"and industries" - Traduction Anglais en Arabe

• والصناعات
• وصناعات
• والمصانع
• ودوائر الصناعة
• أو صناعات
• والقطاع الصناعي
• والقطاعات الصناعية
• والصناعة في
• والدوائر الصناعية
• وصناعاتهم

As renewable energy markets and industries mature, new opportunities arise, but at the same time different challenges and uncertainties appear.
ويتواكب نضوج أسواق الطاقة المتجددة والصناعات المرتبطة بها بنشوء فرص جديدة، وبظهور تحديات وشكوك مختلفة في الوقت نفسه.

Challenges facing small and medium-sized enterprises and industries in North Africa
التحديات التي تواجه المشاريع والصناعات الصغيرة والمتوسطة في شمال أفريقيا

These averages conceal wide disparities between individual products and industries.
وتحجب هذه المعدلات التفاوتات الكبيرة بين فرادى المنتجات والصناعات.

A strong effort was dedicated to generating cooperation links or partnerships with different institutions and industries.
وكُرِّس جهد قويّ لإقامة صلات تعاون أو شراكات مع مختلف المؤسسات والصناعات.

international cooperation between Governments and industries of producing and consuming
طريـــق تعزيـــز التعاون الدولي بين حكومات وصناعات البلدان المنتجـة

Businesses and industries based on the natural resources are playing a major role in the national economy.
وتضطلع الشركات التجارية والصناعات القائمة على الموارد الطبيعية بدور رئيسي في الاقتصاد الوطني.

Sectors and industries where women could contribute and benefit most needed to be identified.
ويجب تحديد القطاعات والصناعات التي يمكن للمرأة أن تسهم فيها وتستفيد منها.

Development of small and medium-sized enterprises and industries in North Africa
تطوير المشاريع والصناعات الصغيرة والمتوسطة في شمال أفريقيا

We are considering measures aimed at facilitating access to credit, in particular to benefit small and medium-sized enterprises and industries.
ونحن ننظر في اتخاذ تدابير بهدف تيسير الحصول على ائتمانات، وبخاصة لصالح المؤسسات والصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The objective of the study is to determine the sources of child laborers, places and industries employing child laborers, their working conditions and the age breakup.
ويتمثل الهدف من هذه الدراسة في تحديد مصادر العمال الأطفال، والأماكن والصناعات التي تستخدم العمال الأطفال، وظروف عملهم والسن التي تركوا فيها المدرسة.

Pre-conference event Outcome of the Secretary-General's high-level panel on the creative economy and industries for development
نتائج اجتماع الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام المعني بتسخير الاقتصاد الابتكاري والصناعات الابتكارية لأغراض التنمية

A number of mercury-related sectors and industries exist.
وثمة عدد من القطاعات والصناعات المرتبطة بالزئبق.

It has identified companies and industries that have or have had in the past a significant economic relationship with actors involved in the Darfur crisis.
وقد حدّدت الدراسة الشركات والصناعات التي لديها أو كان لديها في السابق علاقة اقتصادية ذات شأن مع أطراف أزمة دارفور.

Monitoring of commodity markets, and reviews of commodity markets and industries on an ad hoc and a regular basis were provided;
رصد أسواق السلع الأساسية، وإجراء عمليات استعراض على أساس مخصص ودوري للأسواق والصناعات الخاصة بالسلع الأساسية؛

Such classification could in turn serve to identify targetable product groups and industries and sectors.
ويمكن الاستفادة من هذا التصنيف بدوره في تحديد مجموعات المنتجات والصناعات والقطاعات التي يمكن استهدافها.

Project proposal on the development web portal for small, medium-size and micro-enterprises and industries in Africa
اقتراح بمشروع يتعلق بإعداد مدخل لشبكة الإنترنت للمؤسسات والصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم والمتناهية الصغر في أفريقيا

Moreover, these technologies reinforce one another, and a number of sectors and industries are affected by more than one of the new technologies.
وعلاوة على ذلك، تدعم هذه التكنولوجيات إحداها الأخرى، ويتأثر عدد من القطاعات والصناعات بأكثر من تكنولوجيا واحدة من هذه التكنولوجيات الجديدة.

In our quest to emerge from this crisis, it is imperative that we not single out the vulnerable economies and industries to use as scapegoats.
وفي سعينا إلى الخروج من هذه الأزمة، يتحتم ألا نستفرد اقتصادات وصناعات ضعيفة واستعمالها كبش فداء.

(v) Any special provisions for specific sectors and industries, particularly those of present or future importance for FDI;
`5` أية أحكام خاصة لقطاعات وصناعات بعينها، خاصة تلك التي تتسم بأهمية للاستثمار الأجنبي المباشر حاضرا أو مستقبلا؛

- Strengthening safeguards and preventive measures for State and local authorities and industries which present an increased danger to human life and health;
- تعزيز الضمانات والتدابير الوقائية للدولة والسلطات المحلية والمصانع التي تشكل خطرا متزايدا بالنسبة لحياة وصحة الإنسان؛

This would require active collaboration among countries and between Governments and industries or businesses.
ويحتاج هذا إلى تعاون بين البلدان وبين الحكومات ودوائر الصناعة أو دوائر الأعمال.

The trade unions are usually based on trades and industries but sometimes also on occupations or professions.
وعادة ما تستند نقابات العمال الى تجارات أو صناعات ولكنها تستند أحيانا الى حرف أو مهن.

In recent years, he had concentrated on the negative consequences of extractive industries operating within or near indigenous territories and he called on States and industries to show greater sensitivity to indigenous peoples' rights.
وقال إن عمله كان يركز في السنوات الأخيرة على النتائج السلبية لأنشطة الصناعات الاستخراجية الجارية في مناطق الشعوب الأصلية أو في المناطق القريبة منها. ودعا الدول والقطاع الصناعي إلى إبداء قدر أكبر من المراعاة لحقوق الشعوب الأصلية.

This issue will be on the agenda of a conference to be held in 2000 on the role of the military and industries in ensuring the environmental quality of the oceans.
وستوضع هذه المسألة على جدول أعمال مؤتمر حول دور الهيئات العسكرية والقطاعات الصناعية في ضمان الجودة البيئية للمحيطات، وسيعقد هذا المؤتمر سنة 2000.

Furthermore, under the auspices of ARAC and the Ministry of Commerce and industries of Panama, UNODC supported the first conference on the prevention of money-laundering addressed to financial intermediaries.
وعلاوة على ذلك، ساند المكتب، برعاية الأكاديمية الإقليمية لأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي لمكافحة الفساد ووزارة التجارة والصناعة في بنما، أول مؤتمر للوسطاء الماليين حول مكافحة غسل الأموال.

The capacity of the executive secretariat was also augmented by volunteer interns and by cash and in-kind voluntary contributions from member States and space-related international organizations and industries.
وزيدت قدرة الأمانة التنفيذية بفضل المتمرنين المتطوعين وبفضل التبرعات النقدية والمساهمات العينية من الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية والدوائر الصناعية ذات الصلة بالفضاء.

The law guaranteed the socio-economic and cultural development of those peoples and protected their traditional areas of habitation, way of life and industries.
ويكفل القانون التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لهؤلاء السكان وحماية مناطقهم التقليدية للسكن وطريقة حياتهم وصناعاتهم.