"and ownership" - Traduction Anglais en Arabe

• والملكية
• وملكيتها
• وملكية
• وامتلاك
• وامتلاكها
• وملكيته
• والتملك
• والسيطرة
• وتولي زمام الأمور
• وتملكها
• وحيازتها
• وتوليها زمام الأمور
• وزمام الأمور
• وتولي البلدان زمام
• والشعور بالمسؤولية

It agreed that regional perspectives and ownership were valuable in developing capacity.
ووافق على أن المنظورات والملكية الإقليمية لها قيمتها في تطوير القدرات.

Certainly, the corollary to sovereignty is national responsibility and ownership.
وبالتأكيد فإن النتيجة الطبيعية للسيادة هي المسؤولية والملكية الوطنيتان.

Some countries have revised fiscal and ownership regulations in the oil sectors.
وقد نقحت بعض البلدان الأنظمة المتعلقة بالضرائب والملكية في قطاع النفط.

The register is well maintained and kept fully up to date in regard to details concerning vessel specifications and ownership.
ويجري العمل بهذا السجل بشكل جيد كما يجري استكماله بصورة كاملة فيما يتعلق بتفاصيل المواصفات الخاصة بالسفن وملكيتها.

Such an approach is the only way to guarantee transparency, impartiality and ownership of the process by the general membership of the United Nations.
وهذا النهج يمثل السبيل الوحيد لضمان شفافية العملية وعدم التحيز وملكية العضوية العامة للأمم المتحدة لها.

There has been notable progress in Afghanistan over the past few months, particularly towards strengthening Afghan leadership and ownership.
لقد أحرز تقدم ملحوظ في أفغانستان خلال الأشهر القليلة الماضية، ولا سيما تجاه تعزيز القيادة والملكية الأفغانية.

Local commitment and ownership are the key to success.
إن الالتزام المحلي والملكية المحلية هما مفتاح النجاح.

The private sector is an important player in forestry, in terms of investments, management, production and ownership.
القطاع الخاص من الأطراف الفاعلة الهامة في مجال الغابات، من حيث الاستثمارات والإدارة والإنتاج والملكية.

Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at country level,
إذ يكرر تأكيد المبدأ العام للقيادة والملكية الوطنيين لبرامج الأمم المتحدة المتعددة السنوات للتعاون على الصعيد القطري،

Thirdly, the Peacebuilding Commission should strike a balance between partnership and ownership.
ثالثا، ينبغي للجنة بناء السلام أن تقيم توازنا بين الشراكة والملكية.

The issue of export and ownership certificates was also raised in relation to transit States.
كما أثيرت مسألة شهادات التصدير والملكية فيما يتعلق بدول العبور.

Much more effort is required to significantly enlarge the roles, responsibilities and ownership of communities and families in health, nutrition and sanitation promotion.
ويتعين بذل قدر أكبر بكثير من الجهود لزيادة أدوار المجتمعات المحلية والأسر، ومسؤولياتها، وملكيتها في مجالات النهوض بالصحة والتغذية والمرافق الصحية.

National leadership and ownership of the process was key to ensuring a better division of labour among donors.
وأضاف أن قيادة هذه العملية وملكيتها على الصعيد الوطني عنصر رئيسي لضمان تقسيم العمل على نحو أفضل بين المانحين.

The department's statistics show that at least 94,166 female-headed households were awarded land restitution and ownership.
وتبين إحصاءات الوزارة أن 166 94 أُسرة معيشية تعولها امرأة على الأقل استعادت أراضيها وملكيتها لهذه الأراضي.

In order for the Commission to deliver on its potential, a higher level of commitment and ownership of the PBC agenda by its members is central.
وليتسنى للجنة تسخير ما لديها من قدرات، من الجوهري أن يتمتع أعضاؤها بدرجة عالية من الالتزام وملكية خطة لجنة بناء السلام.

The Evaluation Office will continue to develop an enhanced dissemination system for evaluation reports, leading to increased awareness of evaluation findings and ownership of results.
سيواصل مكتب التقييم تطوير نظام معزّز لنشر تقارير التقييم، مما سيؤدي إلى زيادة الوعي باستنتاجات التقييم وملكية النتائج.

Access to land and ownership of natural resources must be guaranteed, securing local control of vital livelihood factors.
ويجب ضمان إمكانية الحصول على الأراضي وملكية الموارد الطبيعية بما يكفل السيطرة المحلية على العوامل الحيوية لكسب المعيشة.

The Bank promotes private-sector participation in the financing, construction, operation and ownership of the full range of solid-waste activities.
ويشجع المصرف مشاركة القطاع الخاص في تمويل وبناء وتشغيل وامتلاك المجموعة الكاملة من أنشطة النفايات الصلبة.

Workshops are conducted in Member States and field operations to maximize input into and ownership of the training materials being developed.
وتُعقد حلقات العمل في الدول الأعضاء والعمليات الميدانية لزيادة الإسهام بالمواد التدريبية التي يجري إعدادها، وامتلاكها إلى أقصى حد.

In any event, partnership and ownership by the recipient country were essential.
وعلى أي حال، فإن شراكة البلد المستفيد وملكيته يعدان عنصرين أساسيين.

Citizens who had a sense of belonging and ownership were more likely to work for the public good.
وقالت إن المواطنين الذين يشعرون بالانتماء والتملك هم أكثر ميلا الى العمل من أجل الرفاهية المشتركة.

Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established.
ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل.

The set of rather complex recommendations made by the GTT is focused around four areas: empowering national leadership and ownership; harmonisation and alignment; reform for a more effective multilateral response; and accountability and oversight.
وتتركز مجموعة التوصيات المعقدة، إلى حد ما، التي قدمها فريق العمل في أربعة مجالات هي: التمكين من القيادة وتولي زمام الأمور على الصعيد الوطني؛ وتحقيق التنسيق والتوافق؛ وإدخال تعديلات من أجل زيادة فعالية الاستجابة المتعددة الأطراف؛ والمساءلة والرصد.

Their leadership and ownership are crucial.
أن لقيادتها وتملكها زمام الأمور أهمية حاسمة.

Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.
ووراثة الأرض وحيازتها من الناحية العرقية تعتبران راجعين إلى الأب وإلى الأم في نفس الوقت.

(a) Broad participation and ownership by the United Nations organizations operating in the country is fundamental in maximizing the potential of the mechanism;
(أ) أن مشاركة منظمات الأمم المتحدة العاملة في البلد على نطاق واسع وتوليها زمام الأمور هما أمران أساسيان في تحقيق الحد الأقصى من إمكانيات الآلية؛

59. The current reporting period overlaps with the beginning of the implementation of the transition towards greater Afghan leadership and ownership.
59 - تتصادف هذه الفترة المشمولة بالتقرير مع بداية تنفيذ عملية الانتقال نحو تولي أفغانستان دور القيادة وزمام الأمور بصورة أكبر.

:: Respect for national sovereignty and ownership
:: احترام السيادة الوطنية وتولي البلدان زمام أمورها بنفسها

Appreciation was also expressed for the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations.
وأعرب أيضا عن تقدير الجهود الخاصة التي بذلتها الإدارة لتحسين مستوى الشفافية وتعزيز المساءلة الإدارية والشعور بالمسؤولية في التعامل مع توصيات مراجعة الحسابات.