"and obligations of iraq arising" - Traduction Anglais en Arabe

• والتزامات العراق الناشئة
• العراق والتزاماته الناشئة
• والتزامات ناشئة
• والتزامات على العراق ناشئة

“without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms”.
" دون المساس بديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990، والتي سيجري تناولها عن طريق الآليات العادية " .

First, the Panel is called upon to interpret the clause “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (hereinafter referred to as the “arising prior to” clause).
أولاً، أن الفريق مدعو إلى تفسير عبارة " دون المساس بديون والتزامات العراق الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ " )المشار إليه فيما بعد بوصفه شرط " النشوء قبل " (.

The Panel recommends no compensation for the unpaid invoices elements of the claim for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
497- ويوصي الفريق بعدم تعويض الفواتير غير المسددة التي تمثل عناصر المطالبة بخسائر العقود لأنها تتعلق بديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990، وتخرج من ثم عن نطاق ولاية اللجنة.

Thus, in this case, the use of the tense indicates that the only avenues for recovery of “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” are “the normal mechanisms”, and not the Commission, which was established specifically for the purpose of resolving claims arising directly out of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وفي هذه الحالة، فإن استخدام هذه الصيغة يدل على أن السبل الوحيدة لاسترداد ديون العراق والتزاماته " الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ " هي " اﻵليات العادية " ، وليست اللجنة، التي أنشئت تحديداً لغرض تسوية المطالبات الناشئة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

It was this old debt that the Security Council sought to exclude by the insertion of the “arising prior to” clause.The Panel finds it very significant that the Security Council specifically identified “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " even though there also is a requirement that compensable losses be “direct”.
فمجلس اﻷمن، بإدراجه شرط " النشوء قبل " ، كان يسعى إلى استثناء هذه الديون القديمة. ٣٧- ويجد الفريق أن مما له دلالة خاصة أن مجلس اﻷمن قد عين تحديداً ديون العراق والتزاماته " الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ " على الرغم من الاشتراط أيضاً أن تكون الخسائر مباشرة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المتصلة بهذا المشروع حيث إن الخسائر المزعومة تتصل بديون والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990، وبالتالي فهي تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة.

Accordingly, the Panel finds that the terms “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " means a debt or an obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.Further, the Panel notes that the debts and obligations that are affected by the “arising prior to” clause are debts and obligations of Iraq.
وبناء على ذلك يرى الفريق أن عبارة " ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " تعني ديناً أو التزاماً يستند إلى عمل تم أداؤه أو خدمات قدمت قبل 2 أيار/مايو 1990. 24- وفضلاً عن ذلك، يلاحظ الفريق أن الديون والالتزامات المعنية بشرط " النشوء قبل " هي ديون العراق والتزاماته.

The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to " the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " (the " arising prior to " clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
25- وقد فسر الفريق في تقريره الأول الشرط المنصوص عليه في الفقرة 16 من القرار 687 (1991) بشأن " ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " (شرط " الناشئة قبل " ).

The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to " the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " (the " arising prior to " clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
34- وقد فسر هذا الفريق في تقريره الأول الشرط المنصوص عليه في الفقرة 16 من القرار 687 (1991) بشأن " ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " (شرط " الناشئة قبل " ).

The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to " the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " (the " arising prior to " clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
22- وقد فسر الفريق في تقريره الأول الشرط المنصوص عليه في الفقرة 16 من القرار 687 (1991) بشأن " ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " (شرط " الناشئة قبل " ).

Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) excludes from the jurisdiction of the Commission " the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " .
40- إن الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) تستبعد من نطاق اختصاص اللجنة " ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " .

Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) excludes from the jurisdiction of the Commission " the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 " .
39- الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) تستبعد من نطاق اختصاص اللجنة " ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " .

(a) The phrase " without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms " was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e. such debts and obligations are not compensable by the Commission;
(أ) القصد من عبارة " دون المساس بديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 والتي سيجري تناولها عن طريق الآليات العادية " هو أن يكون لها أثر استبعادي يقيد نطاق اختصاص اللجنة بمعنى أن تكون هذه الديون والالتزامات غير قابلة للتعويض من جانبها؛

Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage ... or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
العراق، دون المساس بديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 والتي سيجري تناولها عن طريق الآليات العادية، مسؤول بمقتضى القانون الدولي عن أي خسارة مباشرة أو ضرر مباشر، ... أو ضرر وقع على الحكومات الأجنبية أو رعاياها أو شركاتها، نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت " .

(a) the phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission’s jurisdiction, i.e., such debts and obligations are not compensable by the Commission;
(أ) كان الغرض من جملة " دون المساس بديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 والتي سيجري تناولها عن طريق الآليات العادية " ، هو أن يكون لها أثر استبعادي على اختصاص اللجنة، أي أن مثل هذه الديون والالتزامات غير قابلة للتعويض من قِبَل اللجنة؛

Debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 are outside the jurisdiction of the Commission, pursuant to Security Council resolution 687 (1990).The Panel confirms the application to the present instalment of its findings in paragraph 90 of its first report with respect to the Commission’s jurisdiction over such debts, namely:
151- وقد نظر الفريق في السابق في قابلية المطالبات التي تستند إلى العقود مع العراق للتعويض، والتي يُدعى أنه تم خرقها أو جعل أدائها مستحيلاً. وديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1991 تقع خارج نطاق ولاية اللجنة، عملاً بقرار مجلس الأمن 687(1990)(71).

It will also be recalled that under paragraph 16 of UN Security Council resolution 687 (1991) the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 are to be addressed through the normal mechanisms.
ويجب التذكير أيضاً أن الفقرة ٦١ من قرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ )١٩٩١( تقتضي أن تتم معالجة مسألة ديون العراق والتزاماته الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ عن طريق اﻵليات العادية.

The Panel finds therefore that the loans and deposits constituted “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990”, as set out in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
546- ويخلص الفريق من ذلك إلى أن القروض والودائع تمثل " ديون العراق والتزاماته الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ، كما هو وارد في الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991).

The Panel notes the statements of the “E2” Panel, in their first instalment report, that “the only avenues for recovery of ‘debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990’ are ‘normal mechanisms’, and not the Commission”.[clxvii]
ويشير الفريق إلى ما أعلنه الفريق المعني بالمطالبات من " الفئة هاء-2 " في تقريره عن الدفعة الأولى أنّ " السبل الوحيدة لاسترداد ديون العراق والتزاماته الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " هي الآليات العادية " ، وليست اللجنة(167).

(a) The phrase " without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms " was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e. that such debts and obligations could not be brought before the Commission;
(أ) أُريد بالعبارة " دون المساس بديون العراق والتزاماته الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 والتي سيجري تناولها عن طريق الآليات العادية " أن يكون لها أثر استبعادي في ولاية اللجنة، أي أن هذه الديون والالتزامات لا يمكن أن تعرض على اللجنة؛

Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المتصلة بهذا المشروع، حيث إن الخسائر المزعومة تتصل بديون والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990، وبالتالي فهي تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة.

The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and are, therefore, outside the jurisdiction of the Commission.
ويوصي الفريق بعدم التعويض عن خسائر العقود لأنها تتعلق بديون والتزامات على العراق ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 وبالتالي تقع خارج نطاق ولاية اللجنة.