"and gender inequality" - Traduction Anglais en Arabe

• وعدم المساواة بين الجنسين
• وانعدام المساواة بين الجنسين
• واللامساواة بين الجنسين
• والتفاوت بين الجنسين
• وعدم المساواة الجنسانية

There were also five international seminars on human trafficking and its relation to prostitution, drug abuse and gender inequality.
وعُقدت كذلك خمس ندوات دولية بشأن الاتجار بالأشخاص وعلاقته بالبغاء وإساءة استخدام المخدرات وعدم المساواة بين الجنسين.

The course prepares participants to understand the linkages between macroeconomic policies and gender inequality.
وتعد هذه الدورة المشاركين لفهم الروابط القائمة بين سياسات الاقتصاد الكلي وعدم المساواة بين الجنسين.

Linkages to gender-based violence and gender inequality
:: الروابط بين الاتجار بالأشخاص والعنف الجنساني وعدم المساواة بين الجنسين

Let us make poverty and gender inequality history.
علينا أن نجعل الفقر وانعدام المساواة بين الجنسين في ذمة التاريخ.

Poverty and gender inequality impede women's opportunities, including access to health services.
فالفقر واللامساواة بين الجنسين يعوقان إتاحة الفرص للمرأة، بما في ذلك حصولها على الخدمات الصحية.

Provision of universal HIV education, especially to adolescents, which addresses not only HIV transmission but also sexuality and gender inequality.
:: توعية الجمهور، والمراهقين بصفة خاصة، ليس بطرق انتقال الفيروس فحسب، بل كذلك بالنشاط الجنسي وعدم المساواة بين الجنسين.

In line with the Universal Declaration of Human Rights, evaluators must be sensitive to and address issues of discrimination and gender inequality.
وتماشيا مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، يجب أن يهتم المقيمون بقضيتي التمييز وعدم المساواة بين الجنسين وأن يأخذوهما بعين الاعتبار.

There is no recognition that women living with HIV bear the double burden of the stigma of the disease and gender inequality.
ولا يوجد اعتراف بأن المصابات بالفيروس يحملن عبئا مضاعفا من الوصم بالمرض وعدم المساواة بين الجنسين.

Major challenges to efforts at eradicating HIV in the country are poverty and gender inequality.
وأهم التحديات التي تعرقل الجهود نحو القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية في البلد هي الفقر وعدم المساواة بين الجنسين.

The vast majority of the participants agreed that the common denominator of all forms of sexual exploitation was poverty and gender inequality.
ووافقت الغالبية العظمى من المشاركين على أن القاسم المشترك بين جميع أشكال الاستغلال الجنسي هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين.

Poverty and gender inequality impede women's opportunities, including access to services.
فالفقر وعدم المساواة بين الجنسين يحدان من الفرص المتاحة للنساء، بما في ذلك حصولهن على الخدمات.

Only 11 reports specifically mentioned the link between women's poverty and gender inequality.
وأشار 11 تقريرا فقط على وجه التحديد إلى الصلة بين الفقر الذي تعاني منه المرأة وعدم المساواة بين الجنسين.

Factors such as poverty, unemployment, lack of development and gender inequality were highlighted by several speakers as root causes that needed to be addressed in order to combat trafficking in persons more effectively.
وسلّط عدة متكلمين الضوء على عوامل مثل الفقر والبطالة والافتقار إلى التنمية وعدم المساواة بين الجنسين بصفتها أسبابا جذرية تتطلب معالجة من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص على نحو أكثر فاعلية.

In the period under analysis these two characteristics - low salaries and gender inequality - did not change at all.
في الفترة قيد التحليل، لم تتغير هاتان الخاصيتان - الرواتب المنخفضة وعدم المساواة بين الجنسين - على الإطلاق.

The South Sudan Development Plan recognized that there was a high correlation between poverty, social vulnerability and gender inequality.
وذكر أن خطة جنوب السودان الانمائية تُقر بوجود علاقة متينة بين الفقر والضعف الاجتماعي وعدم المساواة بين الجنسين.

Her Government would therefore redouble its efforts to honour its commitment to combat gender-based violence, discrimination against women and gender inequality.
ولذلك ستضاعف حكومة بلدها الجهود التي تبذلها للوفاء بالتزاماتها لمكافحة العنف الجنساني، والتمييز ضد المرأة وعدم المساواة بين الجنسين.

It asked Finland about its policy to reduce poverty and gender inequality and measures to combat racism and discrimination.
وسأل فنلندا عن سياستها في الحد من الفقر وعدم المساواة بين الجنسين وعن التدابير المتخذة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز.

The Malawi growth and development strategy recognizes that there is a high correlation between poverty, social vulnerability and gender inequality.
وتُقر استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية بوجود علاقة وثيقة بين الفقر والضعف الاجتماعي وعدم المساواة بين الجنسين.

Discrimination against women and gender inequality impeded progress in development, peace and security and the realization of human rights.
وأشار إلى أن التمييز ضد المرأة وانعدام المساواة بين الجنسين يعوقان التقدم نحو تحقيق التنمية والسلام والأمن ونحو إعمال حقوق الإنسان.

Access to information and contraception are therefore part of a package that young people need in order to break generations-long cycles of poverty and gender inequality.
ولذلك، فإن إتاحة المعلومات ووسائل منع الحمل جزء من مجموعة خدمات يحتاج إليها الشباب لكسر حلقة الفقر وانعدام المساواة بين الجنسين الممتدة منذ أجيال.

Poverty and gender inequality impede women's opportunities, including access to health services.
فالفقر واللامساواة بين الجنسين يعوقان الفرص المتاحة للمرأة، بما في ذلك حصولها على الخدمات الصحية.

Equitable access to water for productive use can address some of the root causes of poverty and gender inequality that fuel VAW.
ومن شأن الحصول بشكل عادل على المياه لأغراض الإنتاج أن يتصدى لبعض الأسباب الجذرية للفقر والتفاوت بين الجنسين التي تؤجج العنف ضد المرأة.

Weak national infrastructures, financing shortfalls, discrimination and gender inequality continue to destabilize efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
ولا تزال البنى التحتية الوطنية الضعيفة، ونقص التمويل، والتمييز وعدم المساواة الجنسانية تزعزع الجهود المبذولة لتحقيق حصول الجميع على الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.