"and colonialism" - Traduction Anglais en Arabe

• والاستعمار
• أو الاستعمار

It was the foundation of democracy, just as occupation and colonialism were the natural enemies of democracy.
وهو أساس للديمقراطية، وذلك من نفس منطلق اعتبار الاحتلال والاستعمار بمثابة عدوين طبيعيين لهذه الديمقراطية.

This widespread clash of the egoist with the divine values gave way to slavery and colonialism.
وفتح هذا التصدي الواسع النطاق للقيم الإلهية من جانب المستبدين الطريق أمام الرق والاستعمار.

Not only has the era of slavery and colonialism and dominating the world passed, the path to reviving old Empires is blocked, too.
ليس لأن عهد الرق والاستعمار والسيطرة على العالم قد ولى فحسب، بل لأن الطريق نحو إحياء الإمبراطوريات القديمة بات مغلقا.

In this respect, Africa, which has been faced with slavery and colonialism in the past, continues to suffer from contemporary forms of racism.
وفي هذا الصدد، ما زالت أفريقيا التي واجهت الرق والاستعمار في الماضي تعاني من أشكال معاصرة للعنصرية.

Some of the issues were extremely complex and contentious, such as the question of the slave trade and colonialism.
وبعض هذه المسائل بالغة التعقيد وموضع نزاع، كمسألة تجارة الرقيق والاستعمار.

Sadly, most of us in Africa and the developing world are still stuck in problems dating back to the days of slavery and colonialism.
ومن المحزن أن معظمنا في أفريقيا والعالم النامي لا نزال محصورين في مشاكل يرجع تاريخها إلى أيام العبودية والاستعمار.

He reminded the Summit that the era for blaming apartheid and colonialism is over.
وذكﱠر المؤتمر أن زمن اﻹلقاء باللائمة على الفصل العنصري والاستعمار قد انقضى.

The Association was strongly committed to the struggle for the self-determination of peoples and against imperialism and colonialism.
وهذه المنظمة ملتزمة التزاما راسخا بالنضال من أجل تقرير الشعوب لمصيرها والنضال ضد الامبريالية والاستعمار.

Representing African women, I know the pain of slavery, and colonialism, whose legacy is staring me in the face every day.
وإنني إذ أمثل نساء أفريقيا أعرف آلام العبودية والاستعمار اللذين يحدق إرثهما في وجهي كل يوم.

The European Conference believes that all States must acknowledge the suffering caused by slavery and colonialism.
ويعتقد المؤتمر الأوروبي بأن على جميع الدول أن تعترف بالمعاناة الناجمة عن الرق والاستعمار.

Our third point is a proposal for a world without imperialism and colonialism.
ويتعلق الموضوع الثالث باقتراح بشأن عالم خال من الإمبريالية والاستعمار.

22nd Question of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery practices of apartheid and colonialism
مسألة الرق وتجارة الرقيق بجميع ممارساتها ومظاهرها، بما في ذلك ممارسات الرق لنظام الفصل العنصري والاستعمار

In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.
وفي عام 1946، أعلن كيم إيل سونغ أن البلد بصفة عامة والمرأة بصفة خاصة يجب أن يتحرر من نير الإقطاعية والاستعمار.

In this connection, we reiterate that the struggle of peoples living under the yoke of foreign occupation and colonialism, to achieve national liberation and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
ونكرر التأكيد في هذا الصدد على أن ما تبذله الشعوب الرازحة تحت نير الاحتلال والاستعمار الأجنبيين من كفاح في السعي إلى التحرر الوطني ونيل حقها في تقرير المصير لا يمثل إرهابا بأي شكل من الأشكال.

The age of occupation and colonialism had ended, but the Palestinian people continued to be barred from entering the age of democracy and freedom.
وعصر الاحتلال والاستعمار قد انتهى، ولكن الشعب الفلسطيني لا يزال محروما من الدخول إلى عصر الديمقراطية والحرية.

Discrimination was due to race and was a result of slavery and colonialism.
فالتمييز قائم على العرق وهو نتيجة الرق والاستعمار.

India has a unique record of supporting United Nations activities against apartheid and colonialism.
والهند لها سجل فريد في دعم أنشطة اﻷمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري والاستعمار.

I should like to stress that no other country has lost, as a result of occupation and colonialism, such a large part of its indigenous population during modern times.
وأود أن أؤكد أنه ما من بلد آخر في العصر الحديث خسر هذا الجزء الكبير من سكانه اﻷصليين نتيجة للاحتلال والاستعمار.

Two externally imposed experiences — the slave trade and colonialism — interrupted the process of indigenous State formation and development of the several great empires of the region and introduced artificially imposed systems of administration and production.
فثمة تجربتان مفروضتان من الخارج هما تجارة الرقيق والاستعمار أعاقتا عملية تكوين الدول اﻷصلية والتنمية لعدد من الامبراطوريات الكبرى في المنطقة، وقدمتا نظما لﻹدارة واﻹنتاج مفروضة اصطناعيا.

For the general track, topics include the transatlantic slave trade in the context of European colonization of the Americas; emancipation in the context of the French Revolution and the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen; and colonialism.
وبالنسبة للتعليم العام، تشمل المواضيع تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في سياق الاستعمار الأوروبي للأمريكتين؛ والتحرر في سياق الثورة الفرنسية، وإعلان حقوق الإنسان والمواطن لعام 1789؛ والاستعمار.