"and facilitator of" - Traduction Anglais en Arabe

• وميسر
• وميسِّر
• وميسرة
• والميسرة
• وميسرا
• وميسِّرة
• ومُيسِّر

It is the greatest social liberator and facilitator of peace and is one of the fundamental pillars supporting democracy, competitiveness and social stability.
فهو أول محرر اجتماعي وميسر للسلام، وأحد الأعمدة الأساسية الداعمة للديمقراطية والمنافسة والاستقرار الاجتماعي.

The Assembly PAYS TRIBUTE to President Blaise Campaoré of Burkina Faso, the current Chairperson of ECOWAS, and facilitator of the Inter-Ivorian Direct Dialogue.
ويشيد برئيس بوركينا فاسو، بليز كامباوري، الرئيس الحالي للإيكواس وميسر الحوار المباشر بين الإيفواريين.

:: His Excellency Jacob Zuma, Deputy President of South Africa and facilitator of the Burundi peace process
:: سعادة السيد جاكوب زوما نائب رئيس جنوب أفريقيا وميسر عملية السلام البوروندية

Turkey is determined to play a role as a proponent and facilitator of peace.
وتركيا عقدت العزم على أن تضطلع بدور كنصير وميسِّر للسلم.

67. Subsequently, at the same meeting, the representative of the Philippines, on behalf of the Vice-Chair and facilitator of the draft resolution, revised the draft resolution.
67 - ثم قام ممثل الفلبين، في الجلسة نفسها، بإدخال تنقيحات على مشروع القرار نيابة عن نائبة الرئيس وميسرة مشروع القرار.

At the meeting it was agreed that the Department of Humanitarian Affairs should serve as the focal point and facilitator of the early warning network.
واتﱡفق في الاجتماع على أن تعمل إدارة الشؤون اﻹنسانية بوصفها الجهة المنسقة والميسرة ﻷنشطة شبكة اﻹنذار المبكر.

My Government will be an avid partner and facilitator of business without compromising the quality of life for each of our citizens.
وستكون حكومتي شريكا متعطشـا وميسرا للاضــطلاع باﻷعــمال التجارية دون تعريض نوعية حياة أي مواطن للخطر.

36. At the same meeting, the representative of Nepal and facilitator of the draft resolution made a statement.
36 - وفي الجلسة نفسها، أدلت ممثلة نيبال وميسِّرة مشروع القرار ببيان.

On the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Chairman-in-office of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Monday, 10 November 2008.
بناء على دعوة من فخامة السيد بليز كومباوريه، رئيس بوركينا فاسو والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومُيسِّر للحوار الإيفواري المباشر، عُقد الاجتماع الرابع للإطار التشاوري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي في واغادوغو، يوم الاثنين 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

:: His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa and facilitator of the Burundi peace process;
:: معالي السيد جاكوب زوما، نائب رئيس جنوب أفريقيا وميسر عملية السلام في بوروندي؛

The Commission was aware of its role as a leader, catalyst and facilitator of necessary change.
وأضاف قائلا إن اللجنة واعية بدورها كقائد وحافز وميسر للتغيير الضروري.

9. Also at the same meeting, the representative of New Zealand and facilitator of the informal consultations made a statement.
9 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل نيوزيلندا، وميسر المشاورات غير الرسمية، ببيان.

- commended His Excellency Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa and facilitator of the Zimbabwe Political Dialogue, for facilitating the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
أشاد بفخامة الرئيس جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وميسر حوار زمبابوي السياسي، لتيسيره عملية تنفيذ الاتفاق السياسي الشامل؛

Institute a help desk function to serve as a catalyst and facilitator of discussion on methodological issues and to draw attention to the latest information in the fields of performance assessment and evaluation
إنشاء مكتب للمساعدة تكون مهمته العمل كحفاز وميسر للمناقشة بشأن المسائل المنهجية، ولاسترعاء الاهتمام إلى أحدث المعلومات في مجالات تقدير وتقييم الأداء

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and facilitator of the Burundi Peace Process.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى تشارلز نكاكولا، وزير السلامة والأمن في جنوب أفريقيا وميسر عملية السلام في بوروندي.

His Excellency Deputy President Jacob Zuma of the Republic of South Africa and facilitator of the Burundi peace process
وفخامة نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وميسِّر عملية السلام في بوروندي جاكوب زوما،

The Empretec programme successfully played its role as an intermediary and facilitator of business linkage programmes.
55- وأدى برنامج إمبريتيك بنجاح دوره كوسيط وميسِّر في برامج الربط التجاري.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and facilitator of the Burundi Peace Process.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى معالي السيد تشارلز نكاكولا، وزير شؤون السلامة والأمن في جنوب أفريقيا وميسِّر عملية السلام في بوروندي.

As for the responsibility to protect the freedom of religion or belief against the undue interference of third parties, and the role of the State in particular as a host and facilitator of interfaith dialogue, he wondered whether it meant that States had a responsibility to refrain from religious activities, implying an obligation of secularism.
وفيما يتعلق بالمسؤولية عن حماية حرية الدين أو العقيدة من التدخل غير الملائم لأطراف ثالثة، ودور الدولة بوجه خاص كمضيفة وميسرة للحوار بين الأديان، تساءل عما إذا كان ذلك يعني أن الدولة تتحمل مسؤولية الامتناع عن الأنشطة الدينية بما يعني التزام بالعلمانية.

Facilitator of United Nations resolutions on the advancement of women and facilitator of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1997-1999).
ميسرة قرارات الأمم المتحدة بشأن النهوض بالمرأة، وميسرة البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (1997-1999).

:: Strengthening of the role of the United Nations as convener and facilitator of policy dialogue and consensus-building on global economic, financial and development issues.
:: تعزيز دور الأمم المتحدة بوصفها الجهة الداعية والميسرة للحوار المتعلق بالسياسات العامة وتحقيق توافق الآراء فيما يتصل بمواضيع الاقتصاد والمالية والتنمية العالمية.

It also seeks to develop the capacities of the teacher as a communicator and facilitator of a student-oriented, active learning approach.
وهي تسعى أيضا الى تنمية قدرات المعلم بصفته ناقلا وميسرا لنهج تعليمي نشط موجه نحو الطالب.

39. At the 10th meeting of the Commission, on 21 February, the Vice-Chair and facilitator of the draft resolution, Larysa Belskaya (Belarus), made a statement in connection with a draft resolution entitled " Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 " (E/CN.5/2014/L.3), submitted by her on the basis of informal consultations.
39 - في الجلسة 10 اللجنة، المعقودة في 21 شباط/فبراير، أدلت نائبة الرئيسة وميسِّرة مشروع القرار، لاريسا بيلسكايا (بيلاروس)، ببيان بشأن مشروع القرار المعنون " مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002 " (E/CN.5/2014/L.3)، الذي قدّمته بناء على مشاورات غير رسمية.

Before the meeting was adjourned, the members of the Permanent Consultative Framework again expressed their gratitude to His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, for his unwavering support for the peace process in Côte d'Ivoire and decided to hold their next meeting in January 2009.
وقبل رفع الجلسة، أعرب أعضاء الإطار التشاوري الدائم مرة أخرى عن امتنانهم لفخامة السيد بليز كومباوريه، رئيس بوركينا فاسو ومُيسِّر الحوار الإيفواري المباشر، على دعمه المتصل لعملية السلام في كوت ديفوار، وقرروا عقد الاجتماع المقبل للإطار خلال شهر كانون الثاني/يناير 2009.