"and democratic citizenship" - Traduction Anglais en Arabe

• والمواطنة الديمقراطية
• والمواطَنة الديمقراطية

The last mentioned is intended to contribute to community participation and democratic citizenship.
والقصد من هذا البرنامج الأخير هو الإسهام في مشاركة المجتمع المحلي والمواطنة الديمقراطية.

The Education and Teacher Training Agency organises compulsory professional development training for teachers dealing with the implementation of the National Programme of Education for Human Rights and democratic citizenship.
وتنظم وكالة التعليم وتدريب المعلمين تدريبا إلزاميا لتنمية قدرات المعلمين الذين يتعاملون مع تنفيذ البرنامج الوطني للتثقيف بشأن حقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية.

In addition, Norwegian translations of the Council of Europe's Charter on Human Rights Education and democratic citizenship and the UN Declaration on Human Rights Education and Training were provided in 2011 and 2012, respectively.
وبالإضافة إلى ذلك، أُتيحت ترجمتان باللغة النرويجية لميثاق مجلس أوروبا للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية وإعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان في عامي 2011 و2012، على التوالي.

May 1998: Human Rights and democratic citizenship, workshop for trainee teachers
أيار/مايو 1998: تدريب طلبة دار المعلمين في مجال حقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية

In cooperation with the Council of Europe, Norway established the Wergeland Centre for Inter-cultural Understanding, Human Rights and democratic citizenship in 2008.
وقد أنشأت النرويج في عام 2008، بالتعاون مع مجلس أوروبا، مركز فِرغلاند للتفاهم بين الثقافات وحقوق الإنسان والمواطَنة الديمقراطية.

In Europe, Norway established the European Wergeland Centre in cooperation with the Council of Europe, with a view to offering support to European States on education for intercultural understanding, human rights and democratic citizenship.
وفي أوروبا، أنشأت النرويج، بالتعاون مع مجلس أوروبا، مركز ورغيلاند الأوروبي بهدف دعم الدول الأوروبية فيما يخص التعليم من أجل التفاهم الدولي وحقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية.

December 1998: Human Rights, Participation and democratic citizenship, training workshop, Atakpamé
كانون الأول/ديسمبر 1998: " حقوق الإنسان، والمشاركة، والمواطنة الديمقراطية " ، حلقة تدريب (آتكباميه)

In consultation with all sectors of Salvadorian society, UNESCO had designed specific projects to reflect the society's fundamental needs and aspirations in the areas of human development and democratic citizenship; they covered such aspects as national identity, learning and living in a culture of peace, information and social communication for peace, and training in methods of conflict resolution.
وبعد التشاور مع جميع قطاعات المجتمع السلفادوري، وضعت اليونسكو مشروعات محددة تعكس احتياجات المجتمع وتطلعاته اﻷساسية في مجالي التنمية البشرية والمواطنة الديمقراطية. وهي تشمل عدة جوانب ذكرت منها الهوية الوطنية والتعليم والعيش في ثقافة تقوم على السلم، واﻹعلام والاتصالات الاجتماعية من أجل السلم، والتدرب على طرائق حل النزاعات.

13. ORC indicated that, although there has been a National programme for human rights education since 1999, education about human rights and democratic citizenship was implemented in the educational system on a non-obligatory and unsystematic basis.
13- وأشار أمين المظالم في جمهورية كرواتيا إلى أنه على الرغم من وجود برنامج وطني للتثقيف في مجال حقوق الإنسان منذ عام 1999، أُدخل التثقيف بحقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية في النظام التعليمي على أساس غير إلزامي وغير منتظم(22).

41. The European Conference calls upon participating States to facilitate, including in conjunction with local authorities and the relevant professionals, group activities, for example in the cultural, sporting and socio-educational fields, aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling in them values of solidarity, respect and appreciation of diversity.
41- ويطلب المؤتمر الأوروبي من الدول المشاركة أن تُيسّر، بالتعاون مع جهات منها السلطات المحلية والمهنيين ذوي الصلة أنشطة جماعية في مجالات مثل المجالات الثقافية والرياضية والاجتماعية - التثقيفية الرامية إلى تثقيف الشباب في مجال حقوق الإنسان والمواطنة الديمقراطية وغرس قيم التضامن واحترام التنوع وتقديره في نفوسهم.

December 1998: Human Rights, Participation and democratic citizenship; training workshop, Atakpamé
كانون الأول/ديسمبر 1998: " حقوق الإنسان والمشاركة والمواطَنة الديمقراطية " ، حلقة عمل تدريبية (أتاكبامي)

In cooperation with the Council of Europe, Norway has established a resource centre on education for intercultural understanding, human rights and democratic citizenship.
154- أنشأت النرويج، بالتعاون مع مجلس أوروبا، مركز موارد معني بالتثقيف في مجال التفاهم بين الثقافات وحقوق الإنسان والمواطَنة الديمقراطية.

163. In cooperation with the Council of Europe, Norway has established a centre on education for intercultural understanding, human rights and democratic citizenship.
163- أنشأت النرويج، بالتعاون مع مجلس أوروبا، مركزاً معنياً بالتثقيف في مجال التفاهم بين الثقافات وحقوق الإنسان والمواطَنة الديمقراطية.