"and establishment of" - Traduction Anglais en Arabe

• وإنشاء
• وإقامة
• وإرساء
• وانشاء
• وإنشائها
• وتأسيس
• واقامة
• وعلى إنشاء
• واستقرارهم
• وإنشاءها
• وإنشاؤها
• وإنشائه
• وتأسيسه
• وتأسيسها

:: 2 regional consultations on the equitable use of water resources and establishment of a durable water-sharing mechanism
:: جلستا مشاورات إقليمية بشأن الاستخدام العادل لموارد المياه وإنشاء آلية لتقاسم المياه على نحو دائم

A subcommittee on Evaluation, Rehabilitation and establishment of the Basic Utilities in the Areas of Return.
' 2` اللجنة الفرعية لتقييم، وتأهيل، وإنشاء المرافق الأساسية في مناطق العودة.

Holding of the Donors' conference and establishment of a Multi-Donor Trust Fund and the Supervisory body of the DRDF
عقد مؤتمر المانحين، وإنشاء صندوق الائتمان متعدد المانحين، والجهة الإشرافية لصندوق إعادة الإعمار والتنمية لدارفور

To promote the rehabilitation and establishment of national parks
تعزيز إعادة تأهيل المنتزهات الوطنية وإقامة منتزهات جديدة؛

The end of the war and establishment of peace were decisive for the international community in creating new and better opportunities to flourish and develop.
وقد كان إنهاء الحرب وإرساء السلام أمرا حاسما للمجتمع الدولي في إيجاد فرص جديدة أفضل للازدهار والارتقاء.

:: 2 regional negotiations with Central Asian representatives on the equitable use of water resources and establishment of a durable water-sharing mechanism
:: عقد اجتماعين إقليميين للتشاور مع ممثلين عن آسيا الوسطى بشأن الاستخدام العادل لموارد المياه وإنشاء آلية دائمة لتقاسم المياه

2.1.2 Refurbishment and establishment of hard-wall and soft-wall accommodation for headquarters and medical facilities for mission personnel
2-1-2 تجديد وإنشاء أماكن إقامة ذات جدران صلبة وجدران لينة، للمقر، والمرافق الطبية لموظفي البعثة

The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.
وقد أدّى التوسع المستمر للمستوطنات وإنشاء مستوطنات جديدة إلى المزيد من تفتيت الضفة الغربية.

It also incorporates important provisions to provide justice to the victims, including compensation, in-camera hearing and establishment of a rehabilitation fund.
ويتضمن هذا الإطار أيضاً أحكاماً مهمة لإنصاف الضحايا بما في ذلك جبر الأضرار والمحاكمات المغلقة وإنشاء صندوق لإعادة التأهيل.

Expected accomplishment 2: rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates
الإنجاز المتوقع 2: الإسراع بنشر وإنشاء عمليات حفظ السلام استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن

Target 2010: appointment of 11 Commissioners and establishment of branches in 5 governorates
الهدف لعام 2010: تعيين 11 مفوضا وإنشاء فروع في 5 محافظات

The Cities Councils have the power to promulgate proclamations on matters such as master plan of the city and establishment of executive organs.
ولمجلسي المدينتين سلطة إصدار إعلانات بشأن مسائل مثل الخطة الرئيسية للمدينة وإنشاء الهيئات التنفيذية.

Estimate 2010: appointment of 11 Commissioners and establishment of branches in 5 governorates
المقدر لعام 2010: تعيين 11 مفوضا وإنشاء فروع في 5 محافظات

The Civil Aviation Authority of Liberia has begun the formulation and establishment of a new system of civil aircraft registration.
وبدأت هيئة الطيران المدني في ليبريا في صياغة وإنشاء نظام جديد لتسجيل الطائرات المدنية.

:: Promulgation of a comprehensive Anti-Terrorism Act and establishment of anti-terrorism courts for speedy trial of terrorist cases
:: سن قانون شامل لمكافحة الإرهاب وإنشاء محاكم لمكافحة الإرهاب من أجل الإسراع في المحاكمات المتعلقة بقضايا الإرهاب.

The development and establishment of CRFM will provide support to CARICOM States after the conclusion of the CFRAMP.
وإنشاء وتوطيد مراكز لإدارة مصائد الأسماك الإقليمية من شأنه أن يوفر الدعم للجماعة الكاريبية بعد انتهاء هذا البرنامج.

Canadian implementation encompasses full export controls, notifications and establishment of bilateral arrangements with foreign regulatory counterparts for the harmonized implementation of the IAEA Guidance.
ويشمل التنفيذ الكندي كامل الضوابط والإشعارات المتعلقة بالتصدير، وإقامة ترتيبات ثنائية مع النظراء الأجانب المعنيين بالمراقبة من أجل التنفيذ المنسق لإرشادات الوكالة.

The improvements focused on better needs assessment, prioritized programming and establishment of mechanisms for monitoring the resource flow and implementation of country-level programmes.
وركزت التحسينات على تقييم أفضل للاحتياجات، والبرمجة التي تركز على الأولويات، وإقامة آليات لرصد تدفق الموارد وتنفيذ البرامج على الصعيد القطري.

:: Continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people.
:: مواصلة تطوير وإرساء الديمقراطية وحقوق الإنسان وحق الشعب في تقرير مصيره.

The experts reviewed the operation and establishment of the regional centres for space science and technology education with a view to enhancing cooperation among the centres.
استعرض الخبراء تشغيل وانشاء مراكز اقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء وذلك بهدف تعزيز التعاون فيما بين هذه المراكز.

rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates
الإنجاز المتوقع 2: نشر عمليات حفظ السلام وإنشائها بسرعة استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن

Structurally this included the development and establishment of four Regional Offices that are located in Accra, Ghana; Kampala, Uganda; Beirut, Lebanon; and, Bangkok, Thailand.
ومن الناحية الهيكلية، شمل هذا وضع وتأسيس أربع مكاتب إقليمية في كل من أكرا في غانا وكامبالا، أوغندا، وبيروت، لبنان، وبانكوك، تايلند.

ELIMINATION OF APARTHEID and establishment of A UNITED,
القضاء على الفصل العنصري واقامة جنوب افريقيا

The Advisory Committee recommends approval of the proposed reclassification and establishment of an additional temporary General Service (Other level) post in the Participation, Entitlements and Client Services Section.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة التصنيف المقترحة وعلى إنشاء وظيفة إضافية مؤقتة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم الاشتراكات والاستحقاقات وخدمات العملاء.

The conditions for the entry, stay and establishment of aliens are set out in Decree No. 71.860 of 28 July 1971.
ينظم المرسوم رقم 71860 لمؤرخ 28 تموز/يوليه 1971 شروط دخول الأجانب وإقامتهم واستقرارهم في السنغال.

The negotiation and establishment of each zone should be by agreement of all its members.
إن التــفاوض على كل منطقة وإنشاءها يجب أن يتم باتفاق جميع أعضاء تلك المنطقة.

Rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates
نشر عمليات حفظ السلام بسرعة وإنشاؤها تنفيذا للولايات الصادرة من مجلس الأمن

The following provides definitions of the terminology used throughout the documentation development and establishment of the strategic capital review:
ترد فيما يلي تعاريف المصطلحات المستخدمة في وثائق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق وإعداده وإنشائه.

Recognizing the role of indigenous peoples in the development and establishment of Ukraine as an independent State, enriching its culture and history, Ukraine declares its support of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأوكرانيا، إذ تعترف بدور الشعوب الأصلية في تنمية البلد وتأسيسه كدولة مستقلة، وإغناء ثقافته وتاريخه، فإنها تعلن دعمها لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Rapid deployment and establishment of peacekeeping operations in response to Security Council mandates
النشر السريع لعمليات حفظ السلام وتأسيسها تنفيذا للولايات الصادرة عن مجلس الأمن