"and does not require" - Traduction Anglais en Arabe

• ولا يتطلب
• لا يتطلب
• ولا تتطلب
• ولا يشترط
• ولا يطلب
• وهي لا تتطلب
• ولا يحتاج إلى
• ولا يقتضي

It includes interaction across a value chain without the necessity of having either formal links or equity participation and does not require proximity.
ويشمل الربط الشبكي التفاعل عبر سلسلة قيم دون الحاجة إلى إقامة صلات رسمية أو مشاركة في رأس المال ولا يتطلب الجوار.

Many delegations have expressed the view that the meaning of the term air defence is clear and does not require further definition in this text.
واعتبرت وفود عديدة أن معنى عبارة الدفاع الجوي واضح ولا يتطلب تعريفاً إضافياً في هذا النص.

The Committee was further informed that the Procurement Division had introduced a basic registration level, which does not require vendors to upload any documentation and does not require a minimum export experience of three years.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن شعبة المشتريات استحدثت مستوى تسجيل أساسي لا يتطلب من البائعين تحميل أي وثائق ولا يتطلب خبرة في مجال التصدير لا تقل عن ثلاث سنوات.

The cost of this practice is low and does not require high financial investments.
وهذه الطريقة زهيدة التكاليف ولا تتطلب استثمارات مالية مرتفعة.

The Act permits requests from any country and does not require that requests be treaty-based.
وينص هذا القانون على قبول الطلبات المقدمة من أي بلد ولا يشترط أن تكون على أساس معاهدات.

Thus, anyone entitled to freedom of movement is considered an exempt person under the provisions of the Immigration Act and does not require a permit to reside.
وبالتالي، فإن أي شخص يسمح له بحرية الحركة يعتبر شخصا مستثنى بمقتضى أحكام قانون الهجرة ولا يطلب منه تصريح بالإقامة.

In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
وقد تختلف إساءة المعاملة عن التعذيب من حيث شدة الألم والمعاناة وهي لا تتطلب دليلاً لإثبات أغراض غير مسموح بها.

It is clear in the report that the agreement, which has no expiry date, serves its purpose and does not require revision.
ومن الواضح في التقرير أن هذا الاتفاق، الذي لم يحدد له تاريخ انقضاء، يفي بأغراضه ولا يحتاج إلى تنقيح.

Paraquat can be applied with basic and readily available PPE and does not require special PPE like e.g. dust mask or impermeable suit.
ويمكن استخدام الباراكوات باستعمال معدات حماية شخصية عادية وفي المتناول ولا يقتضي استخدامه استعمال معدات خاصة مثل قناع ضد الغبار أو بزّة غير نافذة.

The alternative action of a declaration outside rule 98 could be pursued even now and does not require leave.
كما أن الاجراء البديل المتمثل في التماس إصدار إعلان خارج نطاق القاعدة 98 يظل قائماً حتى الآن ولا يتطلب الحصول على إذن.

The new administrative instruction is self-explanatory and does not require the issuance of separate guidelines.
والأمر الإداري الجديد واضح بذاته ولا يتطلب إصدار مبادئ توجيهية مستقلة.

Radio's strengths are that it is relatively inexpensive, reaches many people and does not require a literate audience;
ومن مواطن قوة البث الإذاعي أنه غير مكلف نسبياً، ويصل إلى أعداد كبيرة من الناس ولا يتطلب أن يكون جمهوره متعلماً؛

This draft resolution is self-explanatory and does not require a long introduction.
إن مشروع القرار هذا واضح لا يحتاج الى تفسير ولا يتطلب عرضا طويلا.

(a) To ensure that the primary responsibility for initiating investigations and prosecutions lies with the police, the prosecution and other competent authorities and does not require an official complaint to be filed by the child victim of violence or a parent or legal guardian of the child;
(أ) ضمان تحميل المسؤولية الأولى عن بدء التحقيقات وإجراءات المقاضاة للشرطة والنيابة العامة وغيرهما من السلطات المختصة بحيث لا يتطلب بدء تلك التحقيقات والإجراءات قيام الطفل ضحية العنف أو أحد والديه أو الوصي عليه بتقديم شكوى رسمية؛

I believe that the answer is very simple and does not require much elaboration.
وأعتقد أن الإجابة بسيطة للغاية ولا تتطلب تفصيلا كثيرا.

The list is meant to guide the dialogue between the State party delegation and the Committee and does not require written replies.
والغرض من القائمة هو توجيه الحوار بين وفد الدولة الطرف واللجنة، ولا تتطلب ردوداً خطية عليها.

Venture capital, which is willing to accept higher risk and does not require collateral from borrowers, may be especially suitable in providing finance for small innovative firms in developing countries.
ورأس المال الاستثماري، الذي يرغب في قبول قدر أكبر من المخاطر ولا يشترط ضمانا من المقترضين، قد يكون مناسبا بشكل خاص لتوفير التمويل للشركات الابتكارية الصغيرة في البلدان النامية.

Thus, anyone entitled to freedom of movement is considered an exempt person under the provisions of the Immigration Act and does not require a permit to reside.
وبالتالي، فإن أي شخص يسمح له بحرية الحركة يعتبر شخصا مستثنى بمقتضى أحكام قانون الهجرة ولا يطلب منه تصريح إقامة.