"and outside of the united nations system" - Traduction Anglais en Arabe

• منظومة الأمم المتحدة وخارجها
• وخارج منظومة الأمم المتحدة
• منظومة الأمم المتحدة أو خارجها

Partnerships and coordination of action with other concerned entities, both within and outside of the United Nations system, are also reviewed.
ويستعرض التقرير أيضاً الشراكات وتنسيق الأعمال مع هيئات معنية أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Partnerships and coordination of action with other concerned entities, both within and outside of the United Nations system, are also examined.
ويبحث التقرير أيضاً الشراكات وتنسيق الأعمال مع هيئات معنية أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Acknowledgements This report was prepared as part of a consultative process involving many individuals and organizations within and outside of the United Nations system.
أُعد هذا التقرير بوصفه جزءا من عملية استشارية شارك فيها أفراد عديدون ومنظمات عديدة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

He underlined the importance of the coordination role of UN-Women with respect to the work of the United Nations system on the promotion of gender equality and the benefits of strengthening existing partnerships within and outside of the United Nations system.
وأكد أهمية الدور التنسيقي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة فيما يتعلق بعمل منظومة الأمم المتحدة بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وفوائد تدعيم أسس الشراكات القائمة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

In 2007, the Office circulated the " draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor " to relevant organizations within and outside of the United Nations system.
وفي عام 2007، عممت المفوضية " مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء " على المنظمات ذات الصلة داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة.

To name just a few examples, health, education and employment are closely intertwined, with strong implications for institutional modalities within and outside of the United Nations system.
ومــن ذلك علــى سبيــل الذكـــر لا الحصر، أن مجالات العمل المتعلقة بالصحة والتعليم وتوفير فرص العمل متداخلة بشدة، الأمر الذي تترتب عليه آثار هامة تنعكس على أساليب عمل المؤسسات سواء كانت قائمة داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها.

Reports of the Secretary-General should conform to the high standards of the Organization, and present the analysis of experts both within and outside of the United Nations system.
وينبغي أن تتقيد تقارير الأمين العام بالمعايير الرفيعة للمنظمة وأن تقدم تحليل خبراء من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

The primary purpose of such a fund would be, both within and outside of the United Nations system, to enhance the capacity of stakeholders seeking to advance the implementation of the Guiding Principles.
وسيكون الغرض الأساسي من ذلك الصندوق، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء، هو تعزيز قدرات الجهات المعنية الساعية للنهوض بتنفيذ المبادئ التوجيهية.

38. Regarding the development of a list of experts, the Adaptation Committee noted that many lists of experts are already operational both within and outside of the United Nations system.
38- وفيما يخص وضع قائمة للخبراء، لاحظت لجنة التكيف وجود العديد من قوائم الخبراء داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Real progress had been made towards the Millennium Development Goals (MDGs) and the equity approach, both within and outside of the United Nations system.
وأشار إلى أنه قد تحقق تقدم ملموس نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية واتباع نهج تحقيق المساواة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

He is also charged with working with the Special Adviser on the Prevention of Genocide to operationalize their complementary mandates within and outside of the United Nations system.
وهو مكلف أيضا بالعمل مع المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية لوضع ولايتيهما المتكاملتين موضع التنفيذ داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

He is also charged with working with the Special Adviser on the Prevention of Genocide to operationalize their complementary mandates within and outside of the United Nations system.
ويُكلف أيضا بالعمل مع المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية لوضع ولاياتهما المتكاملتين موضع التنفيذ داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

583. To give just a few examples, health, education and employment are closely intertwined, with strong implications for institutional modalities within and outside of the United Nations system.
فهناك صلات وثيقة تربط بين الصحة والتعليم والعمالة، وهو أمر له نتائج قوية على الطرائق المؤسسية المتبعة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

71. Advocacy and policy dialogue continue to be lead strategies to ensure that policy and decision-makers - within and outside of the United Nations system - meet commitments made to the world's women.
71 - ولا تزال الدعوة والحوار بشأن السياسات يمثلان الاستراتيجيتين الرئيسيتين لكفالة امتثال راسمي السياسات وصناع القرار - داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها - للالتزامات التي تم التعهد بها لنساء العالم.

Informal assessment, from both within and outside of the United Nations system and from government and academic institutions, indicate that research results are timely.
يشير التقييم غير الرسمي، من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء ومن المؤسسات الحكومية والأكاديمية، إلى أن نتائج الأبحاث قد جاءت في حينها.

28. The Division also undertakes important coordinating activities in the area of governance and public administration within and outside of the United Nations system.
28 - تتولى الشعبة أيضا القيام بأنشطة هامة للتنسيق في مجال شؤون الحكم والإدارة العامة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

The Policy and Planning Unit had been established to develop policies and coordinate activities to strengthen the Department's policy-formulation capacity in the area of early warning, preventive action, peacemaking and post-conflict peacebuilding within and outside of the United Nations system.
وقد أنشئت وحدة السياسات العامة والتخطيط لتتولى وضع السياسات وتنسيق الأنشطة الرامية إلى تعزيز قدرة الإدارة على صياغة السياسات في مجال الإنذار المبكر والعمل الوقائي وصنع السلام وبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

92. Links with related initiatives undertaken by all stakeholders as well as major international events planned during the Decade should be strongly encouraged so that the Decade will involve all stakeholders in and outside of the United Nations system.
92 - وينبغي أن تـُشجع بشدّة إقامة الروابط مع المبادرات ذات الصلة التي يضطلع بها أصحاب المصلحة وكذلك مع المناسبات الدولية الرئيسية المـُزمع إحياؤها خلال العقد لكي يشمل العقد جميع أصحاب المصلحة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

The primary purpose of such a fund would be, both within and outside of the United Nations system, to enhance the capacity of stakeholders seeking to advance the implementation of the Guiding Principles.
وسيكون الغرض الأساسي من ذلك الصندوق، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء، هو تعزيز قدرات الجهات المعنية الساعية للنهوض بتنفيذ المبادئ التوجيهية().

76. Links with related initiatives undertaken by all stakeholders as well as major international events planned on transboundary water cooperation during the second half of the Decade should be strongly encouraged so that the Decade will involve all stakeholders in and outside of the United Nations system.
76 - كما ينبغي أن تشجع بشدة إقامة روابط مع المبادرات ذات الصلة التي يضطلع بها أصحاب المصلحة ومع الأحداث الدولية المقررة بشأن التعاون في مجال المياه العابرة للحدود خلال النصف الثاني من العقد بحيث يشارك في العقد جميع أصحاب المصلحة من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Through the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will serve as a gateway through which the gender research and training community can channel its own work into a global platform accessible both within and outside of the United Nations system.
وسيعمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، من خلال نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني، كمنطلق يمكن من خلاله للعاملين في مجال البحوث المتعلقة بالمسائل الجنسانية والتدريب توجيه أعمالهم بحيث تصبح منهاجا عالميا متاحا للمهتمين داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة.

The United Nations system's experience in dealing with the HIV/AIDs pandemic provides many valuable lessons on the overall objective of achieving coherence when specialized roles are being played by so many different entities - both within and outside of the United Nations system.
تتيح تجربة منظومة الأمم المتحدة في التعامل مع وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز العديد من العبر القيمة بشأن الهدف العام المتمثل في تحقيق التساوق حينما تؤدى هيئات لا عد لها أدوارا متخصصة - سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها.