"and main findings of" - Traduction Anglais en Arabe

• والنتائج الرئيسية
• واستنتاجاته الرئيسية
• والاستنتاجات الرئيسية

The global analysis and main findings of the regional analyses are being integrated in the review report.
ويجري إدماج التحليل على الصعيد العالمي والنتائج الرئيسية التي توصلت إليها التحليلات الإقليمية في التقرير الاستعراضي.

He informed Council members of the conclusions and main findings of the final report of the Panel of Experts on Liberia.
وأبلغ أعضاء المجلس بالاستنتاجات والنتائج الرئيسية التي خلص إليها فريق الخبراء المعني بليبريا في تقريره النهائي.

He informed Council members of the conclusions and main findings of the final report of the Panel of Experts on Liberia.
وأبلغ السيد خان أعضاء المجلس بالاستنتاجات والنتائج الرئيسية التي خلص إليها فريق الخبراء المعني بليبريا في تقريره النهائي.

The General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting of 1998 and would request the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the Assembly containing his views on the deliberations and main findings of that meeting.
وترحب الجمعية العامة بتقرير الأمين العام الذي يتضمن موجزا لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص الذي اجتمع في عام 1998، وتطلب إلى الأمين العام أن يعجِّل بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة يتضمن آراءه بشأن مداولات الاجتماع واستنتاجاته الرئيسية.

IV. Summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States
رابعا - موجز لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص واستنتاجاته الرئيسية بشأن وضع منهجية لتقييم اﻵثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ واستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية للدول الثالثة المتضررة

27. Several delegations made specific comments on the recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
27 - وأبدى بعض الوفود تعليقات محددة عن التوصيات والاستنتاجات الرئيسية التي توصل إليها اجتماع فريق الخبراء المخصص.

The report of the Secretary-General (A/53/312) contained a summary of the deliberations and main findings of the expert group.
وقال إن تقرير اﻷمين العام (A/53/312) يتضمن موجزا لمداولات فريق الخبراء المذكور والنتائج الرئيسية التي خلص إليها.

35. Several delegations endorsed the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
35 - وأيد عديد من الوفود المداولات والنتائج الرئيسية التي توصل إليها اجتماع فريق الخبراء المخصص.

Other delegations also alluded to the changed political circumstances since the issuance of the report on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
وأشارت وفود أخرى أيضا إلى الظروف السياسية المتغيرة منذ صدور التقرير المعني بمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص والنتائج الرئيسية التي توصل إليها.

9. The deliberations and main findings of the expert group are summarized below.
٩ - وترد فيما يلي خلاصة لمداولات فريق الخبراء والنتائج الرئيسية التي توصل إليها.

37. Other delegations, however, pointed out that the unavailability of the views of the Secretary-General should not delay a discussion on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
37 - ومن ناحية أخرى، أشارت وفود أخرى إلى أن عدم توافر آراء الأمين العام ينبغي ألا يؤدي إلى تأخير المناقشة المتعلقة بالمداولات والنتائج الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المخصص.

19. Commenting on the recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting, the view was expressed that the recommendations were largely shared by the Secretary-General in his relevant reports.
19 - وفي معرض التعليق على توصيات اجتماع فريق الخبراء المخصص والنتائج الرئيسية التي توصل إليها، أُعرب عن رأي مؤداه أن الأمين العام أيد في تقاريره ذات الصلة التوصيات بوجه عام.

39. Concerning the procedure to be adopted by the Special Committee in the substantive consideration of the report containing the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting, it was suggested that the Committee should embark on a detailed paragraph-by-paragraph discussion of the deliberations and main findings.
39 - وفيما يتعلق بالإجراء الذي يتعين على اللجنة الخاصة اعتماده عند نظرها في النواحي الموضوعية للتقرير المتضمن للمداولات والنتائج الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المخصص، اقترح أن تشرع اللجنة في إجراء مناقشة تفصيلية للمداولات والنتائج الرئيسية، فقرة بفقرة.

40. Some delegations advocated a cautious approach and cautioned against using the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting as the only basis for the work of the Special Committee on this question, noting that since the issuance of the report in 1998 some developments had taken place and progress had been achieved, which needed to be taken into account.
40 - ودعا بعض الوفود إلى تبني نهج يتوخى الحيطة، كما حذروا من الاعتماد على المداولات والنتائج الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المخصص باعتبارها الأساس الوحيد لأعمال اللجنة الخاصة بشأن هذه المسألة، وأشاروا إلى حدوث بعض التطورات وإحراز بعض التقدم منذ صدور التقرير في عام 1998، مما يلزم أخذه في الاعتبار.

49. The Special Committee further encouraged the Secretary-General to present, in due time for consideration of the Sixth Committee, his views on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, as provided in General Assembly resolution 54/107.
49 - وحثت اللجنة الخاصة كذلك الأمين العام على أن يقدم، في الوقت المناسب لكي تنظر فيها اللجنة السادسة، آراءه بشأن مداولات فريق الخبراء المخصص والنتائج الرئيسية التي توصل إليها بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات، كما هو منصوص عليه في قرار الجمعية العامة 54/107.

Accordingly, the Economic and Social Council, at its substantive session held at Geneva from 5 to 30 July 1999, had before it the report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312), which included a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting in question.
وعليه بالتالي، كان معروضا على المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته المعقودة في جنيف في الفترة من ٥ إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩، تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/53/312)، والذي تضمن موجزا للمشاورات التي تمت والنتائج الرئيسية التي توصل إليها فريق الخبراء المخصص في الاجتماع موضع البحث.

21. Some delegations expressed disappointment that the recommendations and main findings of the ad hoc expert group (A/53/312) had not yet been subject to systematic review by the Special Committee.
21 - وأعربت بعض الوفود عن خيبة أملها لكون توصيات فريق الخبراء المخصص واستنتاجاته الرئيسية (A/53/312) لم تكن موضع استعراض منهجي من لدن اللجنة الخاصة.

5. Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States,
5 - ترحب بتقرير الأمين العام الذي يتضمن موجزا لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم الآثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ وباستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة واستنتاجاته الرئيسية(

Furthermore, the General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting in 1998 and would take note of the Secretary-General's most recent report, and in particular of his views on the deliberations and main findings of that meeting.
وبالإضافة إلى ذلك، ترحب الجمعية العامة بتقرير الأمين العام الذي يحتوي ملخصا للمداولات والاستنتاجات الرئيسية لاجتماع فريق الخبراء المخصص في سنة 1998، وتحيط علما بأحدث تقرير للأمين العام، خاصة بآرائه عن المداولات والاستنتاجات الرئيسية لذلك الاجتماع.

In their view, the recommendations and main findings of the ad hoc expert group, together with the views of States and international organizations, as reflected in various reports of the Secretary-General, constituted a solid basis for the achievement of concrete results in the Special Committee.
ورأت أن التوصيات والاستنتاجات الرئيسية لفريق الخبراء المخصص، إضافة إلى وجهات نظر الدول والمنظمات الدولية على النحو الذي عكسته مختلف تقارير الأمين العام، تشكل قاعدة صلبة تمكن اللجنة الخاصة من تحقيق نتائج ملموسة.

4. Subject to the reservation mentioned above, CEB members generally welcome the analyses and main findings of part one of the report, dealing with the concept of results and the present use of results-based planning and budgeting techniques, notably in the preparation of the United Nations programme budget for 2002-2003 and the medium-term plan for 2002-2005.
4 - ورهنا بالتحفظ المشار إليه آنفا يرحِّب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق بصفة عامة بالتحليلات والاستنتاجات الرئيسية الواردة في الجزء الأول من التقرير الذي يتناول مفهوم النتائج، وبالاستخدام الحالي لتقنيات التخطيط والميزنة القائمين على النتائج وخاصة في إعداد الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة للفترة 2002-2003 والخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.