"and growth in" - Traduction Anglais en Arabe

• والنمو في
• وتحقيق النمو في
• ونمو في
• وفي النمو السكاني في
• وللنمو
• ونموه في

Gender, quality of life and growth in Asia 1970 to 1990.
نوع الجنس ونوعية الحياة والنمو في آسيا 1970 إلى 1990.

Sources of generating finance to boost demand and growth in Africa include:
وتشمل مصادر توليد التمويل لزيادة الطلب والنمو في أفريقيا ما يلي:

Enhancing employment and growth in Africa through South-South cooperation
تعزيز العمالة والنمو في أفريقيا عن طريق التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Why? Because exports have the ability to unleash a wave of productivity and growth in developing countries.
لماذا؟ لأن الصادرات يمكنها إطلاق موجة من الإنتاج والنمو في البلدان النامية.

I firmly believe that equity and sustainable development are mutually reinforcing goals, for it would be difficult to support peace, security and growth in any process of development that left much of humanity behind.
وإنني أؤمن إيمانا راسخا بأن التنمية المنصفة والتنمية المستدامة هدفان يعزز أحدهما الآخر، لأنه سيصعب دعم السلام والأمن والنمو في أي عملية إنمائية تترك الشطر الأعظم من البشرية متخلفا وراءها.

The Board had reiterated the adverse impact of the financial crisis on commodity prices, which had been a major factor in reducing export earnings and growth in a number of countries, especially developing countries.
وقال إن المجلس ذكر مجددا اﻷثر السيئ لﻷزمة المالية على أسعار السلع اﻷساسية، وهو ما كان له أثر كبير في تخفيض حصائل الصادرات والنمو في عدد من البلدان، وخصوصا البلدان النامية.

For consideration of this item, the UNCTAD secretariat has prepared a study on capital flows and growth in Africa.
أعدّت أمانة الأونكتاد، لأغراض النظر في هذا البند، دراسة حول التدفقات الرأسمالية والنمو في أفريقيا.

TD/B/47/4 Capital flows and growth in Africa: Report by the UNCTAD secretariat
TD/B/47/4 التدفقات الرأسمالية والنمو في أفريقيا: تقرير من إعداد أمانة الأونكتاد

The NEPAD programme of action consists of a set of priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and growth in Africa.
وبرنامج عمل الشراكة الجديدة يتكون من سلسلة أولويات تهدف إلى إحداث أثر ملموس على استعادة الاستقرار والنمو في أفريقيا.

Heavy dependence on primary commodities remains a common feature of production, exports and growth in all subregions.
ويظل الاعتماد الكبير على السلع الأساسية الأولية ميزة مشتركة بين الإنتاج والصادرات والنمو في جميع المناطق دون الإقليمية.

Meeting of experts to consider the relationship between trade, investment and growth in the subregion
اجتماع خبراء للنظر في العلاقة بين التجارة والاستثمار والنمو في المنطقة دون الإقليمية.

Study on the relationship between trade, investment and growth in selected countries of the subregion
دراسة عن العلاقة بين التجارة والاستثمار والنمو في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة دون الإقليمية.

The required fiscal tightening will inevitably restrain domestic demand and hence economic activity and growth in these countries.
ولا بد من أن يؤدي التضييق المالي المطلوب إلى تقييد الطلب المحلي ومن ثم النشاط الاقتصادي والنمو في هذه البلدان.

(ii) " The role of the United Nations in promoting technical advancement and growth in developing countries " ;
`2 ' دور الأمم المتحدة في تعزيز التقدم التقني والنمو في البلدان النامية؛

The Government's efforts to foster creativity and growth in the private sector by promoting market principles such as competition, liberalization, deregulation and privatization have been another key.
وإن جهود الحكومة الرامية إلى دعم الإبداع والنمو في القطاع الخاص عن طريق تعزيز مبادئ التسويق مثل التنافس، والتحرر، وإزالة القيود والخصخصة، شكلت أمرا رئيسيا آخر.

The Least Developed Countries Report 2002 was a major contribution to our understanding of the issues facing LDCs and a fresh and stimulating analysis of the poverty and growth in LDCs.
وقال إن تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2002 يسهم إسهاماً كبيراً في فهم القضايا التي تواجهها أقل البلدان نمواً ويقدم تحليلاً هاماً لمسألة الفقر والنمو في تلك البلدان.

The mandate and work of UNCTAD are unique and necessary to deal with the challenges of development and growth in the increasingly interdependent global economy.
وتتسم ولاية الأونكتاد وأعماله بطابع فريد وهي ضرورية للتصدي لتحديات التنمية والنمو في الاقتصاد العالمي المتزايد الترابط.

By the standards of a typical growth model, the process of development is simply a process of accumulation of capital and growth in productivity.
فبمعايير نموذج النمو المعتاد، فإن عملية التنمية مجرد عملية لمراكمة رأس المال والنمو في الإنتاجية.

The World Bank's Investment Climate Assessments complement this work by identifying key constraints to investment and growth in a country, as well as areas for reform.
وتكمل تقييمات مناخ الاستثمار التي يجريها البنك الدولي هذا العمل عن طريق تحديد المعوقات الرئيسية التي تواجه الاستثمار والنمو في بلد ما، وكذلك مجالات الإصلاح.

South Africa's Reconstruction and Development Programme is a people-centred Programme intended to reduce poverty and provide opportunity and growth in a stable society where human rights are of paramount concern.
إن برنامج تعمير وتنمية جنوب افريقيا برنامج متمركز على الشعب يرمي الى اﻹقلال من الفقر وتوفير الفرص وتحقيق النمو في مجتمع مستقر تستأثر فيه حقوق الانسان بالاهتمام اﻷعظم.

There had been steady economic growth and growth in full-time employment of women.
وأكدت حدوث نمو اقتصادي مطرد ونمو في عمل المرأة بدوام كامل.

8. Increases in per capita income and growth in population in the developing world have contributed to the rising demand for transportation services and associated energy.
8 - وأسهمت الزيادات في حصة الفرد في الدخل وفي النمو السكاني في العالم النامي في زيادة الطلب على خدمات النقل وما يرتبط بها من الطاقة.

The floods of 2000 further set back development efforts and growth in general as much of the fledgling development work conducted up to that period was undone.
كما شكلت فيضانات عام 2000 انتكاسة إضافية للجهود الإنمائية وللنمو عامة بما أن الكثير من العمل الإنمائي الطري العود الذي أنجز حتى تلك الفترة

His delegation, believing that UNIDO could make an important contribution to economic rehabilitation and growth in the Palestinian territories, fully supported the draft resolution, and urged other delegations to do likewise.
وأردف قائلا إن وفده إذ يعتقد أن بإمكان اليونيدو أن تساهم مساهمة هامة في إعادة تأهيل الاقتصاد ونموه في الأراضي الفلسطينية، يدعم دعما تاما مشروع القرار، ويحث الوفود الأخرى على أن تحذو حذوه.