"and common country assessments" - Traduction Anglais en Arabe

• والتقييمات القطرية المشتركة
• والتقييمات القطرية الموحدة

United Nations Development Assistance Framework and common country assessments
إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات القطرية المشتركة

These concerns have motivated such innovations as the Poverty Reduction Strategy Papers and Comprehensive Development Frameworks, under the leadership of the Bretton Woods institutions, and the United Nations Development Assistance Frameworks and common country assessments for the operational activities of the United Nations agencies, funds and programmes.
وكانت هذه المخاوف قوة دافعة وراء ابتكار أدوات من قبيل الورقات المتعلقة باستراتيجيات تخفيف حدة الفقر وأطر التنمية الشاملة، تحت قيادة مؤسسات بريتون وودز، وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

The continued expansion of the UNDAFs and common country assessments had reinforced cooperation and reduced duplication at the country level.
وأضافت أن استمرار التوسع في أطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييمات القطرية المشتركة عزز التعاون وقلل الازدواجية على الصعيد القطري.

It seeks to strengthen responses to sexual violence in conflict by utilizing existing mechanisms and tools, such as consolidated appeal processes, poverty reduction strategies and common country assessments on United Nations development assistance frameworks.
وتسعى المبادرة إلى تعزيز تدابير التصدي للعنف الجنسي في حالات الصراع باستخدام الآليات والأدوات القائمة، مثل عمليات النداءات الموحدة، واستراتيجيات الحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة أو أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/10, GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/10، 22/21)

Given the more frequent development of UNDAFs and common country assessments (CCAs), it was hoped that the CPA would be subsumed under the CCA process.
وبالنظر إلى أطر عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييمات القطرية المشتركة اللذين يتم إعدادهما على فترات أقرب، فمن المأمول فيه أن يندمج التقييم القطري للسكان في عملية التقييمات القطرية المشتركة.

Important instruments have been created to link effectively ODA and national strategies for poverty eradication under the leadership and coordination of recipient countries, in particular the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, the comprehensive development framework and common country assessments.
وقد أعدت وسائل مهمة لربط المساعدة الإنمائية الدولية ربطا فعالا بالاستراتيجيات الوطنية للقضاء على الفقر بقيادة البلدان المستفيدة وفي إطار التنسيق معها، وبصفة خاصة إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وأوراق استراتيجية تقليص الفقر والإطار الشامل للتنمية والتقييمات القطرية المشتركة.

The Task Force also sought to formulate its outputs in such a way that these could be readily used in preparing country strategy notes and common country assessments.
وسعت أيضا فرقة العمل إلى صياغة نواتجها بطريقة تتيح استخدامها بسهولة في إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية والتقييمات القطرية المشتركة.

Ministers and high-level representatives recognized that concerns regarding the sustainable management of coasts and oceans were seldom reflected in national development processes, including those processes associated with the international community such as poverty reduction strategy papers, United Nations development assistance frameworks and common country assessments.
5 - وسلّم الوزراء والممثلون رفيعو المستوى بأن الشواغل المتعلقة بالإدارة المستدامة للسواحل والمحيطات نادرا ما تنعكس في العمليات الإنمائية الوطنية، بما فيها العمليات المرتبطة بالمجتمع الدولي مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر، وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة.

Such partnerships should contribute to sufficient attention to gender equality and women's rights issues within Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks.
وينبغي أن تساهم هذه الشراكات في توجيه الاهتمام الكافي إلى قضايا المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية وأوراق استراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية المشتركة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

This approach has guided UNIDO's participation in joint efforts to shape the " One Programme/One Plan " and common country assessments/UNDAFs.
وقد وجه هذا النهج مشاركة اليونيدو في الجهود المشتركة لصوغ مبادرة " البرنامج الموحد/الخطة الموحدة " والتقييمات القطرية المشتركة/أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Poverty reduction strategy papers and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks include environmental water resource concerns
ورقات استراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية المشتركة/ أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تتضمن الشواغل البيئية لموارد المياه.

211. UNICEF efforts to embrace a wider range of partnerships, including non-traditional partners and new partnership mechanisms such as SWAPs, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks (CCAs/UNDAFs) were also supported.
211 - وجرى أيضا تأييد الجهود التي تبذلها اليونيسيف لضم عدد أكبر من الشراكات، بما في ذلك الشركاء غير التقليديين وآليات الشراكات الجديدة كالنُهج القطاعية الشاملة والورقات الاستراتيجية للحد من الفقر والتقييمات القطرية المشتركة/أُطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Important issues such as regional follow-up to the World Summit on the Information Society (Geneva phase), and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks were also addressed.
كذلك عالجت الاجتماعات مسائل هامة من قبيل المتابعة الإقليمية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (مرحلة جنيف)، والتقييمات القطرية المشتركة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Regional Office for Europe advisory services in the form of inputs, background documents and back-up support in capacity-building to assist Governments in the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) and/or Poverty Reduction Strategy Papers and common country assessments
المكتب الإقليمي لأوروبا: تقديم خدمات استشارية في شكل معلومات ووثائق أساسية ودعم إضافي لبناء القدرات لمساعدة الحكومات في إعداد أطر عمل لأمم المتحدة لمساعدة الإنمائية و/أو ورقات استراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية المشتركة

The quality of the UNDAFs (and common country assessments (CCAs), where they are being undertaken) is overseen by the Regional Directors of the agencies working in each country, and the leadership for this quality assurance is coordinated on a rotational basis by one of the agencies.
ويشرف المديرون الإقليميون للوكالات العاملة في كل بلد على نوعية أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (والتقييمات القطرية المشتركة حيثما تُنفذ)، وتقوم إحدى الوكالات بتنسيق قيادة عملية ضمان النوعية هذه بالتناوب.

129. We are also taking steps to ensure that those United Nations programmes, funds and agencies, including the regional commissions, that do not have a presence in the field are fully involved in the preparation and implementation of United Nations Development Assistance Frameworks and common country assessments.
٩٢١ - ونحن أيضا بصدد اتخاذ اﻹجراءات اللازمة لكفالة إشراك برامج اﻷمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها )بما فيها اللجان اﻹقليمية(، التي ليس لها وجود في الميدان، إشراكا كاملا في إعداد أطر اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييمات القطرية المشتركة وتنفيذها.

:: Coordination of the various existing mechanisms for international support to developing countries in their formulation and implementation of strategies for domestic resource mobilization to attain their development goals (including national development plans and strategies, Poverty Reduction Strategy Papers, Comprehensive Development Frameworks, United Nations Development Assistance Frameworks, and common country assessments).
:: التنسيق بين مختلف الآليات الراهنة للدعم الدولي للبلدان النامية في وضعها وتنفيذها لاستراتيجيات تعبئة الموارد المحلية من أجل بلوغ أهدافها الإنمائية (بما في ذلك الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر، والأطر الإنمائية الشاملة، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والتقييمات القطرية المشتركة).

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers, and common country assessments (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21 GC 22/12)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، و22/12)

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments, (one mission), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (مهمة واحدة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments, (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (بعثتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)