"and complementarity of" - Traduction Anglais en Arabe

• وتكامل
• والتكامل بين
• وتكاملها
• والتكامل في
• وتكاملهما
• وتكاملية
• والتكامل فيما
• والتكاملية
• وتكامليته

In Canada's view, such cooperation and complementarity of activity is absolutely essential to conflict-management efforts.
وترى كندا أن لهذا التعــاون وتكامل اﻷنشطة ضرورة قاطعة في الجهود التي تبـــذل لادارة الصراعات.

It also made it possible to see the consistency and complementarity of the actions of the two bodies.
كما أتاح ذلك إمكانية رؤية توافق وتكامل أعمال الهيئتين.

He called attention to the harmony and complementarity of the two ideas by the Presidents of Kyrgyzstan and the Islamic Republic of Iran.
ووجه الانتباه إلى تجانس وتكامل الفكرتين اللتين طرحهما رئيسا قيرغيزستان وجمهورية إيران اﻹسلامية.

The report rightly emphasizes the intensification of the interaction and complementarity of issues touching on the environment, trade and development.
ويشدد التقرير عن حق على تكثيف التفاعل والتكامل بين المسائل التي تمس البيئة، والتجارة والتنمية.

In line with its mandate, UNOWA intends to strengthen this collaboration in 2009 by improving follow-up action and strengthening synergies and complementarity of activities and programmes.
ويعتزم المكتب، تمشياً مع ولايته، تعزيز هذا التعاون في عام 2009 عن طريق تحسين إجراءات المتابعة وتعزيز أوجه التآزر والتكامل بين الأنشطة والبرامج.

His delegation was encouraged by the efforts made within the Secretariat and throughout the United Nations system to ensure a proper degree of oversight, minimize duplication and ensure the consistency and complementarity of activities.
وأعرب عن تفاؤل وفده بالجهود المبذولة داخل الأمانة العامة وعلى نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل ضمان قدر مناسب من الرقابة وتقليل الازدواجية إلى أدنى حد ممكن وضمان اتساق الأنشطة وتكاملها.

Determined to promote the synergy, harmonization, and complementarity of cooperation activities between the different integration mechanisms,
وقد عقدنا العزم على تعزيز علاقات التلاحم والانسجام والتكامل في أنشطة التعاون بين مختلف آليات الاندماج،

The lesson for the future is to encourage offices to use a strategy that facilitates cross-thematic linkages and complementarity of targets.
والدرس الواجب الاتعاظ به في المستقبل، إنما يتمثل في تشجيع المكاتب على الاستعانة باستراتيجية تيسر ترابط المواضيع وتكامل الأهداف.

To that end, we must support the flourishing and complementarity of the very rich cultures of our planet and promote respect for diversity.
وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد لنا من أن نؤيد ازدهار وتكامل الثقافات الثرية للغاية لكوكبنا وأن نعزز الاحترام للتنوع.

Coordination and complementarity of governmental and non-governmental activities in support of sustainable development is thus essential in reduce the financing gap.
وهكذا فإن تنسيق وتكامل الأنشطة الحكومية وغير الحكومية دعما للتنمية المستدامة أساسي في تقليص الفجوة التمويلية.

This new partnership would be based on shared responsibilities and complementarity of efforts.
وهذه الشراكة تعتمد على تقاسم المسؤوليات وتكامل الجهود.

The partnership outlines principles of cooperation to ensure coordination, good use of existing resources and complementarity of efforts.
وتقوم الشراكة على مبادئ التعاون من أجل ضمان التنسيق وحسن استخدام الموارد المتاحة وتكامل الجهود.

The coordination and complementarity of activities and development programmes is increasingly necessary at the intergovernmental and non-governmental levels.
وتتزايد ضرورة تحقيق تنسيق وتكامل اﻷنشطة وبرامج التنمية على الصعيدين الحكومي الدولي وغير الحكومي.

Others noted the differences in, and complementarity of, these procedures in regard to the proposed inquiry procedure.
واشارت وفود أخرى إلى أوجه الاختلاف والتكامل بين هذين اﻹجراءين بالنسبة ﻹجراء التحري المقترح.

(iii) More effective coordination and complementarity of multilateral institutions;
● زيادة فعالية التنسيق والتكامل بين المؤسسات المتعددة اﻷطراف؛

(iii) More effective coordination and complementarity of multilateral institutions;
' ٣ ' زيادة فعالية التنسيق والتكامل بين المؤسسات المتعددة اﻷطراف؛

The coordination and complementarity of their activities is therefore of increased importance.
ولذا، ازدادت أهمية التنسيق والتكامل بين أنشطتها.

We also believe that it is important to maintain international efforts to ensure continuity, compatibility and complementarity of remote sensing systems.
ونعتقد أيضا أنه من المهم اﻹبقاء على الجهود الدولية لضمان استمرارية نظم الاستشعار عن بعد وتوافقها وتكاملها.

To achieve greater efficiency and complementarity of action against drug trafficking, the Centre will support the creation of synergies among Central Asian countries, United Nations structures and regional organizations operating in Central Asia.
ولتحقيق مزيد من الكفاءة والتكامل في العمل لمكافحة الاتجار بالمخدرات، سيدعم المركز خلق علاقات تآزر فيما بين بلدان آسيا الوسطى وهياكل الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية العاملة في منطقة آسيا الوسطى.

The Commission recognizes the usefulness and complementarity of the use of both two- and three-dimensional approaches.
وتقر اللجنة بفائدة استخدام كلا النهجين الثنائي اﻷبعاد والثلاثي اﻷبعاد وتكاملهما.

We recognize the importance and complementarity of the various United Nations actors and bodies in implementing the third pillar.
وندرك أهمية وتكاملية هيئات الأمم المتحدة والجهات الفاعلة المختلفة في تنفيذ الركيزة الثالثة.

They also stressed the need to strengthen the coordination and complementarity of nuclear security activities.
وشدّدت هذه الدول أيضا على الحاجة إلى تعزيز التنسيق والتكامل فيما بين الأنشطة المضطلع بها في مجال الأمن النووي.

It was his delegation's hope that the harmonized programme cycles of UNDP, UNFPA and UNICEF would lead to a greater degree of coordination and complementarity of programme activities, with a view to ensuring optimum use of resources, among other relevant United Nations bodies.
وأعرب عن أمل وفده في أن تؤدي الدورات البرنامجية الموحدة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة إلى درجة أكبر من التنسيق والتكاملية في اﻷنشطة البرنامجية وذلك بغرض ضمان الاستخدام اﻷمثل للموارد فيما بين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة اﻷخرى.

Coherence, coordination and complementarity of the mediation effort
اتساق جهد الوساطة وتنسيقه وتكامليته