"and law and order" - Traduction Anglais en Arabe

• والقانون والنظام
• وإرساء القانون والنظام في
• وسيادة القانون والنظام
• وحفظ القانون والنظام
• وعن إنفاذ القانون والنظام في
• والنظام العام
• وإقامة القانون والنظام
• وسيادة القانون واستتباب النظام

The Working Group considers that State authorities have the primary responsibility in maintaining public security and law and order in the State, under international and domestic law.
ويعتبر الفريق العامل أنه تقع على عاتق سلطات الدولة المسؤولية الأولى عن حفظ الأمن العام والقانون والنظام في الدولة، بموجب القانون الدولي والقانون المحلي.

UNOCI will work with all parties and the Ivorian national security and law and order institutions to put in place the necessary security arrangements and prevent spoilers from undermining the elections.
وستتعاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع جميع الأطراف ومع مؤسسات الأمن والقانون والنظام الإيفوارية الوطنية من أجل وضع الترتيبات الأمنية اللازمة ومنع المفسدين من تقويض الانتخابات.

The Special Representative is informed that PPM units have already been created in all districts of Phnom Penh Municipality and in some provinces, with an official mandate to perform internal security and law and order functions.
وعلم الممثل الخاص أنه قد تم إنشاء وحدات من حركة الحماية الشعبية في جميع مناطق بلدية بنوم بنه وفي بعض المقاطعات، أُسند إليها رسمياً أداء مهام تتعلق بحفظ الأمن الداخلي والقانون والنظام.

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with the International Security Assistance Force (ISAF),
وإذ يسلم بأن مسؤولية توفير الأمن وإرساء القانون والنظام في جميع أنحاء البلد تقع على عاتق الأفغان أنفسهم، وإذ يرحب بتعاون حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية مع القوة الدولية للمساعدة الأمنية،

The national police and gendarmerie have been unable to maintain public safety and law and order.
ولم تتمكن قوات الشرطة والدرك الوطنية من الحفاظ على السلامة العامة وسيادة القانون والنظام.

The United Nations intervened in Somalia in 1992 with all the right intentions: to restore peace, stability, and law and order.
لقد تدخلت اﻷمم المتحدة في الصومال عام ٢٩٩١ بنوايا طيبة تمثلت في استعادة السلام والاستقرار والقانون والنظام.

The evaluation indicated that participants improved significantly in terms of actual substance abuse and in terms of their attitudes towards school, employment and law and order.
وبيّن التقييم أن المشتركين فيه سجلوا تحسناً ملموساً من حيث إساءة الاستعمال الفعلية للمواد المخدرة ومن حيث المواقف تجاه المدرسة والعمل والقانون والنظام.

But the British Government must retain certain powers relating to good governance and law and order.
ولكن الحكومة البريطانية لا بد أن تحتفظ ببعض السلطات المتصلة بالحكم الرشيد والقانون والنظام.

The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands has made substantial contributions to securing peace and law and order in that country.
وساهمت بعثة المساعدة الإقليمية في جزر سليمان بشكل كبير في استتباب السلام والقانون والنظام في ذلك البلد.

The speaker of the Senate decided to refer it to the Legislation and law and order Committee and Health and Social Policy Committee.
وقد قرر رئيس ذلك المجلس إحالته إلى لجنة التشريع والقانون والنظام ولجنة الصحة والسياسة الاجتماعية.

A lasting commitment was needed to providing Member States with sufficient technical cooperation to strengthen national institutions and law and order.
وإن الحاجة تدعو إلى التزام دائم بتقديم تعاون تقني كافٍ مع الدول الأعضاء لتعزيز المؤسسات الوطنية والقانون والنظام.

Such attacks challenged the established values of society, undermining democracy and law and order.
ومثل هذه الهجمات تتحدى القيم المستقرة للمجتمع وتقوِّض الديمقراطية والقانون والنظام.

The Chief District Officer was the coordinator of all the activities required to maintain political stability and law and order.
ورئيس المنطقة المسؤول هو منسق جميع اﻷنشطة اللازمة للحفاظ على الاستقرار السياسي والقانون والنظام.

One Joint Commissioner of Police each looks after administration, crime and law and order, respectively.
ويُعنى كل مفوض شرطة باﻹدارة والجريمة والقانون والنظام على التوالي.

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan Authorities and welcoming the cooperation of the Afghan Government with the International Security Assistance Force (ISAF),
وإذ يسلم بأن مسؤولية توفير الأمن وإرساء القانون والنظام في جميع أنحاء البلد تقع على عاتق السلطات الأفغانية، وإذ يرحب بالتعاون بين الحكومة الأفغانية والقوة الدولية للمساعدة الأمنية،

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves, and welcoming in this respect the cooperation of the Afghan Interim Authority with the International Security Assistance Force,
وإذ يسلم بأن مسؤولية توفير الأمن وإرساء القانون والنظام في جميع أنحاء البلد تقع على عاتق الأفغان أنفسهم، وإذ يرحب في هذا الصدد بتعاون السلطة الأفغانية المؤقتة مع القوة الدولية للمساعدة الأمنية،

The Deputy Secretary-General described the humanitarian situation as very serious, compounded by the breakdown of essential services and law and order.
ووصفت نائبة الأمين العام الوضع الإنساني بأنه بالغ السوء، ويزيد منه سوءا انهيار الخدمات الأساسية، وسيادة القانون والنظام.

As a result, UNISFA has continued to implement its mandate in the complete absence of local governance and law and order.
ونتيجة لذلك، واصلت القوة الأمنية تنفيذ ولايتها في غياب تام لمؤسسات الحكم المحلي وحفظ القانون والنظام.

Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, welcoming its continuing cooperation with the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and stressing the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan,
وإذ تلاحظ أيضا أن المسؤولية عن توفير الأمن وعن إنفاذ القانون والنظام في كافة أنحاء البلد تقع على عاتق حكومة أفغانستان، وإذ ترحب باستمرار تعاون الحكومة مع قوة المساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الثابتة، وإذ تؤكد أهمية بسط سلطة الحكومة المركزية على جميع أنحاء أفغانستان،

In Spain, it was a question which related to the most fundamental aspects of the rights of the defence and law and order.
ففي اسبانيا تمس هذه المسألة الجوانب اﻷكثر أساسية لحقوق الدفاع والنظام العام.

The FFM has encountered NK's direct involvement in some of the territories, to wit: official acknowledgement of responsibility for schools in Kelbajar, payment of salaries for some 70 to 80 school teachers in the Kubatly and Zangelan Districts, and supply of basic health care and law and order especially in, but not limited to, the areas under administration by the Lachin authorities.
وصادفت البعثة مشاركة مباشرة لناغورني-كاراباخ في بعض الأقاليم، وهذا يعني: الاعتراف الرسمي بالمسؤولية عن المدارس في كيلبجار وتسديد رواتب ما بين 70 و 80 معلما في مقاطعتي كوباتلي وزانغلان وتقديم الرعاية الصحية الأساسية وإقامة القانون والنظام على سبيل المثال لا الحصر في المناطق الخاضعة لإدارة سلطات لاتشين.

Ultimately, the extension of State authority and law and order into areas where LRA is currently active will be a key requirement for the success of the strategy.
في نهاية المطاف، سيكون توسيع نطاق سلطة الدولة وسيادة القانون واستتباب النظام في المناطق التي ينشط فيها جيش الرب للمقاومة حاليا شرطا رئيسيا لنجاح الاستراتيجية.