"and control of" - Traduction Anglais en Arabe

• ومراقبة
• ومراقبتها
• ومكافحة
• والسيطرة
• ومكافحتها
• والتحكم
• والرقابة
• ومكافحته
• ومراقبته
• والمراقبة
• وضبط
• ورقابة
• وسيطرة
• وسيطرتها
• وضبطها

Will facilitate centralized management and control of the Mission's acquisition plan in logistics service delivery
من شأنها أن تيسر الإدارة المركزية ومراقبة خطة الاقتناء الخاصة بالبعثة في تقديم الخدمات اللوجستية

This may weaken monitoring and control of resource utilization.
وقد يضعِف ذلك عملية رصد ومراقبة استخدام الموارد.

The Department also promotes pre-disaster planning as well as the study, prediction, prevention and control of natural disasters.
كذلك تشجع تلك الإدارة على تخطيط التأهب لوقوع الكوارث ودراسة الكوارث الطبيعية والتنبؤ بها واتقائها ومراقبتها.

Therefore, in my statement, I want to deal with one of the important aspects of this matter, and that is the prevention and control of non-communicable diseases (NCDs).
لذلك سأتناول في بياني أحد الأوجه الهامة لهذا الموضوع، ألا وهو الوقاية ومكافحة الأمراض غير المعدية.

We also commit to establish or strengthen multi-sectoral national policies for the prevention and control of non-communicable diseases.
ونلتزم أيضا بإنشاء أو تعزيز سياسات وطنية متعددة القطاعات للوقاية من الأمراض غير المعدية والسيطرة عليها.

However, only six countries had an operational national plan in place for the prevention and control of non-communicable diseases.
إلا أن ستة بلدان فقط لديها خطط عمل وطنية مطبقة فعلاً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

These relate to a need to restructure and improve the command and control of FARDC, while strengthening morale and discipline.
وتتصل هذه بالحاجة إلى إعادة هيكلة القيادة والتحكم في القوات المسلحة وتحسينها، وفي الوقت نفسه تعزيز المعنويات والانضباط.

It is binding on entities which, by their nature, fall under the supervision and control of the Insurance Commission.
وهي لائحة ملزمة بالنسبة للكيانات التي تخضع، من حيث طبيعتها، لإشراف ومراقبة هيئة الإشراف على شركات التأمين.

The report notes the advanced level of development and operational efficacy of the State system of accounting for and control of nuclear materials.
ويلاحظ التقرير المستوى العالي لتقدم نظام الدولة الخاص بحصر ومراقبة المواد النووية وفعاليته العملية.

We therefore strongly believe that the regulation and control of conventional weapons should not be viewed in isolation from efforts to ensure global peace and international security.
ولذلك فإننا نعتقد اعتقادا راسخا أنه لا ينبغي تنظيم ومراقبة الأسلحة التقليدية أن ينظر إليه بمعزل عن الجهود المبذولة لضمان السلم العالمي والأمن الدولي.

The Board is of the view that it would be appropriate to establish and schedule procedures for management and control of these assets before any of them were recorded.
ويرى المجلس أن من المناسب وضع إنشاء وجدولة الإجراءات المتعلقة بإدارة ومراقبة هذه الأصول قبل تسجيل أي منها.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتشير إلى أن التوجه السياسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراقبتها يدخل بوجه عام ضمن اختصاص مجلس الأمن.

In our country, the State is responsible for the management and control of water and sanitation.
وفي بلدنا تتولى الدولة مسؤولية إدارة خدمات المياه والصرف الصحي ومراقبتها.

A national strategic plan for the prevention and control of non-communicable diseases in Mozambique was approved in 2008.
وفي عام 2008، أقرت خطة استراتيجية وطنية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومراقبتها.

I shall provide just a few examples of risk reduction and control of NCDs in my country.
وسأعرض مجرَّد أمثلة قليلة على الحدّ من المخاطر ومكافحة الأمراض غير السارية في بلدي.

There are no current arrangements regarding the prevention and control of pollution in the joint regime area.
ولا توجد أي ترتيبات حالية بشأن منع ومكافحة التلوث في المنطقة المحكومة بالنظام المشترك.

FRCI leadership stressed the importance of returning military personnel to barracks to enhance command and control of the troops.
وشددت قيادة القوات الجمهورية لكوت ديفوار على أهمية إعادة العسكريين إلى الثكنات لتعزيز القيادة والسيطرة بين القوات.

The establishment and control of educational systems and institutions by indigenous people could create some administrative difficulties.
ويمكن أن يثير قيام السكان اﻷصليين بإنشاء النظم والمؤسسات التعليمية والسيطرة عليها بعض المصاعب الادارية.

The country strongly supports the call for action to strengthen the prevention and control of chronic lifestyle related non-communicable diseases.
ويدعم بلدي دعماً قوياً المطالبة بالعمل على تعزيز الوقاية من الأمراض غير المعدية المزمنة المتعلقة بنمط العيش ومكافحتها.

In particular, they have equal rights with men with respect to use, transfer, administration and control of land.
ولها، على وجه الخصوص، حقوق مساوية لحقوق الرجال فيما يتعلق بنقل ملكية الأراضي وإدارتها والتحكم فيها.

Regulations on Accounting and control of Nuclear Material. Establishes rules for SNCC.
يضع القواعد المتعلقة بالنظام الوطني للمساءلة والرقابة فيما يتعلق بالمواد النووية.

China is ready to provide help, within its capacities, to other developing countries in the prevention and control of influenza A.
والصين على استعداد لتقديم المساعدة بقدر المستطاع للبلدان النامية الأخرى للوقاية من ذلك الوباء ومكافحته.

This assists in achieving one of the principal goals of the Convention with regard to the identification and control of trade in hazardous wastes.
وهذا الأمر يُعين على بلوغ أحد الأهداف الرئيسية للاتفاقية فيما يتعلق بالتعرّف على الاتجار بالنفايات الخطرة ومراقبته.

Standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment
المعايير والتحقق والمراقبة للمعدَّات المملوكة للوحدات بالنسبة للمعدَّات الرئيسية والاكتفاء الذاتي

Various fiscal, financial and administrative mechanisms are available for oversight and control of the capital account, depending on national circumstances.
وتتوفر آليات ضرائبية ومالية وإدارية مختلفة للرقابة وضبط حساب رأس المال، رهنا بالظروف الوطنية.

Training of customs officers in identification and control of ODS
تدريب موظفي الجمارك على تحديد ورقابة المواد المستنفدة للأوزون

Physical confinement, forced prostitution and control of the victims, including confiscation of their passports, were also reported.
وقد أُبلغ أيضاً عن حالات إكراه بدني ودعارة قسرية وسيطرة على الضحايا، بما فيها مصادرة جوازات سفرهن.

In spite of this, women remain largely marginalized in terms of access and control of resources and social economic opportunities.
ورغم ذلك، لا تزال المرأة مهمشة إلى حد بعيد من حيث حصولها وسيطرتها على الموارد والفرص الاجتماعية الاقتصادية.

The analysis and control of these contracts is an additional burden for the Chief of Human Resources.
وشكَّل تحليل هذه العقود وضبطها عبئا إضافيا على عاتق رئيس قسم الموارد البشرية.