"and guidelines on the right to" - Traduction Anglais en Arabe

• والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في
• والخطوط التوجيهية بشأن الحق في
• والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في
• والخطوط التوجيهية بشأن حق
• والتوجيهات المتعلقة بالحق في
• والتوجيهية المتعلقة بحق
• والتوجيهية بشأن الحق في

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايـا الانتهاكات

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف

BASIC PRINCIPLES and Guidelines on the Right to A REMEDY AND REPARATION FOR VICTIMS OF VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر

According to the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, judicial officers shall also not be criminally liable for such acts or omissions.
ووفقاً للمبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة والمساعدة القانونية في أفريقيا، لا ينبغي أيضاً تحميل الموظفين القضائيين مسؤولية جنائية عن مثل هذه الأفعال أو أوجه التقصير.

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة القانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

Basic principles and Guidelines on the Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms
المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الاسترداد والتعويض وإعادة التأهيل لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

Decides to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law as follows:
تقرر اعتماد المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي، وهذه المبادئ والخطوط هي:

Thus, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, adopted in 2003, not only expressly prohibit the use of military courts to try civilians; they also stipulate that all civilians have a right not to be tried by such courts.
لذا فإن المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة وفي المساعدة القضائية في أفريقيا التي اعتمدت عام 2003 لا تحظر فقط محاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية بصريح العبارة، بل تنص أيضا على أن للمدنيين جميعهم الحق في ألا يحاكموا أمام تلك المحاكم.

Annex BASIC PRINCIPLES and Guidelines on the Right to REPARATION FOR
المشروع المنقح للمبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات

If the Commission on Human Rights decided to adopt the basic principles and Guidelines on the Right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, they could be used because rehabilitation was an element of reparation.
وإذا قررت لجنة حقوق الإنسان إقرار المبادئ الأساسية والتوجيهات المتعلقة بالحق في الرجوع وتعويض ضحايا انتهاكات القانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، فإنه من الممكن استخدامها لأن إعادة التأهيل عنصر من عناصر التعويض.

Also to be noted in this context are the draft basic principles and Guidelines on the Right to a remedy and reparation for violation for victims of [gross] violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (E/CN.4/2004/57, annex, appendix I).
وفي هذا السياق، تجدر كذلك ملاحظة مشروع المبادئ الأساسية والتوجيهية المتعلقة بحق ضحايا الانتهاكات [الجسيمة] للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات [الخطيرة] للقانون الإنساني الدولي من الانتصاف والجبر (E/CN.4/2004/57، المرفق، التذييل الأول).

(b) Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa (henceforth the African Principles);
(ب) المبادئ العامة والتوجيهية بشأن الحق في محاكمة عادلة ومساعدة قانونية في أفريقيا (من الآن فصاعداً " المبادئ الأفريقية " )؛