"and eulex" - Traduction Anglais en Arabe

• وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون
• بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون
• وقضاة بعثة الاتحاد الأوروبي
• وقضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي
• ولبعثة الاتحاد الأوروبي

KFOR and EULEX will monitor the Kosovo Police in this context.
وستقوم القوة الأمنية الدولية وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون برصد شرطة كوسوفو في هذا السياق.

The criminal cases are being investigated jointly by the Kosovo Police and EULEX.
وتتولى شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون التحقيق معا في القضايا الجنائية.

These developments further strained the relationship between northern Kosovo Serbs and EULEX.
وأدت هذه التطورات إلى زيادة حدة توتر العلاقة بين صرب شمال كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون.

Under the lead of local institutions a series of joint actions of the Kosovo Customs, the Kosovo Police and EULEX Police and Customs took place at Pristina Airport.
واتُخذت مجموعة من الإجراءات المشتركة بين جمارك كوسوفو وشرطة كوسوفو وشرطة بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون والجمارك في مطار بريستينا تحت إشراف مؤسسات محلية.

EULEX property claims commissioners and EULEX Supreme Court judges who sit on the panel dealing with appeals related to the Kosovo Property Agency continued to carry out their duties in accordance with their mandates.
وواصل مفوضو بعثة الاتحاد الأوروبي لمطالبات الممتلكات وقضاة بعثة الاتحاد الأوروبي في المحكمة العليا، الذين يرأسون الفريق المعني بالطعون ذات الصلة بوكالة الممتلكات في كوسوفو، الاضطلاع بواجباتهم وفقا لولايتهم.

In the Supreme Court, in the first appeal case in which the original verdict had been pronounced by EULEX judges, a mixed panel of Kosovo and EULEX judges upheld the verdict, in which a Kosovo Albanian was convicted of war crimes.
وفي قضية الطعن من الدرجة الأولى التي أصدر بشأنها قضاة تابعون لبعثة الاتحاد الأوروبي الحكم الأصلي، أيد، في المحكمة العليا، فريق مختلط من قضاة كوسوفو وقضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي الحكم الذي أُدين فيه أحد ألبان كوسوفو بارتكاب جرائم حرب.

European Union and EULEX experts continued to conduct technical discussions with the Serbian authorities in the rule of law area, keeping UNMIK informed of the outcome.
وواصل الخبراء التابعون للاتحاد الأوروبي ولبعثة الاتحاد الأوروبي إجراء مناقشات تقنية مع السلطات الصربية في مجال سيادة القانون، واستمروا في إعلام بعثة الأمم المتحدة بالنتائج.

Daily liaison and exchange of information on security-related matters with relevant branches of KFOR and EULEX in order to coordinate activities, including in the north of Kosovo
التواصل وتبادل المعلومات يومياً بشأن القضايا المتصلة بالأمن مع الفروع ذات الصلة في قوة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون من أجل تنسيق الأنشطة، بما في ذلك الأنشطة في شمال كوسوفو

The Kosovo Police and EULEX intervened. KFOR troops were deployed but did not engage in action.
وتدخلت شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، وجرى نشر قوات من قوة كوسوفو ولكنها لم تشارك في ما جرى من عمليات.

11. The Commander of KFOR continues to maintain a KFOR presence in the vicinity of the Valac electricity substation and to be prepared to act as third responder in support of the Kosovo Police and EULEX.
11 - ويواصل قائد قوة كوسوفو الحفاظ على وجودها في محيط محطة الكهرباء الفرعية في فالاك على استعدادها للتصرف كمستجيب ثالث دعما لشرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو.

Facilitation of up to 4 meetings with Belgrade representatives and EULEX on the implementation of provisions relating to police, courts, customs, transportation and infrastructure and boundaries
تيسير اجتماعات مع ممثلي بلغراد وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو بشأن تنفيذ الأحكام المتعلقة بالشرطة والمحاكم والجمارك والنقل والهياكل الأساسية والحدود

We have received information that KFOR and EULEX intend to facilitate the operation and its underlying objectives.
ووردتنا معلومات تفيد بأن القوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو تعتزمان تيسير العملية والأهداف الكامنة وراءها.

20. During the reporting period, exhumation efforts were resumed at Zhilivodë/ Žilivoda by the Kosovo Security Force and EULEX.
20 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، استأنفت قوة أمن كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون جهود استخراج الجثث في منطقة زيليفودي/زيليفودا.

OSCE, KFOR and EULEX have continued to cooperate and coordinate with UNMIK.
وتواصل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وقوة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون التعاون والتنسيق مع البعثة .

As from 23 November, KFOR and EULEX began security patrols in the vicinity of the substation.
واعتبارا من 23 تشرين الثاني/نوفمبر، بدأت قوة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو القيام بدوريات أمنية في محيط المحطة الفرعية.

At all times, the Kosovo Force will continue to ensure it remains prepared to maintain a safe and secure environment and freedom of movement, and, if necessary, act as third responder in support of the Kosovo police and EULEX.
وفي جميع الأوقات، ستواصل قوة كوسوفو كفالة أن تظل مستعدة للحفاظ على حرية التنقل والعمل من أجل الإبقاء على بيئة آمنة ومأمونة والتدخل، إذا لزم الأمر، كقوة ثالثة تدعم شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو.

European Union and EULEX experts continued to lead technical discussions with the Serbian authorities in the rule-of-law area, keeping the Mission regularly informed of the outcomes.
وواصل خبراء الاتحاد الأوروبي وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو إجراء مناقشات تقنية مع السلطات الصربية في مجال سيادة القانون، وهم يُبقون بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على علم، بصورة منتظمة، بما انتهوا إليه من النتائج.

In that regard the Kosovo police and EULEX must continue their work and use the resources at their disposal to ensure that those who would use violence or the threat of violence do not succeed in destabilizing the region.
وفي ذلك الصدد، على شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو أن تواصلا عملهما وتستعملا الموارد المتوفرة لهما بغية كفالة عدم نجاح الذين يستعملون العنف أو يهددون باستعمال العنف في زعزعة استقرار المنطقة.

:: Daily liaison and exchange of information on security-related matters with relevant branches of KFOR and EULEX in order to coordinate activities, including in the north of Kosovo
:: التواصل وتبادل المعلومات يومياً بشأن القضايا المتصلة بالأمن مع الفروع ذات الصلة في قوة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون من أجل تنسيق الأنشطة المنفّذة بما في ذلك ما يتم في شمال كوسوفو

:: Daily liaison and exchange of information on security-related matters with relevant branches of KFOR and EULEX in order to coordinate activities, including in the north of Kosovo
:: التواصل وتبادل المعلومات يومياً بشأن المواضيع المتصلة بالأمن مع الفروع ذات الصلة في قوة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون من أجل تنسيق الأنشطة المنفّذة، بما في ذلك ما يتم في شمال كوسوفو

Kosovo authorities stated that the law would take its course on the issue, and EULEX placed the suspect under house arrest.
وأعلنت سلطات كوسوفو أن القانون سيأخذ مجراه بشأن تلك القضية، وقامت بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون بوضع المشتبه به رهن الإقامة الجبرية.

On 23 May, a panel of local and EULEX judges at Prishtinë/Priština District Court convicted eight people on corruption charges in connection with irregularities at the Credit Bank of Prishtinë/Priština, handing down sentences ranging from suspended sentences to five years in prison.
وفي 23 أيار/مايو، أدانت لجنة من القضاة المحليين وقضاة بعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة مقاطعة بريشتيني/بريشتينا الجزئية ثمانية أشخاص بتهم فساد ذات صلة بوقوع مخالفات في بنك الائتمان في بريشتيني/بريشتينا، وأصدرت أحكاما تتراوح بين إيقاف التنفيذ والسجن لمدة خمس سنوات.

On 1 February a mixed panel of Kosovo and EULEX Supreme Court judges announced the verdict in an appeal case.
وفي 1 شباط/فبراير، أعلن فريق مختلط من قضاة المحكمة العليا في كوسوفو وقضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي حكما في قضية طعن.

Operation Unanimous effort VII, ongoing until 13 April, is designed to increase the visibility and presence of KFOR in Multinational Task Force North and deter outbreaks of violence by supporting the Kosovo Police and EULEX.
أما عملية " الجهد الجماعي السابعة " التي ستتواصل حتى 13 نيسان/أبريل، فقد صممت لزيادة رؤية قوة كوسوفو وحضورها في المنطقة العسكرية الشمالية للقوة المؤقتة، والحيلولة دون اندلاع أعمال العنف من خلال تقديم الدعم لشرطة كوسوفو ولبعثة الاتحاد الأوروبي.