"and draft articles" - Traduction Anglais en Arabe

• ومشاريع المواد
• ومشروعي المادتين
• وكذلك مشاريع المواد من

H. Draft articles provisionally adopted by the Commission in 1994 and draft articles recommended by its Working Group in 1996
مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا في عام ١٩٩٤ ومشاريع المواد التي أوصى بها الفريق العامل في عام ١٩٩٦

Thus, if that paragraph and draft articles 25, 26, 27 and 28 were retained, the rules relating to State responsibility should be incorporated in two separate instruments, whose status might eventually differ.
وهكذا، إذا جرى الاحتفاظ بهذه الفقرة ومشاريع المواد 25 و 26 و 27 و 28، ينبغي إدراج القواعد ذات الصلة بمسؤولية الدول في صكين منفصلين، قد يختلف مركزهما في نهاية الأمر.

53. The text of the preamble and draft articles adopted, on second reading, by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
53- يرد فيما يلي نص الديباجة ومشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة، في القراءة الثانية، في دورتها الستين.

It was suggested that the present article required further consideration in terms of how such a scenario would arise; the policy considerations for and against such a principle; and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
وأشير إلى أن هذه المادة تتطلب مزيدا من الدراسة بالنسبة لكيفية نشوء هذا السيناريو؛ والاعتبارات السياسية المؤيدة والمعارضة لهذا المبدأ؛ والعلاقة بين مشروع المادة 7 ومشروعي المادتين 4 و 6.

It was pointed out that the relationship between draft article 10 and draft articles 11 and 12 might need to be clarified to the effect of ensuring that failure to comply with the requirements of draft article 10 would entail liability of the certification authority.
وأشير الى أن العلاقة بين مشروع المادة ٠١ ومشروعي المادتين ١١ و ٢١ قد تكون في حاجة الى إيضاح بشكل يكفل أن عدم الوفاء بمتطلبات مشروع المادة ٠١ يستتبع مسؤولية سلطة التصديق .

207. At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
207- ونظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والخمسين (2007)، في التقريرين الثاني والثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/573 وCorr.1 وA/CN.4/581)، وأحالت إلى لجنة الصياغة مشروعي المادتين 1 و2 بالصيغة التي نقحها المقرر الخاص()، وكذلك مشاريع المواد من 3 إلى 7().

The Commission would like to draw attention to paragraphs 672-720 of the report and, in particular, to paragraph 721 containing the draft preamble and draft articles referred to the Drafting Committee.
27- تود اللجنة أن توجه الانتباه إلى الفقرات 672 إلى 720 من التقرير وبخاصة إلى الفقرة 721 التي تتضمن مشروع الديباجة ومشاريع المواد التي أُحيلت إلى لجنة الصياغة.

The preamble and draft articles 1 to 11 and 15 to 21 were prepared by an informal drafting group, which, pursuant to a decision of the Working Group, met during the session.
وتولى إعداد الديباجة ومشاريع المواد 1 إلى 11 و 15 إلى 21 فريق صياغة غير رسمي انعقد أثناء الدورة بناء على قرار اتخذه الفريق العامل.

Revised text of draft articles 1 (6) and 1 (7) ( " performing party " and " maritime performing party " ); and draft articles 4, 18 and 19
النص المنقّح للفقرتين (6) و(7) من مشروع المادة 1 ( " الطرف المنفّذ " و " الطرف المنفّذ البحري " )؛ ومشاريع المواد 4 و18 و19

The Commission considered the report and decided to refer the draft preamble and draft articles contained therein to the Drafting Committee (Chapter VIII).
ونظرت اللجنة في التقرير وقررت أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروع الديباجة ومشاريع المواد الواردة في التقرير (الفصل الثامن).

- Delivery of goods, including period of responsibility, draft article 11 (2) and draft articles 46-52
- تسليم البضائع، بما في ذلك فترة المسؤولية ومشروع المادة 11 (2) ومشاريع المواد 46 إلى 52

44. Turning to the topic " Shared natural resources " , he said that China in principle supported the framework and draft articles presented by the Special Rapporteur.
44 - وانتقل المتكلم إلى موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " ، فقال إن الصين تؤيد من حيث المبدأ الإطار ومشاريع المواد اللذين قدمهما المقرر الخاص.

At the close of its deliberations, the Working Group considered the report of the drafting group and, with the exception of the bracketed language, adopted draft articles 1, paragraphs 4 and 5, 4, paragraph 4, 18 to 46 of the draft convention and draft articles 1 to 9 of the annex to the draft convention, as revised by the drafting group.
171- وفي ختام مداولاته، نظر الفريق العامل في تقرير فريق الصياغة واعتمد، باستثناء النصوص الواردة بين أقواس معقوفة، الفقرتين 4 و5 من مشروع المادة 1 والفقرة 4 من مشروع المادة 4 والمواد 18 الى 44 من مشروع الاتفاقية ومشاريع المواد 1 الى 9 من مرفق الاتفاقية، بالصيغة التي نقحها بها فريق الصياغة.

34. Her delegation commended the Commission on its pragmatic approach to the content of draft article 5 bis and draft articles l2 to 15, in particular that of draft article 14 and draft article 15, which might prove instrumental in removing administrative or other obstacles to the timely provision or termination of assistance.
34 - وذكرت أن وفدها يثني على اللجنة للنهج العملي الذي تتبعه إزاء مضمون مشروع المادة 5 مكررا ومشاريع المواد من 12 إلى 15، ولا سيما مضمون مشروع المادة 14 ومشروع المادة 15، الذي قد تثبت فائدته في إزالة العقبات الإدارية أو غيرها من العقبات أمام تقديم المساعدة أو إنهائها في الوقت المناسب.

The Working Group discussed draft articles 23 to 32, as well as the annex to the draft Convention, and draft articles 1 to 14(1) as set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.93.
٦١ - وناقش الفريق العامل مشاريع المواد من ٣٢ الى ٢٣ ، وكذلك مرفق مشروع الاتفاقية ، ومشاريع المواد من ١ الى ٤١ )١( ، بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.93 .

Following a debate in plenary, the Commission referred to the Drafting Committee draft articles A, 9, B1 and C1, as contained in the sixth report, and draft articles B and A1 as revised by the Special Rapporteur during the session.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة، أحالت اللجنة إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد ألف، و 9، وباء-1 وجيم-1، كما ترد في التقرير السادس، ومشروعي المادتين باء وألف-1 كما نقحها المقرر الخاص أثناء الدورة.

In the light of its deliberations on chapters I, II and III and draft articles 18 and 19, the Working Group had requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV, as contained in the version of the draft convention considered by the Working Group.
وعلى ضوء مداولاته بشأن الفصول الأول والثاني والثالث ومشروعي المادتين 18 و19، كان الفريق العامل قد طلب إلى الأمانة أن تدخل تغييرات تبعية على مشاريع الأحكام الختامية في الفصل الرابع، حسبما وردت في صيغة مشروع الاتفاقية التي نظر فيها الفريق العامل.

However, articles 57 to 61, which are mentioned on this point, are within the scope as defined in draft article 1, paragraph 2, while draft article 32, paragraph 2, and draft articles 39 and 49, to which the comments also refer, are all " without prejudice " clauses and therefore do not cover any additional matter.
غير أن المواد من 57 إلى 61 التي ذكرت بشأن هذه النقطة تندرج ضمن النطاق المحدد في الفقرة 2 من مشروع المادة 1، في حين أن مشروع المادة 32، الفقرة 2 ومشروعي المادتين 39 و 49، التي تشير إليها التعليقات أيضا، كلها " بنود عدم إخلال`` وبالتالي فإنها لا تغطي أي مسألة إضافية.

54. As there was little jurisprudence concerning the issue of conduct acknowledged by an international organization (draft article 7), it might be necessary to consider how such a scenario was likely to arise, the policy considerations militating for and against such a principle and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
54 - ولما كان الاجتهاد القضائي محدودا في مسألة التصرف الذي تعترف به منظمة دولية (مشروع المادة 7)، فقد يكون من الضروري النظر في كيفية نشوء مثل هذا السيناريو، واعتبارات السياسة المؤيدة لمثل هذا المبدأ والمعارضة له، والعلاقة بين مشروع المادة 7 ومشروعي المادتين 4 و 6.

169. At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
169 ونظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والخمسين (2007)، في التقريرين الثاني والثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/573 وCorr.1 وA/CN.4/581)، وأحالت إلى لجنة الصياغة مشروعي المادتين 1 و2، بالصيغة التي نقحها المقرر الخاص()، وكذلك مشاريع المواد من 3 إلى 7().

110. At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
110- ونظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والخمسين (2007)، في التقريرين الثاني والثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/573 وCorr.1 وA/CN.4/581)، وأحالت إلى لجنة الصياغة مشروعي المادتين 1 و2، بالصيغة التي نقحها المقرر الخاص()، وكذلك مشاريع المواد من 3 إلى 7().