"and medium-sized enterprises" - Traduction Anglais en Arabe

• والمتوسطة الحجم
• ومتوسطة الحجم
• الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجم
• والمشاريع المتوسطة
• المشاريع المتوسطة
• أو متوسطة الحجم
• أو المتوسطة الحجم
• والمنشآت الصغيرة
• المؤسسات المتوسطة الحجم
• والمتوسطة التي
• والمتوسطة من
• والمتوسطة والمؤسسات
• لتشجيع المشاريع

Failure to meet these expectations may lead to the exclusion of small and medium-sized enterprises from international supply chains.
والإخفاق في تلبية هذه التوقعات قد يؤدي إلى استبعاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من سلاسل الإمداد الدولية.

Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises by enhancing productive capacity
تحسين تنافسية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة القدرة الإنتاجية

International Association of Crafts and Small and medium-sized enterprises
الرابطة الدولية للحرف اليدوية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Several small and medium-sized enterprises developing space technology components had been established.
وأُنشِئت عدة منشآت صغيرة ومتوسطة الحجم معنية بتطوير مكوّنات تكنولوجيا الفضاء.

New partnerships involving and supporting small-, micro- and medium-sized enterprises were launched.
واستهلت شراكات جديدة تضم مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم ومتناهية الصغر وتدعمها.

Special attention to small and medium-sized enterprises was required in this regard.
ويلزم في هذا الصدد الاهتمام بوجه خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The accounting and financial reporting needs of small and medium-sized enterprises
احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي

The Initiative also includes capacity-building for small and medium-sized enterprises in the use of life-cycle assessment approaches in developing markets.
كما تشمل المبادرة بناء قدرات المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم على استخدام نهج تقييم دورة الحياة في الأسواق الناشئة.

Activities include strengthening the local organizations and promoting micro, small and medium-sized enterprises for craftsmen and other workers.
وتشمل الأنشطة تعزيزَ المنظمات المحلية وتشجيعَ مؤسسات الأعمال الصغرى والصغيرة والمتوسطة الحجم للحرفيين وغيرهم من العمال.

ICTs also played a crucial role in the advancement of small and medium-sized enterprises and in trade facilitation.
كما لعبت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دورا حاسما في النهوض بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وفي تيسير التجارة.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) may decide to join efforts to promote their products on the Internet.
ويمكن للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تقرر ضم جهودها معاً لترويج منتجاتها على شبكة اﻹنترنت.

Related fears were expressed on the risks of marginalization, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Africa.
وفي هذا الصدد، أبديت مخاوف إزاء احتمالات التهميش، خاصة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا.

Recognizing the important role of small and medium-sized enterprises and microfinancing in supporting economic and social development,
وإذ تسلم بأهمية دور الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والتمويل الجزئي في دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

UNIDO will be responsible for small and medium-sized enterprises.
وتتولى اليونيدو المسؤولية عن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Hazardous waste management in small and medium-sized enterprises in the context of integrated life-cycle management of materials
إدارة النفايات الخطرة في المصانع الصغيرة ومتوسطة الحجم في إطار الإدارة المتكاملة لدورة حياة الخامات

In a similar vein, proven initiatives such as cooperative arrangements for agriculture development, establishment of targeted small and medium-sized enterprises through community-based organization and microfinancing projects could be pursued.
وفي ذات المنحى، هناك المبادرات التي أثبتت جدواها مثل تعاونيات التنمية الزراعية وإنشاء شركات صغيرة ومتوسطة الحجم عن طريق التنظيم القائم على المجتمع ومشاريع التمويل الصغير.

During its first year of operation, around 20 per cent of the programme's loans went to women in micro, small and medium-sized enterprises.
وفي خلال السنة الأولى من عمله، ذهب حوالي 20 في المائة من قروض البرنامج إلى النساء في مشاريع صغرية وصغيرة ومتوسطة الحجم.

They should also develop small and medium-sized enterprises (SMEs) and foster regional integration, which could help to remove trade barriers and make domestic firms more competitive.
وعليهم أيضاً إنشاء مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم وتعزيز التكامل الاقليمي، بما يساعد على إلغاء الحواجز التجارية وجعل الشركات المحلية أكثر قدرة على المنافسة.

In addition, ASEAN encouraged trade and investment and the integration and competitiveness of the private sector among its member States in a number of ways, including by boosting the capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs), accelerating the use of clean energy technologies and expanding connectivity.
ومزيداً على ذلك، تشجع الرابطة فيما بين دولها الأعضاء التجارة والاستثمار وإدماج القطاع الخاص وزيادة قدراته على المنافسة متوسلة في ذلك أساليب عديدة منها زيادة قدرات المؤسسات الصغيرة الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجم وتسريع خطى استعمال تكنولوجيات الطاقة النظيفة وتوسيع نطاق الموصولية.

The particular problems of small- and medium-sized enterprises were emphasized.
وجرى التأكيد على المشكلات الخاصة بالمشاريع الصغيرة والمشاريع المتوسطة.

It has been most fruitful in the fields of transport, promotion of entrepreneurship, and support and development of small and medium-sized enterprises.
وقد تجلت ثماره أكثر ما تجلت في ميادين النقل وتشجيع تنظيم المشاريع ودعم المشاريع المتوسطة والصغيرة الحجم وتطويرها.

Where technologies are owned by small and medium-sized enterprises, these problems are compounded.
وتتفاقم هذه المشاكل عندما تكون التكنولوجيات مملوكة لمؤسسات صغيرة أو متوسطة الحجم.

First, because many of the tools were developed for large national and transnational firms, they are not directly suitable for small- and medium-sized enterprises.
أولاً، لأن العديد من الأدوات التي وضعت بالنسبة لكبرى الشركات الوطنية والشركات عبر الوطنية ليست أدوات ملائمة لمؤسسات الأعمال التجارية الصغيرة أو المتوسطة الحجم.

International Association of Crafts and Small- and medium-sized enterprises IACME IDB.2/Dec.29 IDB.2/5
الرابطة الدولية للحرف اليدوية والمنشآت الصغيرة والمتوسطة الاتحاد الدولي للبنوك الاسلامية

This, along with increased uncertainty, will probably make it more difficult for small and medium-sized enterprises to access financial resources.
ومن شأن هذا التحول، إلى جانب زيادة الشكوك، أن يجعل من الأصعب أن تحصل المؤسسات المتوسطة الحجم والمؤسسات الصغيرة على الموارد المالية.

Severe reductions in remittances would have a negative impact on household consumption, children's schooling and health outcomes and the creation of small and medium-sized enterprises which contribute to job creation in many countries.
وأي انخفاض حاد في تحويلاتهم سيؤثر سلبا على استهلاك الأسر المعيشية، وأدائها في تعليم الأطفال وخدمات الصحة، وفي إنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة التي تسهم في خلق فرص العمل في العديد من البلدان.

He wished to stress the positive effects of more effective support for small- and medium-sized enterprises in the building of more balanced societies.
وشدد على ما للدعم اﻷكثر فعالية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة من آثار ايجابية في بناء مجتمعات أكثر توازنا.

2. These include multinational companies and large national companies (where the State is not the majority owner), as well as cooperatives, small and medium-sized enterprises and micro-enterprises.
2 - تشمــل هـذه الفئـة الشركات المتعـددة الجنسيات والشركـات الوطنيـة الكبرى (التي لا تملك الدولة أغلبية أسهمها)، وكذلك التعاونيات، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والمؤسسات الصغرى.

The Amir of Kuwait had launched a range of development initiatives, including a programme for the reconstruction of eastern Sudan and a $2 billion project launched at the Arab Economic Summit to promote small and medium-sized enterprises, to which her Government had contributed $500 million.
وأضافت أن أمير الكويت أطلق مجموعة من المبادرات للدفع بعجلة التنمية، تشمل مبادرة لإعمار شرق السودان ومشروعاً بقيمة 2 بليون دولار أعلن عنه في القمة الاقتصادية العربية لتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، أسهمت فيه حكومة بلدها بمبلغ 500 مليون دولار.