"and concise" - Traduction Anglais en Arabe

• وموجزة
• وموجز
• وموجزا
• ودقيقا
• ومقتضبة
• ودقيقة
• ومختصرة
• ومقتضب
• والموجز
• وإيجازا
• ومقتضبا
• والموجزة
• ودقيق
• ودقيقاً
• ومختصر

For all its inevitable length, it gives us a sober and concise picture of the state of our common work.
وعلى الرغم من طوله الذي لا منــاص منه فإنه يعطينا صورة واقعية وموجزة للحالة التي عليها عملنا المشترك.

Accordingly, we look forward to assisting the Member States in arriving at an agreed and concise outcome.
وبناء على ذلك، نحن نتطلع إلى مساعدة الدول الأعضاء في التوصل إلى وثيقة ختامية متفق عليها وموجزة.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used;
’3‘ وينبغي أن تتضمن البيانات المالية الإفصاح بشكل واضح وموجز عن جميع السياسات الهامة التي تتبع؛

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` أن تتضمن البيانات المالية إفصاحاً واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة التي اتُّبعت؛

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا ودقيقا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتبعة؛

While there are scientific complexities involved in adaptation and DRR, the importance of integrating both into national policies and programmes should be conveyed in simple and concise messages.
وبينما ينطوي التكيف والحد من مخاطر الكوارث على تعقيدات علمية، فإنه ينبغي التعبير عن أهمية إدماج كليهما في السياسات والبرامج الوطنية في رسائل بسيطة ومقتضبة.

Then he made a short and concise statement that sounded like a formal response to our initiative.
ثم حرر بعد ذلك مباشرة فقرة قصيرة ودقيقة بدا لي أنها رد رسمي على مسعانا.

The draft chapters, however, must be clear and concise.
ولكن مشاريع الفصول يجب أن تكون واضحة ومختصرة.

The Committee trusts that, in future, a clear and concise summary table will precede any separate resource tables.
وتثق اللجنة بأنه سيوضع في المستقبل جدول ملخص واضح ومقتضب قبل أية جداول مستقلة خاصة بالموارد.

As the time will be limited, statements should be brief and concise.
ونظراً لضيق الوقت، ينبغي أن تكون البيانات قصيرة وموجزة.

In this context, the State party points out that it is in the interests of justice that appeals are clear and concise and that they fulfill the relevant requirements.
وفي هذا السياق تشير الدولة الطرف إلى أنه من صالح العدالة أن تكون الطعون واضحة وموجزة وأن تستوفي الشروط ذات الصلة.

Regarding the outcome of the special session, the European Union would welcome a substantive, balanced and concise political declaration.
وفيما يتعلق بنتيجة الدورة الاستثنائية، يرحب الاتحاد اﻷوروبي بأن يصدر إعلان سياسي موضوعي ومتوازن وموجز.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used;
' 3` وينبغي أن تتضمن البيانات المالية الإفصاح بشكل واضح وموجز عن جميع السياسات الهامة التي تتبع؛

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتَّبعة؛

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا وموجزا عن جميع السياسات المحاسبية المهمة المتبعة؛

Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` تتضمن البيانات المالية كشفا واضحا ودقيقا بجميع السياسات المحاسبية الهامة التي جرى اتباعها؛

She therefore called upon all participants to provide the Working Group with concrete and concise proposals for such a plan for the Decade.
ولذلك، دعت جميع المشتركين الى أن يقدموا الى الفريق العامل مقترحات موضوعية ومقتضبة لخطة العقد هذه.

The establishment of clear and concise criteria for the imposition and lifting of sanctions would therefore make a significant contribution towards alleviating the impact of sanctions on third States.
ولهذا فإن وضع معايير واضحة ودقيقة لفرض العقوبات ورفعها سيسهم بشكل محسوس في التخفيف من آثار الجزاءات على دول ثالثة.

The public information materials will provide a worldwide audience with clear and concise information on drug, crime and terrorism-related issues.
وستزوِّد المواد الإعلامية جمهورا عالميا بمعلومات واضحة ومختصرة عن مسائل تتعلق بالمخدرات والجريمة والإرهاب.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used.
`3 ' ينبغي أن تشتمل البيانات المالية على بيان واضح ومقتضب بجميع السياسات المحاسبية الهامة التي جرى استخدامها.

We would like to take this opportunity to commend the Secretary-General for his comprehensive and concise report.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشيد بالأمين العام على تقريره الشامل والموجز.

It is streamlined, more focused and concise and shorter, avoiding overlapping and repetition, thereby also reducing the cost of its production.
فهو منسق وأكثر تركيزا وإيجازا وأقصر ويتجنب التداخل والتكرار، مما يقلل تكلفة إصداره.

Each country office, regional support team and division at headquarters prepares a workplan with a clear and concise summary of expected results and actions.
ويقوم كل مكتب قطري وفريق للدعم الإقليمي وشعبة في المقر بإعداد خطة عمل تتضمن موجزا واضحا ومقتضبا للنتائج المتوقعة والإجراءات.

It appreciates the written replies provided in advance by the delegation, as well as the frank and concise answers given by the delegation to the Committee's written and oral questions.
وتقدر اللجنة الردود الخطية التي قدمها الوفد مسبقاً، وكذلك الإجابات الصريحة والموجزة على أسئلة اللجنة الخطية والشفوية.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية الإفصاح بشكل واضح ودقيق عن جميع السياسات المحاسبية المهمة التي اتُبعت؛

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحاً واضحاً ودقيقاً عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتبعة؛

As has already been stressed, this draft resolution is very short and concise.
وكما أكد فعلا فإن مشروع القرار هذا قصير ومختصر للغاية.