"and enforced" - Traduction Anglais en Arabe

• وإنفاذها
• وإنفاذ
• القسري
• وإنفاذه
• وإعمالها
• والإنفاذ
• ونافذة
• ودخل حيز النفاذ
• ودخلت حيز النفاذ
• قسري
• وانفاذ
• وأنفذت
• والإكراه على
• ترعاها الدولة والتي يقع
• واﻹكراه

She further claims that, as a foreigner, she cannot have her rights recognized and enforced in Denmark.
وتدعي كذلك أنها لما كانت أجنبية فإنه لا يمكنها تحقيق الاعتراف بحقوقها وإنفاذها في الدانمرك.

If properly designed and enforced this could be an effective tool to reduce releases from the sources in question.
فإن تم تصميمها وإنفاذها على نحو صائب، تشكل أداة فعالة لخفض الإنبعاثات الناجمة عن المصادر قيد البحث.

Measures to prevent the abuse of asylum procedures have been fully developed and enforced in nine States, and partially in another three.
وتم فرض وإنفاذ تدابير منع إساءة استغلال إجراءات اللجوء بصورة كاملة في تسع دول، وبصورة جزئية في ثلاث دول أخرى.

Promulgated and enforced affirmative action plans for minorities, women and vulnerable groups
:: وضع وإنفاذ خطط العمل الإيجابي بالنسبة للأقليات، والنساء، والفئات الضعيفة

The Government has also been working on reforms of the criminal code, particularly on torture and enforced disappearances.
كما تعمل الحكومة على إجراء إصلاحات للقانون الجنائي، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتعذيب وحالات الاختفاء القسري.

To be effective it must be implemented uniformly and enforced consistently, its institutions must be supported, and the subsidiary processes envisaged under the Convention likewise must be carried out and implemented.
ولكي يكون فعالا، فلا بد من تنفيذه بصورة موحدة وإنفاذه بصورة متسقة، ولا بد من دعم مؤسساته، وكذلك لا بد من تنفيذ العمليات الفرعية المتوخاة في إطار الاتفاقية.

The challenge we also face, particularly as leaders, is ensuring that HIV-related laws are fully implemented and enforced.
التحدي الذي نواجهه أيضا، لا سيما بوصفنا قادة، هو كفالة التنفيذ الكامل للقوانين المتصلة بفيروس نقص المناعة وإنفاذها.

Lastly, legislation relating to human trafficking must be strengthened and enforced.
وأخيرا، ينبغي تعزيز التشريعات المتصلة بالاتجار بالبشر وإنفاذها.

Recruitment efforts will be monitored and enforced through specific targets for vacancy rates, gender and geographical diversity.
وسيجري رصد جهود التوظيف وإنفاذها من خلال أهداف محددة تتعلق بمعدلات الشغور والتوازن بين الجنسين والتنوع الجغرافي.

In this regard, compliance mechanisms, such as audit programmes, performance reviews and joint inspection campaigns, help to ensure that flag State duties and responsibilities are effectively implemented and enforced.
وفي هذا الصدد، تساعد آليات الامتثال، من قبيل برامج المراجعة واستعراضات الأداء، وحملات التفتيش المشتركة في كفالة تنفيذ الدولة العلم واجباتها ومسؤولياتها وإنفاذها على نحو فعال.

It recommended that the Government ensure that legislation on the proper implementation of its commitments to human rights was adopted and enforced as soon as possible.
وأوصت بأن تضمن الحكومة اعتماد تشريعات تتعلق بتنفيذ التزاماتها في مجال حقوق الإنسان على النحو الواجب وإنفاذ تلك التشريعات في أسرع وقت ممكن.

Legislation ensuring equal pay for equal work or for work of equal value should be instituted and enforced.
وينبغي سن وإنفاذ تشريعات تكفل المساواة في اﻷجر لقاء القيام بالعمل نفسه أو بعمل مساو في القيمة.

Legislation ensuring equal pay for equal work should be instituted and enforced.
وينبغي سن وإنفاذ تشريعات تكفل المساواة في اﻷجر لقاء القيام بعمل مساو في القيمة.

It was concerned about kidnappings and enforced disappearance of individuals.
وأعربت عن القلق إزاء تعرض أفراد للاختطاف والاختفاء القسري.

6. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal
تعريف التعذيــب وحـالات الاختفاء القسري بأنها جرائم في قانون جنائي خاص

Extrajudicial killings and enforced disappearances
حالات الإعدام خارج نطاق القضاء وحالات الاختفاء القسري

These freedoms are protected by the rule of law, which must be strengthened and enforced.
وتحمي هذه الحريات عن طريق سيادة القانون، الذي يجب تعزيزه وإنفاذه.

53. It was questioned whether definition of such a concept was possible and how it would be recognized and enforced universally.
53- وأثير تساؤل عما إذا كان ممكنا وضع تعريف لمفهوم من هذا القبيل، وبشأن كيفية الاعتراف به وإنفاذه عالميا.

However the Ministry of Labour is working on a policy on employment which when completed and enforced will make women have access to non-traditional employment in the country.
بيد أن وزارة العمل تقوم حاليا بوضع سياسة بشأن العمالة يُنتظر عند إتمامها وإعمالها أن تمكّن المرأة من الوصول إلى العمالة غير التقليدية في البلد.

If properly designed and enforced this could be an effective tool to reduce releases from the sources in question.
وإذا تم التصميم والإنفاذ بطريقة سليمة، فيمكن أن يمثل هذا أداة فعالة لخفض الإطلاقات من المصادر المعنية.

Commitments had to be credible and enforced.
ويتعين على الالتزامات أن تكون ذات مصداقية ونافذة.

:: International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (concluded and enforced in 1979)
العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (أبرم ودخل حيز النفاذ في 1979)؛

:: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (concluded in 1995 and enforced in 1996)
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (أبرمت في 1995 ودخلت حيز النفاذ في 1996)؛

It was possible to observe a pattern of extrajudicial executions and enforced disappearances, associated with violations linked to the administration of justice and impunity.
وسُجِّلت حالات إعدام خارج نطاق القضاء وحالات اختفاء قسري اقترنت بانتهاكات في مجال إقامة العدل وبإفلات من العقاب.

In particular, the Declaration on the Elimination of Violence against Women should be implemented and enforced nationally.
وينبغي بصفة خاصة تنفيذ وانفاذ إعلان القضاء على العنف الموجه ضد المرأة، على الصعيد الوطني.

At the national level, laws had long ago been enacted and enforced to deal with those criminal activities.
وعلى الصعيد الوطني، سُنت القوانين وأنفذت منذ زمن طويل للتعامل مع هذه اﻷنشطة اﻹجرامية.

The Penal Code now provided for long terms of imprisonment for all offences involving violence against women, rape and enforced prostitution.
وينص القانون الجنائي الآن على السجن لمدة طويلة على الجرائم التي تتضمن العنف ضد المرأة والاغتصاب والإكراه على ممارسة الدعارة.

The State's violence has been externalized through State-sponsored abductions and enforced disappearances of people from other nations.
وقد تخطّى عنف الدولة حدودها بواسطة الاختطافات والاختفاءات القسرية التي ترعاها الدولة والتي يقع ضحيتها أشخاص من بلدان أخرى.

Also, there was a problem to do with the defence of consent in rape, sexual violence and enforced prostitution that should be examined by the Preparatory Committee.
وثمة أيضا مشكل يتعين أن تتناوله اللجنة التحضيرية ويتعلق بالدفع بالرضا في الاغتصاب والعنف الجنسي واﻹكراه على البغاء.