"and general education" - Traduction Anglais en Arabe

• والتعليم العام

Basic skills training, practical work training and general education are major features of this programme.
ومن الأوجه الرئيسية في هذا البرنامج التدريب على المهارات الأساسية والتدريب العملي على العمل والتعليم العام.

Literacy programmes and general education can provide them with a powerful means for increasing their economic and social involvement.
وبإمكان برامج تعليم القراءة والكتابة والتعليم العام أن تتيح لهن وسائل قوية لزيادة مشاركتهن الاقتصادية والاجتماعية.

Basic 2 and general education
المرحلة الأساسية 2 والتعليم العام

Professional skills and general education
المهارات المهنية والتعليم العام

The share of persons with higher education has gone up 3%, and of those with above-secondary, secondary vocational and general education - by a total of 7%.
فارتفع نصيب الفرد من التعليم العالي بنسبة 3 في المائة، وفي التعليم الثانوي والتدريب المهني والتعليم العام بنسبة 7 في المائة.

(e) Promoting the technical training and general education of union members;
(ﻫ) النهوض بالتدريب التقني والتعليم العام لأعضاء النقابة؛

The choice between vocational and general education did not affect employment prospects, although girls tended to perform better in high school, and from that point of view had a greater chance of entering university and finding better paid employment.
ومع ذلك، فإن الاختيار بين التعليم المهني والتعليم العام لا يؤثر على آفاق التوظيف، على الرغم من أن أداء الفتيات أفضل في المدارس الثانوية، ومن هذا المنطلق لديهن فرصة أكبر لدخول الجامعة والعثور على وظيفة أفضل أجراً.

56. Special education is education and instruction for pupils with disabilities that takes the form of special educational programmes at the preschool and general education levels.
56 - التعليم الخاص هو تعليم وتدريب التلاميذ ذوي الإعاقة ويتخذ شكل برامج تعليمية خاصة على مستويي التعليم قبل المدرسي والتعليم العام.

(d) Improve availability, accessibility and the quality of preschool and general education in rural areas;
(د) تحسين توافر وجودة مرافق التعليم قبل المدرسي والتعليم العام في المناطق الريفية وإتاحة الوصول إليها؛

The purpose and scope of teaching content of this course is defined in the Ordinance of the Minister of National Education of 27 August 2012 on the curricula of preschool education and general education in particular school types (Dz.U. item 977).
ويحدد مرسوم وزير التربية الوطنية المؤرخ 27 آب/أغسطس 2012 بشأن مناهج التعليم في دور الحضانة والتعليم العام في أنواع معينة من المدارس (الجريدة الرسمية، البند 977) غرض ونطاق المحتوى الدراسي لهذه الدورة.

Maintain State preschool and general education institutions with education/teaching in minority languages, including the Russian language (Russian Federation); 92.16.
92-15- الحفاظ على مؤسسات التعليم التحضيري والتعليم العام الحكومية التي يتوفر فيها التعليم/التدريس بلغات الأقليات، بما فيها اللغة الروسية (الاتحاد الروسي)؛

In spring and autumn of 2011, under a project called " Implementation of the curriculum of preschool and general education in different types of schools, with particular emphasis on the 2nd and 4th educational levels " , training sessions for textbook reviewers were held, which addressed, among other things, the topic of gender stereotypes in school textbooks, ways to prevent stereotyping, and the role of the reviewer in this regard.
وفي ربيع وخريف عام 2011، وفي إطار مشروع بعنوان " تنفيذ المناهج الدراسية في دور الحضانة والتعليم العام في مختلف أنواع المدارس، مع التركيز بصفة خاصة على الصفين التعليميين الثاني والرابع " ، تم تنظيم دورات تدريبية لمراجعي الكتب المدرسية، تناولت جملة أمور من بينها موضوع القوالب النمطية للجنسين في الكتب المدرسية، وسبل منع القولبة النمطية، ودور مراجعي الكتب في هذا الصدد.

148. Since 1 September 2009, a new core curriculum of general education has been in force in individual types of schools, set out in the Ordinance of the Minister of National Education of 23 December 2008 on the core curriculum for pre-school education and general education in particular types of schools (Dz. U. of 2009, No 4, item 17).
148- تطبق منذ 1 أيلول/سبتمبر 2009، مناهج دراسية أساسية جديدة للتعليم العام في مختلف أنواع المدارس، وذلك عملاً بقرار وزير التعليم الوطني المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2008 بشأن المناهج الأساسية للتعليم قبل المدرسي والتعليم العام في مختلف أنواع المدارس (الصحيفة الرسمية، لعام 2009، رقم 4، الفقرة 17).

U. No 67, item 756, as amended). The above ordinance was amended in 2009 when the new core curriculum for pre-school education and general education in individual types of schools entered into force which provides for a separate subject called family life education (until then this scope of content had been included in educational tracks or in civic education).
وتم تعديل القرار أعلاه في عام 2009 عند بدء تطبيق المناهج الأساسية الجديدة للتعليم قبل المدرسي والتعليم العام في مختلف أنواع المدارس والذي ينص على إدخال مادة مستقلة تتعلق بالحياة الأسرية (حتى ذلك الحين كانت هذه المادة تدرس كجزء من المحتويات التعليمية في المسارات أو في إطار مادة التربية الوطنية).

With a view to improving the education system, the Russian Federation Ministry of Education, the Russian Federation State Committee for the Development of the North, and the Institute of National Education have developed a draft plan for reforming the pre-school and general education system and staff training for a number of indigenous Northern minorities.
520- ومن أجل تحسين نظام التعليم، قامت وزارة التعليم في الاتحاد الروسي مع لجنة الدولة للاتحاد الروسي المكلفة بمشاكل التنمية في المناطق الشمالية والمعهد التربوي للشعوب الأصلية، بوضع مشروع مبادئ توجيهية لإصلاح نظام التعليم قبل المدرسي والتعليم العام ونظام إعداد المعلمين المنتمين إلى الأقليات من الشعوب الأصلية في الشمال.