"and determination to" - Traduction Anglais en Arabe

• والتصميم على
• وتصميمها على
• والعزم على
• وعزمها على
• وتصميمه على
• وعزمه على
• وتصميم على
• وعزم على
• وعن تصميمها على
• وعلى إصرارها على
• وإصرار على
• وإصرارها على
• والتصميم بهدف
• وتصميما على
• وعن تصميمه على القيام بذلك

We need to show commitment and determination to eradicate this scourge.
ويتعين علينا إظهار الالتزام والتصميم على التخلص من هذه الآفة.

In this regard, I commend the parties for their commitment and determination to peacefully resolve the crisis.
وفي هذا الصد، أُثني على الأطراف لالتزامها بإيجاد حل سلمي للأزمة وتصميمها على تحقيق ذلك.

I trust that - as in the case of the last year - flexibility and determination to conduct substantive work within the CD will prevail.
وأنا واثق من أن المرونة والعزم على مباشرة الأعمال الجوهرية في المؤتمر سيسودان، على غرار ما حصل في العام الماضي.

Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.
وإني أجدد هذا اليوم مرة أخرى التزام أنقرة القاطع بكسر حالة الجمود وعزمها على ذلك.

We welcome this change and congratulate the people of Fiji on their courage and determination to bring the change in a democratic and peaceful manner.
ونحن نرحب بهذا التغيير ونهنئ شعب فيجي على شجاعته وتصميمه على إحداث هذا التغيير بطريقة ديمقراطية وسلمية.

We pay a resounding tribute to him for his dedication and determination to work for peace and the well-being of mankind.
نحن نشيد به لتفانيه وعزمه على العمل من أجل إقرار السلم وتحقيق رفاهية البشرية.

Uruguay joins in the celebration with great fervour, clear conviction and determination to pursue the road towards achieving the goals that have been set.
وتنضـــم أوروغواي إلى هذا الاحتفـــال بحماس شديد واقتناع واضـــح وتصميم على اقتفاء الطريق صوب تحقيق اﻷهداف الواردة فيه.

The Summit meeting will help bring renewed international attention and determination to address these issues.
وسيساعد اجتماع القمة على تجديد الاهتمام بمعالجة هذه القضايا والتصميم على التصدي لها على الصعيد الدولي.

The 1999 summit of OAU witnessed a spirit of openness and determination to find such solutions.
وقد تخللت مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ١٩٩٩ روح من الصراحة والتصميم على إيجاد تلك الحلول.

The international community must demonstrate courage and determination to take up the challenge.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يبدي الشجاعة والتصميم على مواجهة التحدي.

It signified Africa's willingness, capacity and determination to assume full control of its destiny.
ففيها يتجلى استعداد أفريقيا لتولي زمام مقدراتها بالكامل، وتتجسد قدرتها وتصميمها على القيام بذلك.

That all proved its commitment and determination to join in the efforts of the international community to combat that scourge.
ويوضح هذا التزامها وتصميمها على الانضمام إلى الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل مكافحة هذه الآفة.

This latest development is but another cogent example of Turkey's intransigence, intentions and determination to alter the indigenous character of the occupied area of Cyprus.
وهذا التطور اﻷخير ليس إلا مثالا قويا آخر لتعنت تركيا ونواياها وتصميمها على تغيير الطابع اﻷصلي للمنطقة المحتلة من قبرص.

Developing and least developed countries had come to the second General Conference with hope and determination to promote their industrialization and increase their participation in the international economic order.
وقد جاءت البلدان النامية وأقل البلدان نموا إلى المؤتمر العام الثاني يحدوها الأمل والعزم على تعزيز التصنيع لديها وزيادة مشاركتها في النظام الاقتصادي الدولي.

Let me conclude my statement by calling on all concerned parties to demonstrate the necessary political will and determination to move the international disarmament and non-proliferation agenda forward.
وأود أن أختتم بياني بدعوة جميع الأطراف المعنية إلى إظهار الإرادة السياسية اللازمة والعزم على المضي قدماً بجدول الأعمال الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار.

The United Nations, in particular UNAMA and at its head Special Representative Eide, have the intention and determination to meet the expectations of the international community.
وتتوفر لدى الأمم المتحدة، ولا سيما بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وعلى رأسها الممثل الخاص السيد إيدي، النية والعزم على تحقيق توقعات المجتمع الدولي.

This reflects the importance Eritrea attaches to education and determination to commit resources to accelerate the development of its educational system.
وهذا يعكس الأهمية التي تعيرها إريتريا للتعليم وعزمها على تخصيص موارد للإسراع بتنمية نظامها التعليمي.

16. Mine action was a sector that demonstrated, on a daily basis, the Organization's ability and determination to deliver as one.
16 - وأوضح أن الإجراءات المتعلقة بالألغام هي قطاع يشهد، على أساس يومي، بقدرة المنظمة وعزمها على التنفيذ باعتبارها كياناً واحداً.

Their resilience and determination to consolidate their post-conflict gains are commendable.
إن عزم هذا الشعب وتصميمه على تدعيم ما حققه من مكاسب في فترة ما بعد الصراع يستحقان الثناء.

In conclusion, may I state my delegation’s resolve and determination to see the Ottawa process succeed.
وفي الختام، أود أن أعلن عزم وفدي وتصميمه على إنجاح عملية أوتاوا.

The Conference demonstrated the international community's political will and determination to support the Somali people as they build peace and stability in Somalia.
فقد أثبت المؤتمر الإرادة السياسية للمجتمع الدولي لدعم الشعب الصومالي في سعيه إلى بناء السلام وتحقيق الاستقرار في الصومال وعزمه على تقديم هذا الدعم.

While local Serbs have demonstrated a general willingness and determination to assume their rights and responsibilities as Croatian citizens, deep apprehensions remain.
ورغم ما أبداه الصرب المحليون من استعداد عام وتصميم على مباشرة حقوقهم ومسؤولياتهم كمواطنين كرواتيين، فما زالت توجد مخاوف عميقة.

We need to act with boldness and determination to improve environments, lifestyles and choices.
ويتعين علينا أن نعمل بشجاعة وعزم على تحسين البيئات، وأساليب الحياة، والخيارات.

By the demonstrated resolve to subscribe to the Treaty, Member States are expressing both commitment and determination to move further and aim for tangible results in the disarmament process.
وتعرب الدول اﻷعضاء بإبداء تصميمها على تأييد المعاهدة، عن التزامها بمزيد من التحرك الى اﻷمام وباستهداف تحقيق نتائج ملموسة في عملية نزع السلاح وعن تصميمها على ذلك.

This act is a flagrant violation of Lebanese sovereignty, Security Council resolution 1701 (2006), international law and international humanitarian law. It affirms yet again Israel's disdain for international resolutions and determination to pursue its aggressive and provocative policies, and the threat that Israel persistently poses to international peace and security.
يمثل هذا الخرق انتهاكا صارخا للسيادة اللبنانية، ولقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701 وللقانون الدولي وللقانون الدولي الإنساني ويؤكد مجددا على استهتار إسرائيل بالقرارات الدولية وعلى إصرارها على مواصلة سياستها العدوانية والاستفزازية وعلى تهديدها المستمر للسلم والأمن الدوليين.

This tragedy has indeed united the international community with renewed strength and determination to fight international terrorism within the framework of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
ولقد وحّدت هذه المأساة صفوف المجتمع الدولي بالفعل بقوة متجددة وإصرار على مكافحة الإرهاب الدولي في إطار قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة.

While Africa's problems remain immense, no one should underestimate its entrepreneurial spirit and determination to create a prosperous future.
وإذ تبقى مشاكل أفريقيا هائلة، ينبغي ألا يستهين أحد بروح المبادرة التجارية التي تحدوها وإصرارها على تحقيق مستقبل زاهر.

I call upon Israeli and Palestinian leaders to show vision, courage and determination to reach a historical peace agreement that would meet the legitimate aspirations of their peoples.
وأدعو القادة الإسرائيليين والفلسطينيين إلى أن يتحلوا بالبصيرة والجسارة والتصميم بهدف التوصل إلى اتفاق سلام تاريخي يفي بالطموحات المشروعة للشعبين.

NEPAD demonstrates a willingness and determination to fight poverty on the continent and to strengthen the integration of Africa into the global economy.
وتثبت الشراكة الجديدة أن هناك إرادة وتصميما على مكافحة الفقر في القارة وتعزيز دمج أفريقيا في الاقتصاد العالمي.