"and pledged" - Traduction Anglais en Arabe

• وتعهدت
• وتعهد
• وتعهدوا
• ويتعهد
• والمعلنة
• وتعهدا
• والمعلن
• والمتعهد
• وتعهّد
• والتبرعات المعلنة
• وتعهدنا

The United Nations came together in solidarity with our sister island and pledged $1.5 billion in assistance.
فهمت الأمم المتحدة متضامنة مع الجزيرة الشقيقة لنا، وتعهدت بتقديم مساعدات بقيمة 1.5 بليون دولار.

Ethiopia also issued a statement welcoming the Declaration and pledged its cooperation to ensure further progress in the process.
وأصدرت إثيوبيا أيضا بيانا رحبت فيه بالإعلان وتعهدت بالتعاون لكفالة تحقيق المزيد من التقدم في عملية المصالحة.

President Karzai strongly supported the Special Representative coordination mandate and pledged that his Government would provide anything that the Special Representative sought.
وكان الرئيس كرزاي أيد بقوة أن يتولى الممثل الخاص شؤون التنسيق وتعهد بأن حكومته ستلبي كل طلباته.

The Chairman briefed Mr. Bujra extensively on the Commission's mandate and work and pledged the Commission's full cooperation.
وأطلع الرئيس السيد بوجرا بشكل موسع على ولاية اللجنة وأعمالها وتعهد بالتعاون الكامل مع اللجنة.

All representatives who spoke expressed their support for the negotiating process and pledged to work in a constructive spirit towards the goal of adopting a legally binding instrument on mercury.
وأعرب جميع الممثلين الذين أخذوا الكلمة عن تأييدهم لعملية المفاوضات وتعهدوا بالعمل بروح بناءة من أجل بلوغ الهدف المتمثل في وضع صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق.

His delegation reiterated its profound appreciation of the role played by the Commissioner-General and her staff and pledged continued cooperation.
ويكرر وفده تقديره للدور الذي تقوم به المفوض العام وموظفوها ويتعهد بمواصلة تعاونه.

Venezuela was among those that participated and pledged.
وكانت فنزويلا من بين البلدان التي شاركت فيه وتعهدت بتقديم التبرعات.

States parties agreed to support the enhanced implementation of the Convention and pledged to push for sustainable progress on the Action Plan.
واتفقت الدول الأطراف على دعم التنفيذ المعزز للاتفاقية، وتعهدت الضغط من أجل تحقيق تقدم مستدام بشأن خطة العمل.

She expressed her gratitude to the Committee for its ongoing collaboration with her Government and pledged to further deepen the cooperative relationship between the two.
وأعربت عن امتنانها للجة لتعاونها المستمر مع حكومتها، وتعهدت بزيادة تعميق العلاقة التعاونية بين الاثنين.

Several described successful collaborations between UNIFEM and their governments, and pledged increased resources and support.
ووصفت عدة وفود التعاون المثمر بين الصندوق وحكوماتها وتعهدت بتقديم المزيد من الموارد والدعم.

The Committee welcomed the outcome of the meeting and pledged to work towards creating a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations.
ورحبت اللجنة بنتيجة الاجتماع وتعهدت بالعمل على تهيئة مناخ موات لتقدم مفاوضات الوضع النهائي.

The Minister welcomed the Commission and pledged his Government's cooperation.
ورحب الوزير باللجنة وتعهد بتعاون حكومته.

He also expressed appreciation to the members of the Bureau for their support and pledged to continue working with them and the Board throughout the year.
وأعرب أيضا عن تقديره ﻷعضاء المكتب لتقديمهم الدعم وتعهد بمواصلة العمل معهم ومع المجلس طوال العام.

He also expressed appreciation to the members of the Bureau for their support and pledged to continue working with them and the Board throughout the year.III. JOINT MEETING OF THE EXECUTIVE BOARDS OF UNICEF AND THE UNITED
وأعرب أيضا عن تقديره ﻷعضاء المكتب لتقديمهم الدعم وتعهد بمواصلة العمل معهم ومع المجلس طوال العام.

He said he felt honoured and privileged to work with the Chair and pledged his support to assist him in this endeavour.
وقال إن لـه شرف ومزية العمل مع الرئيس وتعهد بدعمه ومساعدته في مساعيه.

Mr. Addow accepted the outcome and pledged to cooperate with the President.
وقد قبل السيد آدو النتيجة وتعهد بالتعاون مع الرئيس.

Most recently the Foreign Ministers of the Nordic Countries roundly condemned the practice and pledged their support for its eradication.
وآخرها أن وزراء خارجية بلدان الشمال أدانوا الممارسة كلية وتعهدوا بالدعم للقضاء عليها.

He took seriously the criticism of management and administration that UNCTAD had faced and pledged his full support for results-based management.
وأضاف قائلاً إنه يأخذ على محمل الجدّ ما وُجّه إلى الأونكتاد من انتقادات تتعلق بالتنظيم والإدارة، ويتعهد بأن يدعم دعماً كاملاً نهج الإدارة القائمة على النتائج.

Until December 2004, voluntary financial contributions paid and pledged totalled more than US$5 million.
وقد بلغ إجمالي التبرعات المالية المسددة والمعلنة غير المسددة، حتى كانون الأول/ديسمبر 2004، أكثر من 5 ملايين دولار.

The parties expressed their commitment to the continuation of the confidence-building measures and pledged their support to their implementation.
وأعرب الطرفان عن التزامهما بالاستمرار في عملية تدابير بناء الثقة، وتعهدا بدعم تنفيذها.

9. Notes that voluntary contributions to the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor paid and pledged so far amount to 43,834,700 dollars and in-kind contributions are valued at 3,438,700 dollars;
٩ - تلاحظ أن التبرعات المدفوعة والمعلن عنها للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية بلغت حتى اﻵن ٠٠٧ ٤٣٨ ٣٤ دولار وبلغت القيمة المقــدرة للتبرعــات العينيــة ٠٠٧ ٨٣٤ ٣ دولار؛

The total resources of the Fund, deposited and pledged, amount to $1,719,528.
ويبلغ مجموع موارد الصندوق المودعة والمتعهد بها ٥٢٨ ٧١٩ ١ دولارا.

The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible
مفوّض الشرطة أبدى تعزيته وتعهّد بحلّ القضية بأسرع ما يمكن

That resolution adopted a system of financing UNFICYP through a mixture of assessed and pledged contributions.
فقد اعتمد هذا القرار نظاما لتمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص من خلال الجمع بين الاشتراكات المقررة والتبرعات المعلنة.

It has been two years since we, the international community, adopted the Declaration and Plan of Action and pledged to our children that we would build a world fit for them.
ومضى عامان منذ أن اعتمدنا نحن، المجتمع الدولي، الإعلان وخطة العمل وتعهدنا لأطفالنا بأننا سنبني عالما صالحا لهم.