"and operation of the" - Traduction Anglais en Arabe

• وتشغيل
• وتشغيلها
• وتشغيله
• وسير عمل
• وسريان
• وسير العمل بها
• وسيرها
• وتسيير أعمال
• وتسييرها
• وسير عمله
• وسير عملها
• وطريقة عمله
• وتسيير أعماله
• والعمل به

The establishment and operation of the IMS is an unprecedented task that will require extensive cooperation among the States parties.
فإنشاء وتشغيل نظام الرصد الدولي مهمة لم يسبق لها مثيل وسوف تتطلب التعاون الواسع النطاق بين الدول اﻷطراف.

(iv) Maintenance and operation of the United Nations Register of Conventional Arms, comprising data and information submitted annually by Governments;
' ٤` صيانة وتشغيل سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية، بحيث يشمل البيانات والمعلومات المقدمة سنويا من قبل الحكومات؛

As a result, decisions on team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams were not universally applicable.
ونتيجة لذلك، فإن القرارات المتعلقة بتشكيلة الأفرقة والتوجيهات التي وضعت من أجل إدارتها وتشغيلها غير قابلة للتطبيق في كل مكان.

:: To develop the capacities of the health sector by means of organizational and participative processes conducive to the establishment of and operation of the National Health System
:: تنمية قدرات قطاع الصحة من خلال عملية تنظيمية وتشاركية تؤدي إلى إنشاء نظام الصحة الوطني وتشغيله:

In particular, the Board considered issues and options identified by the secretariat concerning the development and operation of the CDM registry.
وبصفة خاصة، نظر المجلس في القضايا والخيارات التي حددتها الأمانة في ما يتعلق بوضع وتشغيل سجل آلية التنمية النظيفة.

To achieve this goal, we are soliciting the invaluable support of the United Nations and its Member States in the establishment and operation of the centre.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، فإننا نطلب الدعم القيم من الأمم المتحدة ودولها الأعضاء لإنشاء وتشغيل المركز.

Services for the management and operation of the United Nations gift centre
خدمات إدارة وتشغيل مركز الأمم المتحدة للهدايا

The Meeting had reviewed the status of the establishment and operation of the regional centres with a view to enhancing cooperation between the centres.
وقد استعرض الاجتماع حالة انشاء وتشغيل المراكز الاقليمية بهدف تعزيز التعاون بين المراكز.

Such appropriation, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would be subject to the use and operation of the contingency fund.
وسيخضع هذا الاعتماد، على نحو ما أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لقواعد استخدام وتشغيل صندوق الاحتياطي.

Where necessary, such appropriation would be subject to the use and operation of the contingency fund.
وسيخضع هذا الاعتماد، عند الاقتضاء، لاستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ.

ITSD is responsible for the maintenance and operation of the wide area network and technological infrastructure and enterprise applications at Headquarters.
وتتولى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المسؤولية عن صيانة وتشغيل شبكة المنطقة الشاسعة والهياكل اﻷساسية التكنولوجية والتطبيقات المؤسسية في المقر.

World Health Organization (WHO) engineers assist in the installation and operation of the equipment received.
ويقوم مهندسو منظمة الصحة العالمية بالمساعدة في تركيب وتشغيل المعدات التي تم تلقيها.

The net additional appropriation of $439,800 will be subject to the provisions for the use and operation of the contingency fund.
وسيخضع الاعتماد الاضافي الصافي وقدره ٨٠٠ ٤٣٩ دولار لﻷحكام المتعلقة باستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ.

As a result, a significant amount of resources will be required for the establishment and operation of the Centre at Kathmandu.
وتبعا لذلك، سيلزم قدر كبير من الموارد ﻹنشاء وتشغيل المركز في كاتماندو.

17,492 incidents reported and processed during the maintenance and operation of the information technology infrastructure
تم الإبلاغ عن 492 17 حادثة ومعالجتها أثناء صيانة الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات وتشغيلها

In addition, collaboration among Governments, international institutions and other stakeholders will be essential for the establishment and operation of the regular process.
ومن جهة أخرى، سيتسم التعاون فيما بين الحكومات والمؤسسات الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة بأهمية جوهرية لإقامة العملية المنتظمة وتشغيلها.

Status of establishment and operation of the regional centres
الحالة المتعلقة بانشاء المراكز الاقليمية وتشغيلها

My delegation believes that the establishment and operation of the group could be managed within existing resources.
ويعتقد وفد بلادي أن إنشاء الفريق وتشغيله أمران ممكنان ضمن الموارد الراهنة.

The institution and operation of the Central Emergency Response Fund has highlighted the collective and shared interests that all Member States have in the humanitarian agenda.
وقد سلط إنشاء الصندوق وتشغيله الضوء على ما للدول الأعضاء كافة من مصالح جماعية ومشتركة في جدول الأعمال الإنساني.

(ii) To review the status and operation of the compliance mechanism of the Convention and its annexed Protocols
استعراض حالة وسير عمل آلية الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها؛

Background Information Document on the History and operation of the Confidence-Building Measures, Prepared by the Secretariat
وثيقة معلومات أساسية عن تاريخ وسريان تدابير بناء الثقة، أعدتها الأمانة

At its first six plenary meetings, the Conference reviewed the general status and operation of the Convention.
واستعرض المؤتمر في جلساته العامة الست الأولى الحالة العامة للاتفاقية وسير العمل بها.

The Beirut progress report is submitted by the Lao People's Democratic Republic, as President of the First Meeting of States Parties, assisted by the thematic Friend on General Status and operation of the Convention.
وتقرير بيروت المرحلي مقدم من جانب جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية بوصفها رئيس الاجتماع الأول للدول الأطراف، بمساعدة صديق الرئيس المعني بموضوع الحالة العامة للاتفاقية وسيرها.

Establishment and operation of the 5 institutions in support of democracy
إنشاء خمس مؤسسات لدعم الديمقراطية وتسيير أعمال هذه المؤسسات

E. Organization and operation of the prison administration 24
هاء- تنظيم إدارة السجون وتسييرها 86 -97 29

Setting out in binding law the requirements for the organization of courts, the status of judges and prosecutors, as well as the composition and operation of the Supreme Council of the Magistracy, the laws will serve to fill an important legal void.
وستساعد القوانين في ملء فراغ قانوني كبير بفضل أحكامها الملزمة التي تنص على شروط تنظيم المحاكم، ومركز القضاة والمدعين العامين، فضلاً عن تشكيل المجلس الأعلى للقضاء وسير عمله.

Parliament had also voted on an act on the organization and operation of the Independent Electoral Commission.
كما اعتمد البرلمان القانون المتعلق بتنظيم لجنة الانتخابات المستقلة وسير عملها.

No organic law specifying the organization and operation of the Constitutional Council has been drafted.
ولم تتم بعد صياغة قانون أساسي يحدد تنظيم المجلس الدستوري وطريقة عمله.

Cuba has fulfilled its human rights obligations worldwide by playing an exemplary role in the establishment and operation of the Council.
وقد لبت كوبا التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان على الصعيد العالمي، بأداء دور مثالي في إنشاء المجلس وتسيير أعماله.

3. That the Parties shall consider the implementation and operation of the foregoing decision at the Sixteenth Meeting of the Parties, in particular taking into account any comments on the data submitted by States by 31 March 2004 under paragraph 1 (c) above that the Implementation Committee may make.
3 - أن تنظر الأطراف في تنفيذ المقرر السابق والعمل به في الاجتماع السادس عشر للأطراف، على أن تأخذ بعين الاعتبار أي تعليقات قد تبديها لجنة التنفيذ على البيانات المقدمة من الدول حتى 31 آذار/مارس 2004 بموجب الفقرة 1 (ج).