"and harmonization of rules and procedures" - Traduction Anglais en Arabe

• ومواءمة القواعد والإجراءات
• وتنسيق القواعد واﻹجراءات
• ومواءمة قواعد وإجراءات

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
`1 ' تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات وتكاليف المعاملات وكفاءتها

Simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية

63. In its resolution 50/120 and preceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.
٦٣ - دعت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٢٠ وبعض القرارات السابقة إلى تبسيط وتنسيق القواعد واﻹجراءات كوسيلة لتيسير التكامل بين اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة والبرامج اﻹنمائية الوطنية، وتيسير التعاون فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
تبسيط ومواءمة قواعد وإجراءات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

VI Simplification and harmonization of rules and procedures
سادسا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Simplification and harmonization of rules and procedures
سادسا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

1. Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
1 - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

In the same spirit of engagement of the Monterrey Conference and with the same sense of urgency evoked in that occasion, the General Assembly requested further and deeper reforms to address the simplification and harmonization of rules and procedures.
وانطلاقا من نفس روح الاهتمام التي أبداها مؤتمر مونتيري، وبنفس الإحساس بالإلحاحية الذي انبعث في تلك المناسبة، طلبت الجمعية العامة إجراء إصلاحات إضافية أعمق تتناول تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات.

The United Nations development system has scaled up efforts towards simplification and harmonization of rules and procedures with a view to achieving a closer match between its diverse working modalities and the pursuit of coherence.
لقد ارتقى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بالجهود المبذولة لتبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات بهدف بلوغ توافق أوثق بين مختلف طرائق عمله ومسعى تحقيق الاتساق.

Simplification and harmonization of rules and procedures
واو - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Simplification and harmonization of rules and procedures
هاء - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Since then, OECD/DAC -- most notably in the Rome Declaration -- has also focused attention on simplification and harmonization of rules and procedures for development assistance.
ومنذ ذلك الحين، ركزت أيضا لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي - ولا سيما في إعلان روما - اهتمامها على تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات من أجل المساعدة الإنمائية.

2. Notes the progress UNICEF is making, as set out in the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2003/4 (Part I)), on working with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework and also towards the simplification and harmonization of rules and procedures,1 with a view to enhancing programme delivery;
2 - يلاحظ التقدم الذي تحرزه اليونيسيف في مجال التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات()، سعيا إلى النهوض بأداء البرامج، حسبما جاء في التقرير السنوي للمديرة التنفيذية المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/ICEF/2003/4 (Part I))؛

29.78 The current work programme includes issues such as the follow-up to global conferences, collaboration with non-governmental organizations, the strengthening of the resident coordinator system, the role of the United Nations system in post-conflict recovery, programming processes for operational activities, and the simplification and harmonization of rules and procedures.
٩٢-٨٧ ويشمل برنامج العمل الحالي مسائل من قبيل متابعة المؤتمرات العالمية، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين، ودور منظومة اﻷمم المتحدة في عمليتي اﻹنعاش والبرمجة في مرحلة ما بعد المنازعات بالنسبة لﻷنشطة التنفيذية، وتبسيط وتنسيق القواعد واﻹجراءات.

The simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities are essential to enhance effectiveness of the United Nations system country operations.
ومن ثم فإن تبسيط ومواءمة قواعد وإجراءات الأنشطة التنفيذية جوهريان لتعزيز فعالية العمليات القطرية للمنظومة.