"and order in refugee camps" - Traduction Anglais en Arabe

• والنظام في مخيمات اللاجئين

Support to national police in Kenya and the United Republic of Tanzania are examples where UNHCR has provided material support for the deployment of police to ensure law and order in refugee camps.
والدعم الذي قدم إلى الشرطة الوطنية في كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة لهو مثال على الحالات التي أتاحت فيها المفوضية الدعم المادي لوزع أفراد الشرطة لتأمين القانون والنظام في مخيمات اللاجئين.

It is a corps that was specifically established for the maintenance of law and order in refugee camps, internally displaced persons sites and key towns in eastern Chad, and to help to provide security for humanitarian operations in that part of the country.
وهي كيان أنشئ خصيصا من أجل الحفاظ على القانون والنظام في مخيمات اللاجئين ومواقع إيواء المشردين داخليا والمدن الرئيسية في شرق تشاد، وللمساعدة على توفير الأمن للعمليات الإنسانية في ذلك الجزء من البلد.

:: 850 DIS officers fully equipped and armed in all 19 DIS police stations and posts in eastern Chad and with demonstrated ability to maintain law and order in refugee camps and key towns
:: تمام تجهيز وتسليح أفراد مفرزة الأمن المتكاملة البالغ عددهم 850 فردا في جميع مراكز شرطة المفرزة ومواقعها التسعة عشر شرقي تشاد، مع وضوح القدرة على صون الأمن والنظام في مخيمات اللاجئين والبلدات الرئيسية؛

Given the lack of security in eastern Chad, MINURCAT support to the Chadian community police force known as the Détachement intégré de sécurité (DIS), which provides law and order in refugee camps and other humanitarian sites, is particularly critical.
وبالنظر إلى انعدام الأمن في شرق تشاد، فإن الدعم الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة إلى قوة الشرطة الأهلية التشادية المعروفة بمفرزة الأمن المتكاملة، التي تحافظ على القانون والنظام في مخيمات اللاجئين وغيرها من المواقع الإنسانية، يكتسي أهمية حاسمة.

Accordingly, a number of programmes had been devised and were being implemented with a view to facilitating the repatriation and reintegration of returnees, meeting their regular and emergency needs, reconciling refugees and host communities, and ensuring the maintenance of law and order in refugee camps.
وبناءً عليه، وُضع عدد من البرامج وجار تنفيذها بهدف تيسير الإعادة إلى الوطن وإعادة إدماج العائدين، وتلبية احتياجاتهم العادية والطارئة، والتوفيق بين اللاجئين والمجتمعات المضيفة، وضمان الحفاظ على القانون والنظام في مخيمات اللاجئين.

55. Building on the experience gained by the Government of Chad and UNHCR, the United Nations would assist the Government in establishing a special law enforcement element dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps and associated areas.
55 - وبناء على الخبرة التي اكتسبتها حكومة تشاد ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ستساعد الأمم المتحدة حكومة تشاد على إنشاء عنصر خاص لإنفاذ القانون مخصص حصرا للحفاظ على القانون والنظام في مخيمات اللاجئين والمناطق المرتبطة بها.

The Council also endorsed a policing concept aimed at ensuring the provision of law and order in refugee camps and sites with internally displaced persons in Chad (resolution 1778 (2007)).
وأيّد المجلس أيضا مفهوماً لعمل الحفاظ على الأمن يهدف إلى حفظ القانون والنظام في مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا في تشاد (القرار 1778 (2007)).

On 25 September 2007, the Security Council endorsed the recommendation to establish a Chadian police unit " which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad " (see Security Council resolution 1778 (2007), para. 5).
وفي 25 أيلول/سبتمبر 2007، أيد مجلس الأمن التوصية الداعية إلى إنشاء وحدة شرطة تشادية " ستُكرس حصرا لحفظ القانون والنظام في مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا والمدن الرئيسية في المناطق المجاورة، والمساعدة في كفالة تنفيذ الأنشطة الإنسانية في شرق تشاد " (انظر قرار مجلس الأمن 1778 (2007)، الفقرة 5).