"and issued as a document of" - Traduction Anglais en Arabe

• وإصدارهما كوثيقة من وثائق
• وإصدارها كوثيقة من وثائق
• وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق
• وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق
• وإصدارهما باعتبارهما وثيقة من وثائق
• وإصداره كوثيقة من وثائق
• وصدر بوصفه وثيقة من وثائق
• وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق
• وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق
• وإصدارها باعتبارها من وثائق
• وإصداره باعتباره وثيقة من وثائق
• وإصدارها كوثيقة رسمية من
• وإصدارهما باعتبارهما من وثائق
• وتم إصدارها كوثيقة من وثائق
• وتم إصدارهما كوثيقة من وثائق

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وضميمتها، وإصدارهما باعتبارهما وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم إن تم تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

30. On 7 February, in accordance with paragraph 29 of resolution 2094 (2013), the Panel provided its final report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 6 March and issued as a document of the Council (S/2014/147).
30 - وفي 7 شباط/فبراير، ووفقا للفقرة 29 من القرار 2094 (2013)، قدم الفريق تقريره النهائي إلى اللجنة. وقد أحيل التقرير إلى مجلس الأمن في 6 آذار/مارس وصدر بوصفه وثيقة من وثائق المجلس (S/2014/147).

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا إذا ما تم استرعاء نظر أعضاء مجلس الأمن للتقرير المرفق وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosures circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتيها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وضميمتها وإصدارها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
وأرجوكم ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Committee would appreciate it if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة، ومرفقها، وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with the report and its annexes, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة، مع التقرير ومرفقاته، وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما باعتبارهما وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم التقرير المرفق على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

20. On 26 December 2013, in accordance with paragraph (a) of annex I to resolution 2083 (2012), the Monitoring Team provided its fifteenth report to the Committee, which was transmitted to the Security Council on 22 January and issued as a document of the Council (S/2014/41).
٢٠ - وفي 26 كانون الأول/ديسمبر 2013، وفقا لأحكام الفقرة (أ) من المرفق الأول للقرار 2083 (2012)، قدَّم فريق الرصد إلى اللجنة تقريره الخامس عشر الذي أحيل إلى مجلس الأمن في 22 كانون الثاني/يناير وصدر بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن (S/2014/41).

I would be grateful if this report were circulated to members of the Security Council for their information and issued as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تم تعميم هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن، للعلم، وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء المجلس على هذه الرسالة، وضميمتها، وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وإصدارها باعتبارها من وثائق المجلس.

I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على التقرير المرفق وإصداره باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We have the honour to request that the present letter be circulated and issued as a document of the Security Council.
ويشرفنا أن نطلب تعميم هذه الرسالة وإصدارها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو وُجِّه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة، مع ضميمتها، وتم إصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وستكون اللجنة ممتنة، إذا أُحيط أعضاء مجلس الأمن علما بهذه الرسالة ومرفقها وتم إصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.