"and expand" - Traduction Anglais en Arabe

• وتوسيع
• والتوسع
• وتوسيعها
• وتوسع
• وأن توسع نطاق
• ويوسع
• وتوسيعه
• وإلى توسيع نطاق
• وتتوسع
• والتوسّع
• وتوسعها
• ويتوسع
• ولتوسيع
• وتوسّع نطاقها
• أو توسيع

:: Need to adopt new agreements and expand existing ones
:: ضرورة إبرام اتفاقات جديدة وتوسيع نطاق الاتفاقات القائمة

Sustained efforts and investments are needed to improve and expand services and access to justice for victims.
ويلزم بذل جهود مستمرة وتوظيف استثمارات مستمرة لتحسين وتوسيع نطاق الخدمات ووصول الضحايا إلى العدالة.

UNIDO should strengthen and expand all activities linked to food and agriculture, especially its promotion of agro-industrial development.
وينبغي أن تقوم اليونيدو بتعزيز وتوسيع جميع الأنشطة المرتبطة بالأغذية والزراعة، وبخاصة تعزيز تنمية الصناعة الزراعية.

Both history and current events showed that the violation of minority rights tends to spread and expand, reaching levels of systematic and at times gross violations.
فالأحداث التاريخية والحالية تبين أن انتهاك حقوق الأقليات غالباً ما يأخذ في الانتشار والتوسع ليبلغ مستويات الانتهاكات المنهجية، بل الجسمية في بعض الأوقات.

We should both strengthen and expand the platform for dialogue.
وينبغي لنا تعزيز قاعدة الحوار وتوسيعها على حد سواء.

We must continue to deepen and expand the preventive services that we are able to provide Member States.
فلا بد أن نستمر في تعميق وتوسيع نطاق الخدمات الوقائية التي بإمكاننا تقديمها إلى الدول الأعضاء.

The challenge ahead is to consolidate and expand these gains.
ويتمثل التحدي المقبل في توطيد هذه المكاسب وتوسيع نطاقها.

The Secretary-General will pursue and expand these efforts, in particular those related to the United Nations Web sites.
وسيقوم اﻷمين العام بمتابعة وتوسيع هذه الجهود، وخاصة تلك المتعلقة بموقع الشبكة الالكترونية الخاص باﻷمم المتحدة.

This first line of action needed to continue and expand in order to ensure that the Institute met its minimum funding requirements.
ومن الضروري مواصلة هذا النهج اﻷساسي في العمل وتوسيع نطاقه من أجل كفالة وفاء المعهد بالحد اﻷدنى لاحتياجاته من التمويل.

It also highlights the need to continue and expand that cooperation.
كما يبرز أيضا الحاجة إلى مواصلة هذا التعاون وتوسيع نطاقه.

Willingness of the parties to participate and expand the confidence-building measures programme
استعداد الأطراف للمشاركة في برنامج تدابير بناء الثقة وتوسيع نطاقه

One delegation expressed the need to sharpen the focus of the Forum and perhaps reinvigorate the Working Groups and expand their membership.
وأشار أحد الوفود إلى الحاجة إلى زيادة التركيز على المنتدى وربما على تنشيط الأفرقة العاملة وتوسيع نطاق عضويتها.

This Office continues to search proactively for resources to fund and expand its operations in the Caribbean, including Cuba.
ويواصل هذا المكتب البحث عن الموارد بشكل استباقي من أجل تمويل وتوسيع عملياته في منطقة البحر الكاريبي، ومن بينها كوبا.

Thailand supports every effort that aims to promote greater understanding and expand dialogue among cultures, religions and civilizations.
إن تايلند تدعم كل جهد يرمي إلى تعزيز قدر أكبر من التفاهم، وتوسيع الحوار في ما بين الثقافات، والأديان، والحضارات.

In that regard, the Rio Group underscores the need to strengthen, improve and expand confidence-building measures at all levels.
وفي ذلك الصدد، تؤكد مجموعة ريو الحاجة إلى تعزيز تدابير بناء الثقة وتحسينها وتوسيع نطاقها على جميع المستويات.

It noted Viet Nam's acceptance to continue to provide and expand human rights education and training for relevant Government authorities.
ولاحظت أن فييت نام قبلت بمواصلة إتاحة التثقيف والتدريب للسلطات الحكومية المعنية في مجال حقوق الإنسان وتوسيع نطاقهما.

In this context, such illegal armed groups continued to operate and expand throughout the country in the 1990s.
وفي هذا السياق، واصلت هذه الجماعات المسلحة غير المشروعة تنفيذ عملياتها والتوسع في جميع أنحاء البلاد في فترة التسعينات.

Therefore, we cannot afford to relax our efforts to create and expand them.
لذلك لا يسعنا أن نتباطأ في جهودنا لإقامتها والتوسع فيها.

We will seek and expand converging interests with other countries.
وسنسعى إلى تحقيق المصالح المشتركة مع البلدان الأخرى وتوسيعها.

The Government continued to expropriate Palestinian land in order to build new and expand existing settlements and construct bypasses.
وتواصل الحكومة مصادرة اﻷراضي الفلسطينية كي تبني عليها مستوطنات جديدة وتوسع المستوطنات القائمة وتنشئ طرق مرور جانبية.

They must develop early-warning mechanisms and expand their resources to help economies in trouble in a timely and appropriate way.
فيجب عليها أن تستحدث آليات لﻹنذار المبكر، وأن توسع نطاق مواردها لكي تقدم المساعدة في الموعد المناسب وبالطريقة الواجبة للاقتصادات التي تتعرض للمشاكل.

The international community should strengthen cooperation, intensify research and expand participation.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز التعاون، ويكثف الأبحاث ويوسع المشاركة.

Additional support is required to continue and expand this programme of work.
وتدعو الضرورة إلى تقديم دعم إضافي لمواصلة برنامج العمل هذا وتوسيعه.

There is no doubt that this is a positive step that will result in the elimination of an inconsistency in the Nationality Act and expand the electorate.
ومما لا شك فيه أن هذه الخطوة تعتبر خطوة إيجابية وأنها ستؤدي إلى توحيد الجنسية الكويتية وإلى توسيع نطاق القاعدة الانتخابية.

The nanobots can't find any drugs, so they're traveling to the lowest part of his body, where they'll harden and expand.
اجسام النانو لا تجد اى مخدرات, اذا فهم ذاهبين الى أدنى جزء من جسده, حيث أنها سوف تتصلب وتتوسع.

safeguard and expand funding for preventive health care at the primary level to ensure that women and children are more effectively targeted
:: المحافظة على تمويل الرعاية الصحية الوقائية على المستوى الأولي والتوسّع فيه لضمان توجيه الرعاية للنساء والأطفال بمزيد من الفعالية.

In that respect, we must establish national and international regulations that strengthen social safety nets, increase security and social stability, preserve and expand decent, dignified working conditions and preserve the environment.
وفي ذلك الصدد، لا بد من وضع القوانين والأنظمة الدولية التي تعزز الضمانات الاجتماعية، وتزيد الأمن والاستقرار الاجتماعي، وتحافظ على ظروف العمالة اللائقة والكريمة وتوسعها وتصون البيئة.

I strongly urge the donor community to support this important humanitarian programme, so that it may continue and expand during 2007 and 2008.
وإنني أحث بقوة مجتمع المانحين على دعم هذا البرنامج الإنساني الهام لكي يستمر ويتوسع خلال عامي 2007 و 2008.

However, they normally lack the resources and capacity needed to compete internationally and expand their market opportunities.
غير أنها تفتقر عادة للموارد والقدرة اللازمة للتنافس دولياً ولتوسيع فرصها السوقية.

To assist the network of national correspondents with any eventual change in the system administration, the Secretariat might revise and expand the existing guidelines so as to facilitate improved coordination.
11- ولمساعدة شبكة المراسلين الوطنيين على إحداث أي تغيير منتظر في نظام الإدارة، فقد تنقّح الأمانة المبادئ التوجيهية الحالية وتوسّع نطاقها تيسيرا لتحسين التنسيق.

124. Additional information will be issued if the need arises to update and expand the information contained herein.
124 - ستصدر معلومات إضافية إذا نشأت الحاجة إلى استكمال المعلومات الواردة في هذا الدليل أو توسيع نطاقها.