"and genocide prevention" - Traduction Anglais en Arabe

• ومنع الإبادة الجماعية

The responsibility to protect and genocide prevention are central concerns of the Organization.
وتمثل مسؤولية الحماية ومنع الإبادة الجماعية شاغلين محوريين للمنظمة.

C. Holocaust and genocide prevention seminars
جيم - الحلقات الدراسية عن المحرقة ومنع الإبادة الجماعية

This well-known phrase from the Charter of the United Nations emphasized the linkage between the founding principles of the Organization and its activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention.
وأكدت هذه العبارة المعروفة المقتبسة من ميثاق الأمم المتحدة على الصلة بين المبادئ التي تأسست عليها المنظمة وأنشطتها في مجالات إحياء ذكرى المحرقة ومنع الإبادة الجماعية.

A best practices symposium highlighting effective outreach tools and techniques on Holocaust remembrance and education and genocide prevention is planned for 2007.
ومن المعتزم في عام 2007 تنظيم ندوة لأفضل الممارسات تبرز أدوات وأساليب الاتصال الجماهيري الفعال لإحياء ذكرى المحرقة والتوعية بها ومنع الإبادة الجماعية.

55. The Department of Public Information also organized three week-long regional seminars on the history of the Holocaust and genocide prevention for United Nations information centres.
55 - كما نظمت إدارة شؤون الإعلام ثلاث حلقات دراسية إقليمية مدة كل منها أسبوع واحد عن تاريخ المحرقة ومنع الإبادة الجماعية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام.

An evaluation of the training seminars for United Nations information officers indicated that the seminars had increased their knowledge of the subject area and would assist them greatly in incorporating the issue into activities to promote human rights and genocide prevention.
وأشار تقييم للحلقات الدراسية التدريبية لموظفي الإعلام في الأمم المتحدة إلى أن الحلقات الدراسية زادت معرفتهم بهذا المجال وستساعدهم كثيرا في إدماج المسألة في الأنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان ومنع الإبادة الجماعية.

Two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations and its mandated activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention and the other marked the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom.
وعقدت حلقتا نقاش في النصف الثاني من عام 2008؛ سلطت الأولى الضوء على العلاقة بين المبادئ التأسيسية للأمم المتحدة وأنشطتها التي صدر بها تكليف في مجالات إحياء ذكرى المحرقة ومنع الإبادة الجماعية وأحيت الثانية الذكرى السنوية السبعين لمذبحة ليلة الكريستال.

The Tribunal continued to follow up on its youth sensitization and genocide prevention project in the Great Lakes Region by distributing a total of 20,000 copies of its cartoon books in Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
وواصلت متابعة مشروعها المتعلق بإذكاء وعي الشباب ومنع الإبادة الجماعية في منطقة البحيرات الكبرى، وذلك من خلال توزيع ما مجموعه 000 20 نسخة من كتبها الكارتونية في كل من بوروندي وكينيا ورواندا وأوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة.

The Tribunal engaged in several outreach activities. It continued to follow up on the youth sensitization and genocide prevention project in the Great Lakes region by distributing a total of 20,000 copies of the Tribunal's cartoon books in Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
وشاركت المحكمة في العديد من أنشطة التوعية وواصلت متابعة مشروعها المتعلق بإذكاء وعي الشباب ومنع الإبادة الجماعية في منطقة البحيرات الكبرى، وذلك من خلال توزيع ما مجموعه 000 20 نسخة من كتبها الكارتونية في كل من أوغندا وبوروندي وجمهورية تنـزانيا المتحدة ورواندا وكينيا.

On 2 June 2014, in partnership with the Department's model United Nations programme and the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect, the Programme expanded its outreach to youth by organizing the first model United Nations simulation on the Holocaust and genocide prevention at the Bronx High School of Science.
وفي 2 حزيران/يونيه 2014، في إطار شراكة مع برنامج نموذج محاكاة الأمم المتحدة التابع لإدارة شؤون الإعلام والمكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية، وسَّع برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود نطاق أنشطته التوعوية لتشمل الشباب، من خلال تنظيم أول محاكاة لنموذج الأمم المتحدة بشأن محرقة اليهود ومنع الإبادة الجماعية في مدرسة برونكس الثانوية للعلوم.