"and forced marriages" - Traduction Anglais en Arabe

• والزواج القسري
• والزواج بالإكراه
• والزيجات القسرية
• والإكراه على الزواج
• وحالات الزواج القسري
• والتزويج القسري
• وإرغامهن على الزواج
• والقسري

Please provide information on this phenomenon and measures taken by the State party to address child and forced marriages effectively.
يرجى تقديم معلومات عن هذه الظاهرة وعن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي بفعالية لزواج الأطفال والزواج القسري.

Recognizing that progress towards ending child and forced marriages can have a positive impact on indicators related to girls' education, maternal health and child health, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
وإذ تسلم بأن إحراز التقدم نحو القضاء على زواج الأطفال والزواج القسري يمكن أن يكون له أثر إيجابي على المؤشرات المتصلة بتعليم الفتيات وصحة الأم والطفل، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Early and forced marriages are defined as crime in the laws.
والزواج المبكّر والزواج القسري يعرَّفان في القوانين بأنهما جريمة.

It asked about specific steps taken to prohibit underage and forced marriages.
واستفسر بشأن الخطوات المتخذة لحظر الزواج دون السن القانونية والزواج بالإكراه.

It also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to discourage early and forced marriages.
وتوصي اللجنة أيضا الدولة الطرف بشن حملات توعية للإثناء عن الزواج المبكر والزواج بالإكراه.

Burundi welcomed Norway's efforts to punish all female genital mutilation and forced marriages.
ورحبت بوروندي بجهود النرويج الرامية إلى معاقبة جريمتي تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والزيجات القسرية.

To these must be added early and forced marriages.
ويتعين أن يضاف إلى هذه الممارسات الزواج المبكر والزواج القسري.

This has led to a better understanding of population issues and facilitated finding appropriate approaches to difficult issues, such as sexual violence, female genital mutilation (FGM), honour killings, and forced marriages.
وقد أدى ذلك إلى تحسن فهم المسائل السكانية وسهَّل التوصل إلى النهج الملائمة لمعالجة المسائل الصعبة، مثل العنف الجنسي، والختان، والقتل من أجل المحافظة على الشرف، والزواج القسري.

It is concerned about de facto discrimination against women, attributable to traditional practices such as arranged marriages of children and forced marriages of widows with a late husband's brother.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التمييز الفعلي ضد المرأة، الذي يعزى إلى الممارسات التقليدية من قبيل زواج اﻷطفال الذي يرتبه آباؤهم والزواج القسري لﻷرامل من أخ زوجهن المتوفي.

It had further emerged from the discussion that, although prohibited by law, early and forced marriages still existed in practice.
وفضلاً عن ذلك أظهرت المناقشة أن القانون يحرم الزواج المبكر والزواج القسري غير أن الواقع لا يخلو من هذه الممارسات.

In 2004, the Afghan Women's Resource Center trained more than 500 women in a remote area of Afghanistan about their basic rights, violence against women and forced marriages.
ففي سنة 2004، قام مركز الموارد النسائية الأفغاني بتدريب أكثر من 500 امرأة في منطقة نائية من أفغانستان على معرفة حقوقهن الأساسية، والعنف ضد المرأة، والزواج القسري.

Similarly, there have been reports of such tribal councils mandating rapes and forced marriages.
وهناك كذلك تقارير تفيد بأن هذه المجالس القبلية تجيز أعمال الاغتصاب والزواج القسري.

The law also makes clear that child marriages and forced marriages that have been entered into in other countries are not accepted in Sweden.
كذلك يوضح القانون أن زواج الأطفال والزواج القسري الذي عقد في بلدان أخرى لا يكون مقبولاً في السويد.

Early and forced marriages remain a harsh reality for millions of young girls.
وما زال الزواج المبكر والزواج القسري حقيقة مرة بالنسبة للملايين من الشابات.

The State party should concentrate more on eradicating the practice of polygamy and forced marriages.
وينبغي للدولة الطرف أن تركز عملها، بصفة أخص، على القضاء على ممارسة تعدد الزوجات والزواج القسري.

Early and forced marriages were also raised as issues of concern with regard to Benin.
كما أثيرت مسائل الزواج المبكر والزواج بالإكراه باعتبارها مسائل تدعو إلى القلق في بنن.

Issues such as violence against women, inheritance of property and forced marriages had also been addressed.
وقالت إنه قد جرى أيضاً تناول مسائل مثل العنف الموجَّه ضد المرأة، وتوريث الفقر، والزواج بالإكراه.

Secondly, States acted to prohibit child and forced marriages.
ثانيا، حرصت الدول على حظر زواج الأطفال والزواج بالإكراه.

Topics covered at this conference included the effects of domestic violence on children, religion and alcohol, asylum seekers and forced marriages.
وشملت المواضيع التي تمت تغطيتها في هذا المؤتمر، آثار العنف المنزلي على الأطفال، والدين والكحول، وطالبي اللجوء والزيجات القسرية.

14. The report draws attention to the persistence of early and forced marriages.
14 - ويوجه التقرير الانتباه إلى استمرار ظاهرتي الزواج المبكر والإكراه على الزواج.

Massacres, murder, forced recruitment of children into the fighting factions and forced marriages marked this war.
ووسمتها مجازر وحوادث قتل وعمليات تجنيد قسري للأطفال في الفصائل المتحاربة وحالات الزواج القسري.

Kyrgyzstan accepted recommendations 13 and 32, 34 to 36 on combating discrimination against women, domestic violence and forced marriages, and on national minorities.
وقبلت قيرغيزستان التوصيات 13 و32 و34 إلى 36 المتعلقة بمكافحة التمييز ضد المرأة وبالعنف المنزلي والتزويج القسري والمتعلقة أيضاً بالأقليات الوطنية.

It is deeply concerned about the abduction of women and girls belonging to religious minorities for the purpose of forced conversion and forced marriages.
وتعرب عن قلقها البالغ إزاء اختطاف النساء والفتيات المنتميات إلى أقليات دينية لأغراض إرغامهن على التحول عن دينهن وإرغامهن على الزواج.

Harmful traditional practices, including female genital mutilation/cutting, and early and forced marriages, persisted.
ولم تتوقف الممارسات التقليدية الضارة بما في ذلك تشويه وبتر الأعضاء التناسلية للأنثى، والزواج المبكر والقسري.