"and in the meantime" - Traduction Anglais en Arabe

• وفي هذه الأثناء
• وفي غضون ذلك
• وفي الوقت الحالي
• و في الوقت الحالي
• وفي الوقت الراهن
• وفي نفس الوقت
• وحاليًا
• وفي تلك الأثناء
• و خلال ذلك
• و فى هذه الأثناء
• و في الوقت الراهن
• و في غضون ذلك
• و في هذه الاثناء
• وفي أثناء

And in the meantime, please just keep it to yourself.
لبعض الوقت، اتفقنا؟ وفي هذه الأثناء أرجوك لا تخبر أحداً

And in the meantime, you and I have other important business to attend to.
وفي هذه الأثناء أنا وأنت لدينا أمور أخرى مهمة نهتم بها.

And in the meantime, I will go to court and file a restraining order.
وفي هذه الأثناء انا سأذهب إلى المحكمة و أطلُب أمر تنفيذي

Great. And in the meantime, she could expose us all.
عظيم وفي غضون ذلك الوقت يمكنها ان تفضحنا جميعاً

And in the meantime, you... you deserve this takedown.
وفي الوقت الحالي , انتِ تستحقين الإطاحة به

And in the meantime, until we find someone truly qualified...
و في الوقت الحالي حتى نجد احداً بالفعل مؤهل

You could just stop before things went too far, And in the meantime I'd find a hiding place and take pictures.
يمكنك أن تتوقّف قبل أن تزيد الأمور عن حدّها وفي هذه الأثناء سأجد مكانا لأخبتئ فيه وألتقط الصور

And in the meantime, you call me if you need anything, or if anything happens, okay?
وفي هذه الأثناء, يمكننك الاتصال بي اذا أحتجت الى اي شيء اذا حصل اي شيء اتفقنا؟

Not at Liberty to say, And in the meantime, the prosecution's making me jump through hoops!
، لست مخوّلاً لأخبرك بذلك ، وفي هذه الأثناء إنّ الإدعاء يجعلني أتفقّد كلّ شيء

Oh, And in the meantime, I got you a pretty crazy gift that I think is gonna make your mom freak.
وفي هذه الأثناء, أحضرت لك هدّية خالعة وأعتقد أنها ستُغضِب أمك

Except he would also have to know that we would discover the truth, and, in the meantime, he's volunteered to place himself in our custody.
باستثناء علمه أنه عاجلا أم آجلا نحن سنكتشف الحقيقة وفي هذه الأثناء لقد تطوع لوضع نفسه تحت وصايتنا

- Yep. And in the meantime, do something about that laptop.
وفي هذه الأثناء أفعل شيء بشأن ذلك الحاسوب

It decided to continue its consideration of issues associated with the elaboration of the regulations at the eighth session And in the meantime requested the Secretariat to provide additional background information to facilitate further discussions.
وقرر المجلس أن يواصل النظر في المسائل المتصلة بإعداد القواعد التنظيمية في الدورة الثامنة، وفي هذه الأثناء طلب إلى الأمانة أن تقدم معلومات أساسية إضافية لتيسير إجراء المزيد من المناقشات.

And in the meantime, let's not mention T.J., you know?
وفي هذه الأثناء لا داعي لذكر اسم "تي جي" تعلمين؟

Reforms, however, take a long time to mature, And in the meantime economic development has often been retarded and inequality and poverty increased.
غير أن اﻹصلاحات تحتاج لنضجها الى وقت طويل، وفي غضون ذلك تتأخر التنمية الاقتصادية في أكثر اﻷحيان ويتزايد التفاوت والفقر.

Tracing continues, And in the meantime most children live in foster families.
وما زال يجري تتبع اﻷطفال، وفي غضون ذلك يعيش معظم اﻷطفال في أسر كافلة.

And in the meantime, we cannot lose our focus.
وفي الوقت الحالي لا يمكننا أن نفقد تركيزنا

You're being assigned to a different handler, And in the meantime, you'll work with Boyle.
سوف يعينون لك مُستشاراً مُختلفا وفي الوقت الحالي ستعمل مع بويل

And in the meantime, nobody gets anything.
و في الوقت الحالي لا يأخذ أحد شيئاً لا توجد استثناءات

And in the meantime, this militia, this confederacy of the strong will hold the line with pride.
وفي الوقت الراهن هذه المُقاومه الشعبيه هذا اتحاد الاقوياء سيصمد بالفخر

And in the meantime, God has chosen today to be the day of enlightenment.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير

And, in the meantime, what, let him run wild and kill another one of our friends?
وحاليًا سنتركه جامحًا ليقتل صديقًا آخر لنا؟

So Frank and I'd wind up sitting in the living room waiting for her to make an entrance, And in the meantime, he'd be trying to make me laugh, doing all these crazy routines, most of which he just stole off the TV.
لذا أنا وفرانك ينتهي بنا الأمر أنْ نجلس في غرفة المعــيشة في انتظار مقدمها وفي تلك الأثناء يحاول إضحاكي،

He's developing the machine, And in the meantime, he is preparing the tool for his best rival to try to beat him.
لقد طور الآلة و خلال ذلك جهز الأداة لمنافسه الأفضل ليستطيع هزمه

And in the meantime, you can explain to me what is an elevator.
و فى هذه الأثناء يمكنك أن تفسر لى ما هو المصعد.

And in the meantime, I got no place to go.
و في الوقت الراهن ليس لدي مكان لأذهب اليه

And in the meantime, she is denied everything, because someone, somewhere would rather hold to a fantasy than look the truth in the face.
و في غضون ذلك انها ترفض كل شيء لأن شخصاً ما , في مكان ما يفضل إبقاءها في الخيال بدلاً من مواجهة الحقيقة

And in the meantime, we were hoping that you wouldn't mind acting as interim diplomat.
و في هذه الاثناء نتمني انك لن تعارض في ان تنوب عننا كدبلوماسي مؤقت

Sure, And in the meantime you've got the muscles.
بالتأكيد، وفي أثناء ذلك ما زالت لديك عضلاته