"and deputy prime minister" - Traduction Anglais en Arabe

• ونائب رئيس الوزراء
• ونائب رئيس وزراء
• ونائبة رئيس وزراء
• ونائبة رئيس الوزراء
• ونائبة رئيس وزرائها

I would like to thank Special Representative Haq and Deputy Prime Minister Guterres for their presentations.
وأود أن أشكر الممثلة الخاصة حق، ونائب رئيس الوزراء غوتيريس على بيانيهما.

Professor Guido de Marco was President of Malta from 1999 to 2004, following appointments as Minister of the Interior and Justice, Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister.
وكان الأستاذ غيدو دي ماركو رئيسا لمالطة في الفترة من عام 1999 إلى عام 2004، بعد شغله لمناصب وزير الداخلية والعدل، ووزير الخارجية، ونائب رئيس الوزراء.

Our President, Willy Claes, the Foreign Minister and Deputy Prime Minister of Belgium, has just illustrated that point.
إن رئيسنا ويلي كلايس، وزير الخارجية ونائب رئيس الوزراء في بلجيكا، أوضح هذه النقطة مؤخرا.

3.30 p.m. H.E. Mr. Ehud Barak, Minister of Defence and Deputy Prime Minister of Israel
30/15 سعادة السيد إيهود باراك، وزير الدفاع ونائب رئيس وزراء إسرائيل

and Deputy Prime Minister
ونائبة رئيس وزراء

Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of
وزيرة الخارجية، ونائبة رئيس الوزراء

SECURITY COUNCIL Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 January 1997 addressed to Your Excellency by Prof. Dr. Tansu Çiller, Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيا رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة إلى سعادتكم من اﻷستاذة الدكتورة تنسو تشيلر، وزيرة خارجية جمهورية تركيا ونائبة رئيس وزرائها.

On 8 October, a EULEX judge confirmed the indictment against the former Minister of Health and Deputy Prime Minister, Bujar Bukoshi, in its entirety.
وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، أكد قاض تابع للبعثة لائحة اتهام بويار بوكوشي، وزير الصحة ونائب رئيس الوزراء سابقا، بكاملها.

We need to congratulate President Robert Mugabe, Prime Minister Morgan Tsvangirai and Deputy Prime Minister Arthur Mutambara on their wisdom and statesmanship.
وينبغي أن نهنىء الرئيس روبرت موغابي، ورئيس الوزراء مورغان تسفانغيراي، ونائب رئيس الوزراء آرثر موتمبارا، على حكمتهم وحنكتهم السياسية.

6.45 p.m. Meeting with Admiral Mudima and Deputy Prime Minister Kamanda on the humanitarian assistance situation
٥٤/٨١ لقاء مع اﻷميرال موديما ونائب رئيس الوزراء كامندا لمناقشة حالة المساعدة اﻹنسانية

161. Men perform function of the Prime Minister and Deputy Prime Minister.
161- يشغل الرجال وظيفة رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء.

The Kosovo Assembly also failed to endorse the dialogue, although the Assembly President and the Kosovo President did attend the Vienna meeting, as did the Serbian Prime Minister and Deputy Prime Minister.
ولم يعرب برلمان كوسوفو أيضا عن تأييد للحوار، بالرغم من أن رئيس البرلمان ورئيس كوسوفو قد حضرا اجتماع فيينا، كما فعل رئيس الوزراء الصربي ونائب رئيس الوزراء.

53. On 2 April, my Special Representative and Deputy Prime Minister Shaways signed the United Nations Development Assistance Framework for the period 2015-2019.
٥٣ - وفي 2 نيسان/أبريل، وقّع ممثلي الخاص ونائب رئيس الوزراء شاويس إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2015-2019.

However, despite the absence of full and systematic interactions, my Special Representative held a number of meetings in a positive atmosphere with some Kosovo leaders, including then President Fatmir Sejdiu, Assembly Speaker Jakup Krasniqi and Deputy Prime Minister Hajredin Kuçi.
ومع ذلك، بالرغم من غياب التفاعل المنهجي الكامل، عقد ممثلي الخاص عددا من الاجتماعات في جو إيجابي مع بعض زعماء كوسوفو، بما في الرئيس حينها السيد فاتمير سيديو، ورئيس الجمعية ياكوب كراسنيكي ونائب رئيس الوزراء هجريدين كوتشي.

From 24 to 29 October, Mr. Seisi and Deputy Prime Minister Al Mahmoud travelled to El Fasher, El Geneina, Nyala, Zalingei and Al Daein in Darfur to meet with Government and local stakeholders.
وخلال الفترة من 24 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر، سافر السيد السيسي ونائب رئيس الوزراء آل محمود إلى كل من الفاشر والجنينة ونيالا وزالنجي والضعين في دارفور للاجتماع بالجهات المعنية الحكومية والمحلية.

Following extensive rounds of consultations with the Kosovo Albanians, Kosovo Serbs, and the political leaders of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia, the dialogue was launched on 14 October in Vienna, with the participation of the President of Kosovo and the Speaker of the Kosovo Assembly, and the Prime Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia.
وقد بدأ الحوار في 14 تشرين الأول/أكتوبر في فيينا عقب جولات واسعة من المشاورات مع ألبان كوسوفو وصرب كوسوفو والقادة السياسيين لصربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا، وشارك فيه رئيس كوسوفو ورئيس برلمان كوسوفو، ورئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء لجمهورية صربيا.

c Chief of the Coordination Centre for Kosovo, and Deputy Prime Minister of Serbia.
(ج) رئيس مركز التنسيق لكوسوفو، ونائب رئيس وزراء صربيا.

(1) A bilateral meeting between Foreign Minister and Senior Foreign Vice-Minister of Japan, and Deputy Prime Minister of Viet Nam during Vietnamese Deputy Prime Minister's visit to Japan (September 2003);
(1) اجتماع ثنائي بين وزير خارجية اليابان ونائبه الأقدم ونائب رئيس وزراء فييت نام خلال زيارته لليابان (أيلول/سبتمبر 2003)؛

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 17 October 1996 addressed to you by Mrs. Tansu Çiller, Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey (see annex).
يشرفني، بناء على تعليمات من حكومتي، أن أحيل اليكم طيه نص رسالة مؤرخة ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ موجهة اليكم من السيدة تانسو تشيلر، وزيرة الخارجية ونائبة رئيس وزراء جمهورية تركيا )انظر المرفق(.

Letter dated 22 October (S/1996/872) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 October 1996 from the Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Turkey to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1996/872) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة مؤرخة ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ موجهة من وزيرة الخارجية ونائبة رئيس وزراء تركيا إلى اﻷمين العام.

Minister of the Environment and Deputy Prime Minister
وزيرة البيئة ونائبة رئيس الوزراء

Identical letters dated 3 January 1997 (S/1997/7) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 January 1997 from the Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Turkey to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ (S/1997/7) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، تحيلان رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من وزيرة خارجية تركيا ونائبة رئيس وزرائها إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.