"and international organizations in" - Traduction Anglais en Arabe

• والمنظمات الدولية في
• والمنظمات الدولية التي
• والمنظمات الدولية من
• ومنظمات دولية في
• ومع المنظمات الدولية في
• والمنظمات الدولية انطلاقا من
• والمنظمات الدولية على
• ومنظمات دولية من أجل
• والمنظمات الدولية ذات
• والمنظمات الدولية فيما يتعلق

The situation has been subsequently resolved on the basis of negotiations between the Swiss authorities and international organizations in Geneva.
وتم فيما بعد إيجاد حل لهذه القضية على أساس مفاوضات جرت بين السلطات السويسرية والمنظمات الدولية في جنيف.

Practice of States and international organizations in registering space objects
ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية

He expressed appreciation for the greater participation of civil society and international organizations in the Fourth Meeting of the GFMD.
وأعرب عن تقديره لزيادة مشاركة المجتمع المدني والمنظمات الدولية في الاجتماع الرابع للمنتدى.

Developing cooperation with foreign States and international organizations in efforts to counter human trafficking
زيادة التعاون مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية في مجال مكافحة الاتجار بالبشر.

6. Urges Governments and international organizations in a position to do so to contribute to the Trust Fund for Environmental Emergencies;
٦ - يحث الحكومات والمنظمات الدولية التي في وضع يسمح لها بذلك على المساهمة في الصندوق الاستئماني للطوارئ البيئية؛

The main task of Governments and international organizations in such cases is to bring relief in an effective manner.
والمهمة الرئيسية للحكومات والمنظمات الدولية في هذه الحالات هي تقديم الإغاثة بطريقة فعالة.

Participants also discussed the possible role of donor Governments and international organizations in the development of microcredit.
وناقش أيضا المشتركون الدور الذي يمكن أن تقوم به الحكومات المانحة والمنظمات الدولية في تنمية الائتمان الصغير.

In order to avoid confusion, it might also be better to deal with States and international organizations in separate paragraphs.
ولتجنب الارتباك، قد يكون من اﻷفضل أيضا تناول الدول والمنظمات الدولية في فقرات منفصلة.

Part D contains information on cooperation between UNCTAD and other United Nations agencies and international organizations in the area of enterprise development.
ويتضمن القسم دال معلومات عن التعاون بين اﻷونكتاد وسائر وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية في مجال تنمية المشاريع.

The Commission should, however, take due account of the differences between States and international organizations in that regard.
وأردفت قائلة إنه على اللجنة أن تراعي على النحو الواجب الاختلافات الموجودة بين الدول والمنظمات الدولية في هذا الصدد.

Practice of States and international organizations in registering space objects
ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

2005: Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004
2005: دراسة فريق عامل للتقارير المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في عام 2004

Elements of conclusions of the Working Group on the Practice of States and international organizations in Registering Space Objects
العناصر التي تتألف منها استنتاجات الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

When the time came, it would be essential to analyse the practice of States and international organizations in that respect.
وحينما يحين الوقت سيكون من الضروري تحليل ممارسة الدول والمنظمات الدولية في هذا الصدد.

Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and international organizations in Registering Space Objects
تقرير رئيس الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

8. Urges Governments and international organizations in a position to do so to contribute to the Trust Fund for Environmental Emergencies;
8 - يحث الحكومات والمنظمات الدولية التي يمكنها وضعها من أن تساهم في الصندوق الإستئماني للطوارئ البيئية أن تفعل ذلك؛

Finally, the report reviews progress by Governments, major groups and international organizations in implementing the Commission's decision.
وفي اﻷخير، يستعرض التقريــر ما أحرزته الحكومات والمجموعات الرئيسية والمنظمات الدولية من تقدم في تنفيذ مقرر اللجنة.

We have established close cooperation with friendly countries and international organizations in the fight against terrorism.
وقد أقمنا علاقة تعاون وثيق مع دول صديقة ومنظمات دولية في مكافحة الإرهاب.

Cooperate with its counterparts in foreign States and international organizations in combating international terrorism;
التعاون مع نظرائه في الدول الأجنبية ومع المنظمات الدولية في مكافحة الإرهاب؛

" 5. We recognize that the primary responsibility for development in the least developed countries rests with those countries themselves. But their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including partnerships with civil society and the private sector.
" 5 - نسلّم بأن المسؤولية الرئيسية عن التنمية في أقل البلدان نموا تقع على عاتق أقل البلدان نموا نفسها، ولكن يجب منح جهودها دعما دوليا كبيرا ملموسا من جانب الحكومات والمنظمات الدولية انطلاقا من روح تقاسم المسؤولية من خلال شراكات حقيقية من بينها الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

To recommend an international action plan to assist countries and international organizations in responding to the growing demand on poverty statistics.
التوصية بخطة عمل دولية ترمي إلى مساعدة البلدان والمنظمات الدولية على الاستجابة للطلب المتزايد على إحصاءات الفقر.

62. As required under OP-CAT, Kyrgyzstan has cooperated and consulted with civil society and international organizations in the establishment of a national preventive mechanism to carry out independent and unannounced monitoring of all places of deprivation of liberty.
62- عملاً بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، تعاونت قيرغيزستان وتشاورت مع منظمات المجتمع المدني ومنظمات دولية من أجل إنشاء آلية وقائية وطنية لرصد جميع أماكن الحرمان من الحرية بطريقة مستقلة وغير معلنة.

High Contracting Parties and international organizations in a position to do so were encouraged to respond to requests for assistance and provide updates on their cooperation and assistance efforts in this area.
وشُجعت الأطراف المتعاقدة السامية والمنظمات الدولية ذات الاستطاعة على الاستجابة لطلبات المساعدة وتقديم آخر المستجدات بشأن ما تبذله من جهود في مجال التعاون والمساعدة.

The Office for Outer Space Affairs leads a consortium of United Nations entities and international organizations in identifying commitments and defining the framework for this purpose.
ويقود مكتب شؤون الفضاء الخارجي مجموعة من كيانات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية فيما يتعلق بتحديد الالتزامات وتعريف الإطار لهذا الغرض.