"and maintaining the" - Traduction Anglais en Arabe

• وصيانة
• والمحافظة على
• والحفاظ عليها
• والحفاظ عليه
• والمحافظة عليها
• وصيانتها
• وتعهدها
• واﻹبقاء على
• والمحافظة عليه
• والمحافظة عليهما
• وتعهد قاعدة
• وتعهده
• وصيانته
• والاحتفاظ بها
• والإنفاق عليها

The Centre works closely with the business owners in New York, delivering new modules and operating and maintaining the system.
ويعمل المركز بشكل وثيق مع الجهات التي يخدمها النظام في نيويورك، ويقوم بتقديم وحدات جديدة وتشغيل وصيانة النظام.

The cost of constructing, operating and maintaining the technology, however, may be prohibitively high for many of the countries in the region.
ومع ذلك، فقد تكون تكاليف بناء، وتشغيل وصيانة هذه التكنولوجيا عالية بصورة تحول دون دخولها إلى العديد من بلدان المنطقة.

We have been able to weather the difficulties by vigorously expanding domestic demand, significantly improving the social security network, creating more jobs and maintaining the stability of our domestic financial market.
لقد تمكنّا من تجاوز الصعوبات بزيادة الطلب المحلي زيادة كبيرة وإدخال تحسين كبير على شبكة الأمان الاجتماعي وإيجاد المزيد من فرص العمل والمحافظة على استقرار سوقنا المالية المحلية.

Community policing is considered one of the most effective methods of creating and maintaining the safety of the community.
وتُعد أعمال الشرطة المجتمعية واحدة من أنجع الطرق لتحقيق سلامة المجتمع المحلي والحفاظ عليها.

This requirement includes the process of opening and maintaining the central depository account (CDS) for clients by stockbrokers.
وهذا الشرط الأساسي يشمل عملية قيام سماسرة الأوراق المالية بفتح حساب وديعة مركزي لعملائهم والحفاظ عليه.

Civil servants are entrusted with safeguarding and maintaining the functions of the public administration.
ويعُهد إلى الموظفين المدنيين بصون وظائف الإدارة العامة والمحافظة عليها.

In addition, guaranteeing indigenous migrants the right to a high-quality education, in their own language, that respected their culture was crucial for the preservation of their cultural integrity and maintaining the bond between generations.
وإضافة إلى ذلك، فإن ضمان حق الشعوب الأصلية المهاجرة في التعليم المتميز، بلغاتها الخاصة، المتسم بالاحترام لثقافتها، يعد أمرا بالغ الأهمية للحفاظ على تماسكها الثقافي وصيانة الرابطة الجامعة بين الأجيال.

This study should also define the proposed organization, methods and procedures for operating and maintaining the completed facility;
وينبغي لهذه الدراسة أن تحدد أيضا التنظيم المقترح والطرائق والاجراءات المقترحة لتشغيل وصيانة المرفق بعد اتمام تشييده ؛

(i) Technical material. Facilitating the Executive Information Network; maintaining the United Nations Web site on business; and updating and maintaining the Executive Information Network and the Administrative Committee on Coordination Web site;
' ١` المواد التقنية: تسهيل شبكة المعلومات التنفيذية؛ الحفاظ على موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة المتعلق باﻷعمال التجارية؛ وتحديث وصيانة شبكة المعلومات التنفيذية وموقع لجنة التنسيق اﻹدارية على الشبكة؛

It focuses on building country capacity, creating an enabling global environment and maintaining the visibility of the crisis.
إنه يركز على بناء قدرة البلد، وإيجاد بيئة عالمية ممكّنة والمحافظة على وضوح رؤية الأزمة.

Those tasks must create a seamless web of activities aimed at addressing international terrorism and maintaining the rule of law.
ولا بد أن تؤدي تلك المهام إلى إنشاء شبكة محكمة للأنشطة الرامية إلى التصدي للإرهاب الدولي والمحافظة على سيادة القانون.

Much hangs in the balance, and maintaining the status quo will solve nothing.
والكثير معرض للخطر، والمحافظة على الوضع الراهن لن تحل أي شيء.

The President of the Republic and the Government were determined to continue promoting, strengthening and maintaining the rule of law in the interests of social justice and the sustainable and inclusive development of the country's population.
ورئيس الجمهورية والحكومة مصممان على مواصلة تشجيع سيادة القانون وتعزيزها والحفاظ عليها تحقيقاً للعدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة والشاملة لسكان البلد.

Unclear and fragmented responsibilities between human resources departments and line managers for feeding and maintaining the database is one of the main points to be dealt with as a matter of priority.
وإحدى النقاط الرئيسية التي يتعين تناولها على سبيل الأولوية هي عدم وضوح المسؤوليات وتجزؤها فيما بين إدارات الموارد البشرية والمديرين التنفيذيين بخصوص تغذية قاعدة البيانات والحفاظ عليها.

Chemicals can contribute to sustainable development and may be beneficial in raising and maintaining the standard of living in countries at all levels of development.
فهي تسهم في تحقيق التنمية المستدامة ويمكن أن تفيد في رفع مستوى الحياة والحفاظ عليه في البلدان على جميع مستويات التنمية.

Women are key actors in promoting and maintaining the seed and crop variety of 1.9 million species worldwide.
والنساء من الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال العمل على تقوية أنواع البذور والمحاصيل البالغ عددها 1.9 مليون نوع والمحافظة عليها في جميع أنحاء العالم.

KAC paid USD 20 million to the Government of Iran for keeping and maintaining the Iran Six.
ودفعت الشركة 20 مليون من دولارات الولايات المتحدة لحكومة إيران لحفظها وصيانتها طائرات إيران الست.

The secretariat of the Register of Damage will be responsible for setting up a standardized format for the claims as well as establishing and maintaining the electronic database.
كما ستكون أمانة سجل الأضرار مسؤولة عن وضع شكل موحد للمطالبات وإنشاء قاعدة بيانات إلكترونية وتعهدها.

Tapping and maintaining the commitment, interest and expertise of those organizations is a major challenge and opportunity in fully implementing the Plan of Action.
وتعتبر الاستفادة من التزام واهتمام هذه المنظمات وخبرتها واﻹبقاء على تلك اﻷمور تحديا كبيرا وفرصة هامة في عملية التنفيذ التام لخطة العمل.

The Council recognises the importance of mobilising and maintaining the political and operational support of all stakeholders.
ويقر المجلس بأهمية تعبئة الدعم السياسي والتشغيلي من جميع أصحاب المصلحة والمحافظة عليه.

24. The development of fair, robust and sustainable government institutions at national and subnational levels is critical to establishing and maintaining the legitimacy and authority of the Government across the country.
24 - وإقامة مؤسسات حكومية تتمتع بالنزاهة والمتانة والاستدامة على الصعيدين الوطني ودون الوطني أمر ذو أهمية حاسمة لإرساء مشروعية الحكومة وترسيخ سلطتها والمحافظة عليهما في كامل أنحاء البلد.

They are responsible for setting up and maintaining the allegations database and producing regular statistical reports on the basis of which they undertake trend analysis of the status of misconduct in their respective missions.
ويضطلع موظفو التقارير بمسؤولية إنشاء وتعهد قاعدة بيانات الادعاءات، وإعداد تقارير إحصائية بانتظام يستندون إليها في إجراء تحليل اتجاه حالة سوء السلوك في البعثات التي يعملون بها.

III. Methodology for establishing and maintaining the organizational resilience management system
ثالثا - منهجية إنشاء نظام إدارة المرونة في المنظمة وتعهده

Separate account codes should be established and common costs prorated to reflect the actual costs of operating and maintaining the Centre.
وينبغي وضع رموز منفصلة للحسابات وتوزيع التكاليف العامة بالتناسب لكي تعكس التكاليف الفعلية لتشغيل المركز وصيانته.

He has emphasized that building and maintaining the professional competence of staff is a critical investment in the Organization’s future.
وقد أكد أن بناء الكفاية المهنية للموظفين والاحتفاظ بها يمثل استثمارا حاسما في مستقبل المنظمة.