"and net salaries" - Traduction Anglais en Arabe

• والصافية
• وصافي المرتبات

A. Gross and net salaries effective 1 September 1992 . 80
ألف - المرتبات اﻹجمالية والصافية السارية في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢

A revised staff assessment scale reflecting that adjustment appears in annex X below; the resulting gross and net salaries would be as shown in annex XI below.
ويرد في المرفق العاشر أدناه جدول منقح للاقتطاعات اﻹلزامية يعكس هذه التسوية؛ وترد المرتبات اﻹجمالية والصافية الناجمة عن ذلك في المرفق الحادي عشر أدناه.

XI. GROSS and net salaries FOR THE PROFESSIONAL AND HIGHER CATEGORIES RESULTING FROM THE STAFF ASSESSMENT SCALE IN ANNEX X . 86
المرتبــات اﻹجماليــة والصافية للفئة الفنية والفئات العليا المترتبة على جدول الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين الوارد في المرفق العاشر

1. Approves, with effect from 1 March 1994, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex I to the present resolution;
١ - توافق على أن يسري، اعتبارا من ١ آذار/مارس ١٩٩٤، الجدول المنقح للمرتبات اﻹجمالية والصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا الوارد في المرفق اﻷول لهذا القرار؛

The difference between gross and net salaries amounts to $368,603,200 for 1996-1997 and is requested by the Secretary-General as a global amount under section 32 of expenditure of the proposed programme budget for 1996-1997.
ويبلغ الفرق بين اجمالي وصافي المرتبات ٢٠٠ ٦٠٣ ٣٦٨ دولار للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، ويطلب اﻷمين العام هذا المبلغ كمبلغ شامل تحت الباب ٣٢ من أبواب النفقات في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

The difference between gross and net salaries amounts to $442,785,800 for 2008-2009, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under this budget section.
ويصل الفرق بين المرتبات الإجمالية والصافية إلى 800 785 442 دولار في الفترة 2008-2009، ويطلب الأمين العام هذا المبلغ كمبلغ كلي في إطار هذا الباب من الميزانية.

The difference between gross and net salaries amounts to $322,199,300 after recosting for 2000–2001, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under expenditure section 32. XII.2.
ويبلغ الفارق بين المرتبات اﻹجمالية والصافية ٣٠٠ ١٩٩ ٣٢٢ دولار، بعــد إعــادة احتساب التكاليــف، للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١. وهذا المبلغ مطلوب من قبل اﻷمين العام كمبلغ شامل تحت الباب ٣٢ من أبواب النفقات.

The difference between gross and net salaries amounts to $324,600,100 for 1998-1999 and is requested by the Secretary-General as a global amount under expenditure section 32.
ويبلغ الفرق بين المرتبات اﻹجمالية والصافية ١٠٠ ٠٠٦ ٣٢٤ دولار للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١، وهو مطلوب من قبل اﻷمين العام كمبلغ شامل تحت الباب ٢٣ من أبواب النفقات.

The Assembly approved effective 1 March 2001 a revised base scale of gross and net salaries for the Professional and higher categories.
واعتمدت الجمعية جدولا منقحا للمرتبات الاجمالية والصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا ونسبا منقحة للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين يعمل بها اعتبارا من 1 آذار/مارس 2001.

4. Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution;
4 - توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، على الجدول المنقح للمرتبات الإجمالية والصافية لموظفي الفئتين الفنية والعليا، بصيغته الواردة في المرفق الأول بهذا القرار؛

The difference between gross and net salaries amounts to $343,594,500 after recosting for 2002-2003, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under section 32.
ويبلغ الفرق بين مبالغ المرتبات الإجمالية والصافية 500 594 343 دولار بعد إعادة تقدير التكاليف عن الفترة 2002-2003، وطلب الأمين العام ذلك المبلغ بوصفه مبلغا شاملا تحت الباب 32.

4. Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution;
4 - توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، على الجدول المنقح للمرتبات الإجمالية والصافية لموظفي الفئتين الفنية والعليا، بصيغته الواردة في المرفق بهذا القرار؛

6. Section I.B of resolution 47/216 of 23 December 1992, the General Assembly approved the revised scale of gross and net salaries.
٦ - وفي الجزء اﻷول باء من القرار ٤٧/٢١٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ وافقت الجمعية العامة على الجدول المنقح للمرتبات اﻷساسية والصافية.

Approves, with effect from 1 March 1995, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex I to the present resolution and the consequential amendment to the Staff Regulations of the United Nations as reflected in annex II to the present resolution;
توافق على الجدول المنقح للمرتبات الاجمالية والصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، الوارد في المرفق اﻷول من هذا القرار، وعلى ما يؤدي إليه من تعديل النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة، الذي يرد في المرفق الثاني لهذا القرار، على أن يدخل حيز النفاذ في ١ آذار/مارس ١٩٩٥،

The difference between gross and net salaries amounts to $433,529,400 after recosting for 2006-2007, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under section 35.
ويصل الفرق بين المرتبات الإجمالية والصافية إلى 400 529 433 دولار بعد إعادة تقدير التكاليف للفترة 2006-2007، ويطلب الأمين العام هذا المبلغ كمبلغ كلي في الباب 35.

Approves, with effect from 1 January 2014, as recommended by the Commission in paragraph 82 of its report, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex III to the report;
توافق، بناء على توصية اللجنة الواردة في الفقرة 82 من تقريرها، على جدول المرتبات الإجمالية والصافية الأساسية/الدنيا المنقح لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للتقرير، على أن يبدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014؛

1. Approves, with effect from 1 January 2015, as recommended by the Commission in paragraph 157 of its report, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex III to the report;
توافق، بناء على توصية اللجنة الواردة في الفقرة 157 من تقريرها، على جدول المرتبات الإجمالية والصافية الأساسية/الدنيا المنقح لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، بصيغته الواردة في المرفق الثالث للتقرير، على أن يبدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015؛

Approves, with effect from 1 March 1999, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in annex I to the present resolution, and the consequential amendment to the Staff Regulations of the United Nations, as reflected in annex II to the present resolution;
تقر، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٩، الجدول اﻷساسي المنقح للمرتبات اﻹجمالية والصافية للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا، الوارد في المرفق اﻷول لهذا القرار، والتعديل الذي أدخل نتيجة لذلك على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة، على النحو المبين في المرفق الثاني لهذا القرار؛

For 2015, the percentage of common staff costs to net salary was based on the actual expenditure of common staff costs and net salaries for the period from 1 January 2013 to 31 August 2014.
وبالنسبة لعام 2015، كانت النسبة المئوية للتكاليف العامة للموظفين قياساً إلى صافي المرتبات تستند إلى الإنفاق الفعلي على التكاليف العامة للموظفين وصافي المرتبات خلال الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2013 إلى 31 آب/أغسطس 2014.

Approves, with effect from 1 January 2007, as recommended by the Commission, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in paragraph 94 and annex IV of its 2006 report;
توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، حسبما أوصت به اللجنة، على الجدول المنقح لإجمالي وصافي المرتبات الأساسية/الدنيا لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، على النحو الوارد في الفقرة 94 والمرفق الرابع لتقريرها لعام 2006(3)؛