"and manufacturing" - Traduction Anglais en Arabe

• والصناعة التحويلية
• والتصنيع
• والصناعات التحويلية
• وتصنيع
• وصنع
• والتصنيعية
• وصنعها
• وتصنيعه
• وتصنيعها
• والتحويلية
• والصناعية
• والمصنعة
• والصنع
• وصناعة
• والصناعي

Reduced consumption resulting from the economic crisis led to a major decline in the trade and manufacturing sector.
وقد أدى خفض الاستهلاك الناجم عن الأزمة الاقتصادية إلى تقليص قطاع التجارة والصناعة التحويلية بدرجة كبيرة.

A key obstacle to export growth was the lack of adequate supply in the agricultural and manufacturing sectors.
وذكر أن هناك عقبة رئيسية تعترض نمو الصادرات ألا وهي عدم وجود عرض كافٍ في قطاعي الزراعة والصناعة التحويلية.

Companies are adopting distributed computerized systems that support computer-aided design and manufacturing.
وتقوم الشركات باعتماد نظم مُحَوْسبة تدعم عمليات التصميم والتصنيع بمساعدة الحاسوب.

Italian cooperation is working to promote widespread entrepreneurship in developing countries, especially in the areas of agriculture and manufacturing.
والتعاون الإيطالي يعمل على الترويج لانتشار المشاريع الفردية في البلدان النامية، لا سيما في مجالي الزراعة والتصنيع.

Growth has taken place mainly in the mining and manufacturing sectors.
وقد حدث النمو بصورة رئيسية في قطاعي التعدين والصناعات التحويلية.

Struggle to control the software programming and manufacturing of cyborgs.
النضال من أجل السيطرة على البرمجة البرمجيات وتصنيع السيبورج.

He indicated, however, that there was limited FDI impact in agriculture and manufacturing.
وذكر، مع ذلك، أن تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في الزراعة والصناعة التحويلية محدود.

Mining, transport, construction and manufacturing labourers
عمال المناجم والنقل والبناء والصناعة التحويلية

The economic slowdown was particularly hard on employment in construction and manufacturing.
وكان للتباطؤ الاقتصادي تأثيره الشديد بوجه خاص على العمالة في قطاعي التعمير والصناعة التحويلية.

Mining, construction and manufacturing
العاملون في الصناعة الاستخراجية والتشييد والصناعة التحويلية

This contributes to significant occupational segregation in sectors as diverse as energy, information technology, and manufacturing.
ويسهم ذلك في تفرقة مهنية كبيرة في قطاعات متنوعة كالهندسة وتكنولوجيا المعلومات والتصنيع.

Only a small proportion of produce is now processed and there is great post-harvest waste due to lack of storage facilities, infrastructure and poor knowledge of even basic techniques for conversion and manufacturing.
ولا تجهز حاليا إلا نسبة ضئيلة من المنتجات، كما يهدر جزء كبير في مرحلة ما بعد الحصاد نتيجة لنقص مرافق التخزين، والبنية التحتية، وعدم الالمام حتى بأبسط طرق التحويل والتصنيع.

This trend is expanding to other sectors such as agriculture, heavy industry and manufacturing.
ويتسع هذا التوجه ليشمل قطاعات أخرى مثل الزراعة والصناعة الثقيلة والتصنيع.

Eleven of them, mainly in West Asia, are major exporters of petroleum while the economies of other countries are relatively more diversified into agriculture and manufacturing.
ذلك أن أحد عشر منها، بخاصة في غرب آسيا، من المصدرين الرئيسيين للنفط، بينما تتنوع اقتصادات البلدان الأخرى أكثر نسبياً شاملة الزراعة والتصنيع.

Such sectors as education, financial brokerage and manufacturing industries increased their rates of full employment by over 10 points.
وارتفع معدل العمالة الكاملة في قطاعات مثل التعليم، والسمسرة المالية، والصناعات التحويلية بأكثر من عشر نقاط مئوية.

Growth has been mainly in the mining and manufacturing sectors.
وتحقق نمو بصورة رئيسية في قطاعي التعدين والصناعات التحويلية.

He felt that an improved understanding of the design and manufacturing of submunitions could contribute to reducing the problem on the ground.
وشعر هذا المشارك بأن الفهم الأفضل لتصميم وتصنيع الذخائر الصغيرة من شأنه أن يساهم في الحد من المشكلة على أرض الواقع.

Fourth, most countries capable of developing, improving and manufacturing landmines have acceded to the Convention.
رابعاً، لقد انضمت إلى الاتفاقية معظم البلدان القادرة على تطوير وتحسين وصنع اﻷلغام البرية.

Improved trading opportunities for developing countries should involve improved market access for their agricultural and manufacturing exports.
وينبغي أن يشمل تحسين الفرص التجارية للبلدان النامية تحسين الوصول إلى الأسواق بصادراتها الزراعية والتصنيعية.

At the same time, some States have developed integrated national strategies and action plans to combat illicit firearms trafficking and manufacturing.
وفي الوقت ذاته، وضعت بعض الدول استراتيجيات وخطط عمل وطنية متكاملة لمكافحة الاتجار بالأسلحة النارية وصنعها بصورة غير مشروعة.

In addition, children are employed in the farming and manufacturing of tobacco in different parts of the developing world.
وإضافة إلى ذلك، يشغَّل الأطفال في زراعة التبغ وتصنيعه في مختلف أنحاء العالم النامي.

Therefore, the trading and manufacturing of weapons and explosives are regulated and controlled by the competent government agencies.
ولذلك، تقوم الأجهزة الحكومية المختصة بتنظيم ومراقبة الاتجار بالأسلحة والمتفجرات وتصنيعها.

The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.
من مكونات القطاع الصناعي الرئيسية في المنطقة الصناعات الاستخراجية والتحويلية.

Such financing could be used to expand the decentralized provision of access to energy services and to facilities for small-scale handicraft and manufacturing activities in poor communities.
وفي الوسع استغلال هذا التمويل لتوسيع نطاق خدمات الطاقة والإفادة من المرافق بشكل لامركزي ليشمل الأنشطة الحرفية التقليدية والصناعية الضيقة النطاق في أوساط الفقراء.

j. Consult with and make recommendations to the Board and Governments of producing and manufacturing countries with a view to keeping a balance between supply of and demand for opiates, avoiding proliferation of supply sources and promoting worldwide availability of opiates for medical purposes;
ي - التشاور مع الهيئة وحكومات البلدان المنتجة والمصنعة وتقديم توصيات إليها بغية الحفاظ على التوازن بين عرض اﻷدوية المخدرة والطلب عليها، وتلافي انتشار مصادر العرض وتشجيع توفر اﻷدوية المخدرة لﻷغراض الطبية في جميع أنحاء العالم؛

The penalties for trafficking and manufacturing weapons, including biological weapons, and explosives, when committed by an organized gang, were increased to 10 years' imprisonment;
وزادت إلى عشر سنوات عقوبة السجن المقرَّرة للاتجار والصنع فيما يختص بالأسلحة، بما فيها الأسلحة البيولوجية، وبالمتفجرات، عندما يكون الجاني عصابة منظمة؛

Furthermore, tobacco farming and manufacturing can contribute in some cases to the illness and poverty of the families involved in those activities.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تساهم زراعة وصناعة التبغ في بعض الحالات في مرض وفقر الأسر التي تزاول هذه الأنشطة.

In that context, the Institute has approached the banking and manufacturing sectors in Kampala and tertiary institutions such as universities and colleges to start a pilot programme on cybercrime.
وفي ذلك السياق، اتصل المعهد بالقطاعين المصرفي والصناعي في كمبالا وبمعاهد الدراسات العليا، كالجامعات والكليات، لاستهلال برنامج رائد بشأن جرائم الفضاء الحاسوبي.