"and engage" - Traduction Anglais en Arabe

• والمشاركة
• وإشراك
• والدخول
• والانخراط
• والاشتراك
• وتشارك
• والتواصل
• وأن تشارك
• وإشراكهم
• وإشراكها
• والتعامل
• والتفاعل
• واجتذاب
• وأن يتعاون
• وتدخل

UNIDO's efforts to build strategic partnerships and engage in cooperative activities with other organizations were to be encouraged.
وشدد على ضرورة تشجيع الجهود التي تبذلها اليونيدو لإقامة شراكات استراتيجية والمشاركة في أنشطة تعاونية مع منظمات أخرى.

We need to cooperate in global structures and engage in various forms of global governance to meet these challenges.
ولا بدّ لنا من التعاون في هياكل عالمية، والمشاركة في أشكال مختلفة من الحوكمة العالمية، لمجابهة تلك التحديات.

There is further need to deploy resources to leverage local knowledge and engage and involve local communities in defining their priorities.
وثمة حاجة أيضا إلى توزيع الموارد بشكل يفضي إلى حشد المعارف المحلية وإشراك ودمج المجتمعات المحلية في تحديد أولوياتها.

In this regard, a number of delegations emphasized their willingness to consider different options and engage in a constructive debate.
وفي هذا الصدد، أكد عدد من الوفود استعداده للنظر في الخيارات المختلفة والدخول في مناقشات بناءة.

Israel is ready to play its part and engage constructively with other Member States to contribute to the success of the next review conference in 2012.
وإسرائيل على استعداد للاضطلاع بدورها والانخراط بصورة بناءة في المؤتمر الاستعراضي المقبل في عام 2012.

Israel stands ready to play its part and engage constructively with other Member States to contribute to the success of these Meetings.
إن إسرائيل مستعدة للقيام بدورها والاشتراك بصورة بناءة مع الدول الأعضاء الأخرى للمساهمة في إنجاح هذه الاجتماعات.

The State would continue to cooperate fully and engage with the review process in the future.
كما ذكر أن الدولة ستواصل التعاون بالكامل والمشاركة في عملية الاستعراض في المستقبل.

The Ministry of the status of women since 2004 has been visiting regions to meet institutional leaders and engage in dialogue.
وتقوم وزارة وضع المرأة منذ عام 2004 بزيارة أقاليم المناطق لمقابلة قيادات المؤسسات والمشاركة في الحوار.

:: Fully support and engage in the deliberations of the Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the special procedures
:: تقديم الدعم الكامل والمشاركة الكاملة في مداولات المجلس وهيئاته الفرعية وآلياته، بما في ذلك الإجراءات الخاصة

Since it is a United Nations Decade, all United Nations agencies need to mobilize to support and engage in activities to promote its ends.
وبما أنه عقد للأمم المتحدة، فإنه يتعين على وكالاتها أن تقوم بالتعبئة لدعم أنشطته والمشاركة فيها تكريسا لأهدافه.

This would allow them to be more self-reliant, create employment opportunities and engage women in economically productive activities.
وهذا سيمكنهم من زيادة الاعتماد على أنفسهم، وتوفير فرص عمل، وإشراك المرأة في اﻷنشطة المنتجة اقتصاديا.

Finalize the agreement on international procedures for handling the NEO threat and engage international stakeholders.
ووضع الصيغة النهائية للاتفاق بشأن التصدّي لخطر الأجسام القريبة من الأرض وإشراك أصحاب المصلحة الدوليين.

The Jirga fulfilled President Karzai's promise to consult and engage all Afghans in peacebuilding initiatives.
وقد وفى المجلس بوعد الرئيس كارزاي باستشارة وإشراك جميع الأفغان في مبادرات بناء السلام.

He encourages all Member States to maintain the momentum and engage in a fruitful process of negotiation.
وهو يشجع كافة الدول الأعضاء على المحافظة على الزخم والدخول في عملية تفاوض مثمرة.

The High Commissioner can visit countries where tensions have arisen between a minority and the State and engage with representatives of both sides.
ويمكن للمفوض السامي زيارة البلدان التي ظهرت فيها توترات بين أقلية ما والدولة، والدخول في حوار مع ممثلي الجانبين.

Israel stands ready to play its part and engage constructively with other Member States to contribute to the success of these meetings.
وتعلن إسرائيل استعدادها للقيام بدورها والانخراط مع الدول الأخرى الأعضاء على نحو بنّاء للإسهام في إنجاح هذه الاجتماعات.

Burkina Faso also reaffirmed its readiness to participate and engage in international forums on human rights.
كما أكدت بوركينافاسو من جديد استعدادها للمشاركة والانخراط في المنتديات الدولية المعنية بحقوق الإنسان.

It then becomes essential to encounter and engage globalization while taking these factors into consideration.
وبذلك يصبح من الضروري مواجهة العولمة والاشتراك فيها مع مراعاة هذه العوامل.

They are critical partners in prevention, protection and prosecution efforts and engage in a variety of activities.
وهي شريك هام في العمل على منع الاتجار وحماية الضحايا وملاحقة الجناة قضائياً وتشارك في أنشطة شتى.

One commonly described measure was the adoption of laws designed to protect minorities, conduct outreach and engage them in the political process.
وتمثل أحد التدابير التي اشترك الحاضرون في ذكرها في اعتماد قوانين صممت لحماية الأقليات والتواصل معها وإشراكها في العملية السياسية.

Iran should therefore grasp the hand extended by its international partners and engage in genuine and serious negotiations.
ولذلك، ينبغي لإيران أن تمسك باليد الممدودة من قبل شركائها الدوليين وأن تشارك في مفاوضات حقيقية وجادة.

Identify and engage a broad range of stakeholders in the partnership;
● تحديد ثلة كبيرة من أصحاب المصلحة وإشراكهم في الشراكة؛

Policy innovations provided by several partnerships, initiatives and networks have also helped to bring together and engage actors in an open and flexible manner.
وساعدت أيضا الابتكارات في مجال السياسة العامة التي قدمها العديد من الشراكات والمبادرات والشبكات على جمع الأطراف الفاعلة وإشراكها بطريقة واضحة ومرنة.

The Office of the Special Representative will continue to monitor and engage with the relevant national authorities to address such allegations as they arise.
وسيقوم مكتب الممثلة الخاصة بمواصلة مراقبة السلطات الوطنية ذات الصلة والتعامل معها لمعالجة هذه الادعاءات حيثما تنشأ.

:: Embrace and engage with life at all ages
:: حب الحياة والتفاعل معها في جميع الأعمار

The Youth Games, brainchild of International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge, aims to inspire and engage a young generation that is increasingly spending less time on sport.
وإن دورة ألعاب الشباب، التي كانت من بنات أفكار رئيس اللجنة الأولمبية الدولية جاك روغ، تستهدف حفز واجتذاب جيل من الشباب صار مشهورا بقلة الوقت الذي يكرسه للرياضة.

99. UNEP agreed with the Board's recommendation that UNEP determine, in advance of the next procurement training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.
99 - وقد وافق برنامج البيئة على توصية المجلس له بأن يحدّد قبل عقد الدورات المقبلة للتدريب على إجراءات المشتريات أي الموظفين سيُدرّب أولا، وأن يتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على توفير التدريب اللازم.

We call upon all parties in these conflicts to cease hostilities, exercise restraint and engage in dialogue in order to ensure a return to peace and stability.
ونهيب بجميع الأطراف في هذه النـزاعات أن تكف عن الأعمال العدائية وتتحلى بضبط النفس وتدخل في حوار من أجل كفالة عودة السلام والاستقرار للمنطقة.