"and other states which" - Traduction Anglais en Arabe

• والدول الأخرى التي

There was a practical reason for the distinction between a State and States specifically injured by an internationally wrongful act, and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations but did not suffer economically quantifiable injury.
وثمة سبب عملي للتمييز بين الدولة أو الدول المتضررة تحديدا من عمل غير مشروع دوليا، والدول الأخرى التي لها مصلحة قانونية في الوفاء بالالتزامات ذات الصلة وإن لم يلحقها ضرر ملموس اقتصاديا.

Concerning the distinction, if any, to be drawn between a State or a number of States specifically injured by an internationally wrongful act, and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations, it must be made clear that an " injured " party was the one to whom an international obligation was due.
وفيما يتعلق بالتفرقة، إن كانت هناك تفرقة، بين دولة أو عدد من الدول أضيرت على وجه خاص بفعل غير مشروع دوليا والدول الأخرى التي لها مصلحة قانونية في أداء الالتزامات التي يتعلق بها الأمر، قالت إنه يتعين أن يكون من الواضح أن الطرف " المضرور " هو الطرف الذي يكون الالتزام الدولي التزاما إزاءه.

28. First, a distinction should be drawn between those States specifically injured by an internationally wrongful act and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations, but did not suffer economically quantifiable injury.
28 - فأولا ينبغي وضع تمييز بين الدول المتضررة بشكل محدد من فعل غير شرعي على الصعيد الدولي والدول الأخرى التي تكون لها مصلحة قانونية في تطبيق الالتزامات ذات الصلة، ولكنها لم تتعرض لضرر ملموس اقتصاديا.

On the key question of the definition of an injured State, his delegation supported the distinction drawn between a State or States specifically injured by an internationally wrongful act, and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations.
أما فيما يتعلق بالمسألة الرئيسية المتصلة بتعريف الدولة المضرورة، فإن وفده يؤيد التمييز القائم بين الدولة أو الدول المضرورة تحديدا من فعل غير مشروع دوليا، والدول الأخرى التي لها مصلحة قانونية في الوفاء بالالتزامات ذات الصلة.

" Parties and other States which are members of OECD, EC, Liechtenstein. "
" الأطراف والدول الأخرى التي هي أعضاء في منظمة الأمم المتحدة للتعاون والتنمية في المجال الاقتصادي والاتحاد الأوروبي وليختنشتاين. "

35. Cyprus saw the reason for a distinction between States specifically injured by an internationally wrongful act and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations but which did not suffer economically quantifiable injury.
35 - ومضى يقول إن قبرص تدرك سبب التمييز بين الدول المضرورة تحديداً من جراء فعل غير مشروع دولياً والدول الأخرى التي لها مصلحة قانونية في أداء الالتزامات ذات الصلة ولكنها لم يلحق بها أي ضرر يمكن تحديد كميته من ناحية اقتصادية.

(a) That a distinction should be drawn between a State and States specifically injured by an internationally wrongful act, and other States which have a legal interest in the performance of the relevant obligations;
(أ) التمييز بين الدولة والدول المضرورة تحديداً من فعل غير مشروع دولياً، والدول الأخرى التي لها مصلحة قانونية في الوفاء بالالتزامات ذات الصلة؛

2. In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which were invited to participate in the Conference.
2 - ووفقا للفقرة 2 من قرار المؤتمر واو، تتألف اللجنة التحضيرية من ممثلي الدول التي وقعت الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية والدول الأخرى التي دعيت إلى المشاركة في المؤتمر.

In this regard, we urge those nuclear Powers and other States which are currently stressing issues of non-proliferation to the detriment of nuclear disarmament to unambiguously face up to the obligation which all States parties to the NPT assumed under article VI, including the commitment to " pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament " .
وفي هذا الصدد، نحث القوى النووية والدول الأخرى التي تشدد في الوقت الراهن على مسائل عدم الانتشار على حساب نزع السلاح النووي على أن تفي بشكل لا لبس فيه بالالتزام الذي يقع على جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار بموجب المادة السادسة، بما في ذلك التعهد بأن " تواصل المفاوضات بحسن نية بشأن التدابير الفعالة لوقف سباق التسلح النووي في أقرب الآجال ولنزع السلاح النووي " .