"and mechanisms to" - Traduction Anglais en Arabe

• وآليات
• والآليات اللازمة
• والآليات الكفيلة
• والآليات التي
• والآليات الرامية إلى
• والآليات من أجل
• والآليات في
• واﻵليات التي تؤدي إلى
• وآلياتها على
• والآليات حتى يكون
• والآليات الضرورية
• والآليات المعنية
• واﻵليات الرامية الى

Meeting our responsibilities in the field of human rights means ensuring efficient means and mechanisms to ensure their protection.
إن تحمل مسؤولياتنا في مجال حقوق الإنسان يعني كفالة إيجاد وسائل وآليات فعالة تضمن حماية تلك الحقوق.

The adaptation of migration policies and mechanisms to new circumstances and the changing profile of migrants is also high on the agenda.
كما أن تطويع سياسات وآليات الهجرة بما يتلاءم مع الظروف الجديدة وتغير خصائص المهاجرين، يحتل مركزا متقدما في جدول اﻷعمال.

We have not succeeded well enough in developing the appropriate structures and mechanisms to achieve the goals.
ونحن لم يحالفنا ما يكفي من النجاح في بناء هياكل وآليات مناسبة لتحقيق هذه الأهداف.

Therefore, it is important to devise necessary tools and mechanisms to deliver the commitments and actions contained in this instrument.
وعليه، يلزم وضع الأدوات والآليات اللازمة لتنفيذ الالتزامات والإجراءات الواردة في هذا الصك.

Furthermore, structures and mechanisms to promote peace and stability are gradually being established.
بالإضافة إلى ذلك، يجري تدريجيا، إنشاء الهياكل والآليات اللازمة لتعزيز السلم والاستقرار.

Work remains to be done on developing provisions and mechanisms to ensure further protection for women from violence.
كما سيتمّ العمل على تطوير النصوص والآليات الكفيلة بتعزيز حماية النساء من التعنيف.

Those institutions would decide which activities and mechanisms to offer, and on what scale and how best to deliver them.
وستحدد هذه المؤسسات الأنشطة والآليات التي ستوفرها وحجمها وأفضل السبل لتقديمها.

Thirdly, we must devise new strategies and mechanisms to strengthen the LDCs' capacities to manage weather-related risks.
ثالثا، يجب أن نستنبط استراتيجيات وآليات جديدة لتعزيز قدرات تلك البلدان على إدارة المخاطر المتصلة بالطقس.

In this regard the UN system needs to set a positive example and to provide effective frameworks and mechanisms to pursue this work.
وفي هذا الصدد ينبغي أن تكون منظومة الأمم المتحدة مثلا إيجابيا وأن توفر أطرا وآليات فعالة من أجل الاضطلاع بذلك العمل.

It welcomed the establishment of relevant institutions and mechanisms to promote and protect human rights.
ورحبت بإنشاء مؤسسات وآليات مناسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

For that reason, it was important to seek for new instruments and mechanisms to expand innovative financing, as well as to enhance domestic efforts.
ولهذا، من الهام البحث عن أدوات وآليات جديدة لزيادة التمويل الابتكاري، وكذا تعزيز الجهود المحلية.

Target: One regional initiative and mechanisms to support implementation of pro-poor trade policies.
الهدف: مبادرة إقليمية واحدة وآليات لدعم تنفيذ السياسات التجارية المراعية لمصالح الفقراء.

(i) enhancing coordination and coherence among relevant funding sources and mechanisms to catalyse the implementation of the forest instrument at all levels;
' 1` تعزيز التنسيق والاتساق بين مصادر التمويل ذات الصلة وآليات حفظ تنفيذ صك الغابات على جميع الصعد؛

Increased coordination is required in order to develop tools and mechanisms to avoid parallel proceedings.
ومن الضروري زيادة التنسيق بهدف استحداث أدوات وآليات ترمي إلى تفادي توازي الإجراءات.

At the same time, women's knowledge of their rights is meaningless if conditions and mechanisms to exercise them are not available or are insufficient.
وفي الوقت ذاته، فإن معرفة النساء بحقوقهن لا قيمة لها إذا كانت الظروف والآليات اللازمة لممارستها غير متاحة أو ناقصة.

He assured the independent expert that he wished to establish all necessary institutions and mechanisms to ensure that human rights were respected in Somalia.
وطمأن الخبير المستقل بأنه يودّ إقامة كافة المؤسسات والآليات اللازمة لضمان مراعاة حقوق الإنسان في الصومال.

Advisory services on drafting legislation and mechanisms to reform land tenure laws and resolve disputes
الخدمات الاستشارية بشأن إعداد التشريعات والآليات اللازمة لإصلاح قوانين حيازة الأراضي وحل الصراعات

Mali was pleased with cooperation with procedures and mechanisms to promote human rights.
١٣٩- وأعربت مالي عن سرورها للتعاون مع الإجراءات والآليات الكفيلة بتعزيز حقوق الإنسان.

Ministers and high-level officials shared views on strategies and mechanisms to foster a more creative, sustainable and inclusive society.
وتبادل الوزراء والمسؤولون رفيعو المستوى الآراء بشأن الاستراتيجيات والآليات الرامية إلى تشجيع وجود مجتمع أكثر إبداعاً واستدامة وشمولاً.

The Committee stresses the need for a clear definition of roles, responsibilities and mechanisms to hold individuals accountable for their areas of responsibility.
وتشدد اللجنة أيضاً على الحاجة إلى تحديد واضح للأدوار والمسؤوليات والآليات من أجل مساءلة الأفراد عن مجالات مسؤوليتهم.

4. Strengthening resources and mechanisms to raise citizen awareness of public access to the justice system
4- تعزيز الموارد والآليات في مجال إذكاء وعي المواطنين بإمكانية الوصول إلى خدمات القضاء العامة

It contains proposals for action to the year 2000 and beyond, aiming at achieving the objectives of the International Youth Year and at fostering conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people.
ويتضمن برنامج العمل مقترحات للعمل حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها، غايتها تحقيق أهداف السنة الدولية للشباب وتهيئة الظروف واﻵليات التي تؤدي إلى زيادة تحسين رفاه الشباب ومعيشتهم.

33. The Commission on Human Rights should urge all Member States and other United Nations bodies and mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur's functions and implement her recommendations.
٣٣ - وينبغي للجنة حقوق اﻹنسان أن تحث جميع الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى وآلياتها على التعاون فيما يتعلق بمهام المقررة الخاصة وعلى تنفيذ توصياتها.

Subsequent reporting should include a clear definition and articulation of gender issues, equality and empowerment and mechanisms to help to determine whether programmes were effectively implementing gender strategies and achieving gender-equitable results.
ورُئي أيضاً أن الإبلاغ اللاحق لا بد أن يتضمن تعريفاً واضحاً وصياغة بيّنة للقضايا الجنسانية والمساواة والتمكين والآليات حتى يكون بالمستطاع الوقوف على ما إذا كانت البرامج تنفّذ الاستراتيجيات الجنسانية وتحقق النتائج في مجال الإنصاف الجنساني من عدمه.

Initial work to establish the necessary policy frameworks and mechanisms to address prevention of abuse, staff welfare, reporting, investigation and disciplinary procedures has been undertaken.
وبدأت الأعمال الأولية لوضع أطر السياسات والآليات الضرورية لمعالجة مسائل منع الانتهاك، ورفاه الموظفين، وتقديم التقارير، والتحقيق، والإجراءات التأديبية.

76. Institutions and mechanisms to protect human rights, such as the National Human Rights Commission, would need to operate in an effective, independent and impartial manner.
76 -ويجب أن تعمل المؤسسات والآليات المعنية بحماية حقوق الإنسان، كاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، بطريقة فعالة ومستقلة ونزيهة.

The NPT enshrines principles - in this case with regard to the application of safeguards and mechanisms to ensure responsible behaviour - that add to the security of the international community.
وتتضمن معاهدة عدم الانتشار مبادئ - في هذه الحالة فيما يتعلق بتطبيق الضمانات واﻵليات الرامية الى ضمــــان سلــــوك يتسم بالمسؤولية - تعزز أمن المجتمع الدولي.