"and insecurity in the region" - Traduction Anglais en Arabe

• وانعدام الأمن في المنطقة

The Palestinian-Israeli conflict, a cause of instability and insecurity in the region, must be resolved.
وقال إن النزاع الفلسطيني الإسرائيلي سبب من أسباب عدم الاستقرار وانعدام الأمن في المنطقة ولا بد من حله.

* These events have adversely impacted efforts to set national priorities, destroying school buildings and education systems and causing human losses. The result has been the creation of a climate of fear and insecurity in the region.
أحدثت تلك الأوضاع تأثيراً سلبياً في الجهود الرامية إلى تحديد الأولويات الوطنية، وتقويض البنى التعليمية الأساسية، ونظم التعليم، وتسبب خسائر بشرية، وتفضي إلى نشوء جو من الخوف وانعدام الأمن في المنطقة.

Ethiopia's brazen violation of international law, and its illegal occupation of sovereign territories of a State Member of the United Nations, Eritrea, is undoubtedly the cause of tension and insecurity in the region.
إن انتهاك إثيوبيا السافر للقانون الدولي واحتلالها غير القانوني لأراض مشمولة بسيادة إريتريا، التي هي دولة عضو في الأمم المتحدة، هما قطعا سبب التوتر وانعدام الأمن في المنطقة.

My delegation believes that the continued illegal occupation of Palestine, the oppression, the settlement activities and the collective punishment of the Palestinian people by the occupying Power are the root causes of violence and insecurity in the region.
ويرى وفدي أن استمرار الدولة القائمة بالاحتلال في احتلالها غير الشرعي لفلسطين وفي القمع والأنشطة الاستيطانية والعقاب الجماعي للشعب الفلسطيني هو السبب الأساسي للعنف وانعدام الأمن في المنطقة.

9.3 One of the reasons for the current situation in Africa is the incidence of armed conflict and insecurity in the region.
9-3 من بين أسباب الوضع الراهن في أفريقيا انتشار الصراعات المسلحة وانعدام الأمن في المنطقة.

The years have deepened the conflict, causing vast suffering and losses among the Palestinian people, both under occupation and in exile in the diaspora, and imposing a constant state of crisis, instability and insecurity in the region.
لقد عمقت السنوات النزاع، الذي يتسبب في معاناة وخسائر جسيمة للشعب الفلسطيني، تحت الاحتلال وفي المنفى في الشتات على حد سواء، ويفرض حالة مستمرة من الأزمة وانعدام الاستقرار وانعدام الأمن في المنطقة.

Costa Rica also believes that we should apply that intelligent approach in combating the worst tools of violence and insecurity in the region: conventional and small arms and light weapons.
وتعتقد كوستاريكا أيضا أنه ينبغي لنا تطبيق ذلك النهج الذكي في مكافحة أسوأ أدوات العنف وانعدام الأمن في المنطقة: الأسلحة التقليدية والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

It was therefore essential to resolve the Palestinian-Israeli conflict, which was a source of instability and insecurity in the region.
ولذلك فمن الأهمية بمكان تسوية النزاع الفلسطيني - الإسرائيلي، الذي هو سبب من أسباب عدم الاستقرار وانعدام الأمن في المنطقة.

Moreover, it threatens the ceasefire regime, the tenth anniversary of which would be marked in May of this year, and increases the instability and insecurity in the region as a whole.
وعلاوة على ذلك، تهدد هذه العوامل جميعها نظام وقف إطلاق النار الذي ستحل ذكراه السنوية العاشرة في أيار/مايو من هذه السنة، وتزيد من عدم الاستقرار وانعدام الأمن في المنطقة ككل.

6. The Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) under the command of Colonel Sharif Manda, which was formed out of factions of Ituri rebel groups that refused to disarm, is responsible for new outbreaks of fighting and insecurity in the region.
6 - والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو، التي يقودها العقيد شريف ماندا والمشكَّلة من فصائل تضم جماعات متمردة من إيتوري رفضت نزع سلاحها، هي المسؤولة عن اندلاع موجات جديدة من القتال وانعدام الأمن في المنطقة.