"and may be" - Traduction Anglais en Arabe

• ويجوز
• ويمكن
• وقد تكون
• وقد يكون
• وتجوز
• وأنه يجوز
• وأنه يمكن
• ولا يجوز
• وربما تكون
• وقد لا يكون
• كما يجوز
• وقد يتم
• وقد يتعرضن
• وأن التوزيع يمكن أن يتم
• و قد يكون

Write-offs of $2,500 or less are excluded from the full review process and may be authorized by the Director, Division for Management Services.
تُستثنى عمليات الشطب لمبلغ 500 2 دولار أو أقل من عملية المراجعة الكاملة، ويجوز أن يأذن بها مدير شعبة الخدمات الإدارية.

He holds office for five years and may be re-elected.
وهو يشغل المنصب لمدة خمس سنوات ويجوز إعادة انتخابه.

Habeas corpus proceedings must be brief, summary, free of charge, and may be initiated by judges ex officio.
ويجب أن تكون إجراءات المثول أمام القضاء سريعة، وموجزة، ومجانية، ويمكن أن يستهلها قضاة بحكم منصبهم.

Solid waste from oil and gas processing can be placed in a reserve pit for storage, and may be solidified before disposal.
ويمكن وضع النفايات الصلبة الناتجة عن تجهيز النفط والغاز في حفرة احتياطية من أجل تخزينها، وقد تُجمّد قبل عملية الصرف.

Mobile sampling systems are present and may be in use.
وهناك نظم متنقلة لأخذ العينات، وقد تكون قيد الاستخدام.

A number of staff-related liabilities associated with entitlements also exist for which future required funding is not known and may be significant.
ويوجد أيضا عدد من المسؤوليات المتعلقة بالموظفين والمرتبطة بالاستحقاقات التي يكون التمويل المطلوب لها مستقبلا غير معروف وقد يكون هاما.

These Regulations apply to all persons and entities in Singapore and may be extended to Singapore citizens outside Singapore.
وتنطبق هذه القواعد على جميع الأشخاص والكيانات في سنغافورة ويجوز توسيع نطاقها لتشمل مواطني سنغافورة خارج سنغافورة.

The President serves for one year, and may be re-elected.
ويعمل الرئيس لمدة عام واحد، ويجوز أن يعاد انتخابه.

The Registrar and Deputy Registrar are elected for a term of seven years and may be re-elected.
ويُنتخب رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة لمدة سبع سنوات ويجوز إعادة انتخابهما.

Prison terms are reviewed every six months and may be modified or replaced by other alternative measures.
وتستعرض أحكام السجن كل ستة أشهر ويجوز تعديلها أو الاستعاضة عنها بتدابير بديلة أخرى.

Last-minute arrivals will encounter delays and may be further delayed should First Avenue be closed for motorcades.
وسيواجه القادمون في آخر لحظة تأخيرا، ويجوز أن يطول تأخيرهم أكثر إذا ما أُغلقت الجادة الأولى لمرور مواكب السيارات.

In practice, the various steps of peace operations are intertwined and may be performed simultaneously and in parallel.
إن مختلف خطوات عمليات السلم متداخلة، من الناحية العملية، ويمكن أداؤها في وقت واحد وبصورة متوازية.

Those concerns still prevail and may be summarized as follows:
ولا تزال هذه الشواغل قائمة، ويمكن تلخيصها فيما يلي:

The nature of each of the three main analytical groupings remains unchanged and may be given in broad strokes.
وما زالت طبيعة كل مجموعة من المجموعات التحليلية الثلاث كما هي دون تغيير ويمكن إيرادها بخطوط عامة.

Official documents listed therein are hyperlinked and may be downloaded from the electronic version of the Journal.
ويمكن إنزال نسخة من الوثائق الرسمية المدرجة فيها بنقر رمزها الوارد في النسخة الإلكترونية لليومية.

Non-metallic projections will produce different results and may be hazardous.
وستنتج الشظايا غير المعدنية نتائج مختلفة وقد تكون خطرة.

Identifying appropriate government support, however, depends on national circumstances and may be a complex issue.
غير أن تحديد الدعم الحكومي المناسب يعتمد على الظروف الوطنية وقد يكون قضيةً معقدة.

Under Article 13 of the Statute, members of the Court are elected for a term of nine years and may be re-elected.
وبموجب المادة 13 من النظام الأساسي، ينتخب أعضاء المحكمة لمدة تسع سنوات وتجوز إعادة انتخابهم.

It notes further that the rights and freedoms set up in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute and may be subject to limitations in certain situations.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في المادتين 19 و21 من العهد ليست مطلقة، وأنه يجوز إخضاعها لبعض القيود في حالات معينة.

It also notes with appreciation that the provisions of the Convention are self-executing and may be invoked directly before the courts.
وتلاحظ اللجنة أيضا مع التقدير أن أحكام الاتفاقية ذاتية التنفيذ وأنه يمكن الاستناد إليها مباشرة أمام المحاكم.

The norms and specific standards of international human rights law also apply in situations of armed conflict, and may be deviated from only by permissible derogations.
كذلك تنطبق القواعد والمعايير المحددة الخاصة بالقانون الدولي لحقوق اﻹنسان في حالات النزاع المسلح، ولا يجوز الخروج عنها إلا بموجب تقييدات مسموح بها.

Information on these issues is rarely collected, and may be politically sensitive.
ونادرا ما تجمع معلومات عن هذه المسائل وربما تكون حساسة من الناحية السياسية.

The formal justice system often provides no recourse and may be inaccessible for many women.
وكثيرا ما لا يوفر نظام العدالة الرسمي إمكانية اللجوء للمحاكم، وقد لا يكون بإمكان العديد من النساء الرجوع إليه.

The duration of the admission is set at not more than one year and may be extended by the Juvenile Court for a year at a time or shortened at any time.
ولا تتجاوز فترة القبول سنة واحدة، ويجوز لمحكمة اﻷحداث أن تمددها سنة واحدة كل مرة، كما يجوز لها أن تقلصها في أي وقت كان.

Resolutions passed by Parliament will stay in effect for a period up to twelve months and may be extended by further resolutions.
أما القرارات التي يصدرها البرلمان فتظل سارية المفعول لفترة تصل إلى اثني عشر شهراً وقد يتم تمديدها بموجب قرارات أخرى.

Indigenous women often experience marginalization, disbelief and bias in the legal system, and may be discriminated against and harassed by police when reporting abuse.
وكثيراً ما تعاني نساء الشعوب الأصلية من التهميش وعدم التصديق والتحيز في النظام القانوني وقد يتعرضن للتمييز والمضايقة على يد أفراد الشرطة عندما يبلِّغن عن تعرُّضهن للأذى.

4.3 On 14 May 2009, the State party reiterated its previous observations added that pursuant to the Law on printed and other means of mass information, distribution of mass media products is left to the discretion of the media themselves, and may be direct or through State, cooperative, or collective entities, or through private individuals.
4-3 وفي 14 أيار/مايو 2009، كررت الدولة الطرف ملاحظاتها السابقة وأضافت أن القانون المتعلق بالمطبوعات وغيرها من وسائط إعلام الجمهور ينصّ على أن توزيع منتجات وسائط الإعلام هو أمر متروك للسلطة التقديرية لوسائط الإعلام ذاتها، وأن التوزيع يمكن أن يتم مباشرة أو من خلال كيانات حكومية أو تعاونية أو جماعية أو من خلال أفراد يعملون لحسابهم الخاص.

But I heard him whistle for babe just as we were leaving, which means he's still here and may be in trouble.
لكنني سمعته يصفر لبايب عندما كنا على وشك الخروج هذا يعني أنه مازال هنا و قد يكون في مأزق