"and presentations" - Traduction Anglais en Arabe

• والعروض
• وعروض
• وتقديم عروض
• والبيانات
• وتقديم العروض
• وعروضاً
• وعروضا
• وبيانات مقدمة
• وعرضاً
• وعروضه
• وعروضها
• والمحاضرات
• وقدمت عروض
• ومعارض
• وقدم عروضا

The papers and presentations are available on the website of the Authority.
والورقات والعروض التي تم الإدلاء بها متاحة على الموقع الشبكي للسلطة.

Reflecting its historic role, the Division had played a critical role in all universal periodic review consultations and presentations.
وقد أدت الشعبة، تماشياً مع دورها التاريخي، دوراً حاسماً في جميع المشاورات والعروض المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل.

Speeches and presentations on human rights and gender equality at international conferences.
كلمات وعروض بشأن حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين أمام اجتماعات دولية.

Lectures and presentations at peacekeeping training events
محاضرات وعروض مقدَّمة في أحداث تدريبية بشأن حفظ السلام

In the Dominican Republic, the 350 campaign has focused on raising awareness among young people through workshops and presentations.
ففي الجمهورية الدومينيكية، ركزت الحملة 350 على إذكاء الوعي في أوساط الشباب من خلال حلقات عمل وتقديم عروض.

They have encouraged related action in their meetings with delegations, in statements and presentations at United Nations Headquarters, at other duty stations, and at conferences and other forums.
وشجع هؤلاء المسؤولون الإجراءات ذات الصلة في اجتماعاتهم مع الوفود، وفي البيانات والعروض المقدمة في مقر الأمم المتحدة ومراكز العمل الأخرى، وغيرها من المؤتمرات والمنتديات.

However, public awareness programmes regarding climate change had been delivered to all citizens through the mass media, village dramas and presentations for the general population and organized youth groups.
ومع ذلك، فقد استهدفت برامج التوعية العامة بشأن تغير المناخ جميع المواطنين من خلال وسائل الإعلام والمسرحيات والعروض القروية الموجهة لعامة السكان وبمساعدة المجموعات الشبابية المنظمة.

In particular, the NEPAD has continued its advocacy role, mainly through publications and presentations.
وعلى وجه الخصوص، واصلت الشراكة الجديدة أداء دورها في مجال الدعوة من خلال المنشورات والعروض.

This draft was prepared on the basis of comments received from delegations and presentations made during the Meeting of Experts.
وقد أعد هذا المشروع على أساس التعليقات الواردة من الوفود والعروض التي قدمت أثناء اجتماع الخبراء.

It was therefore suggested that formal statements and presentations should be kept to the minimum, while interactive dialogue should be given more attention.
ولذلك اقتُرح أيضاً تقليص البيانات والعروض الرسمية إلى أقصى حد ممكن، وفي الوقت نفسه إيلاء أهمية أكبر للحوار التفاعلي.

The delegation of Japan and the Subcommission exchanged clarifications and presentations on the regions under consideration.
وتبادل وفد اليابان واللجنة الفرعية التوضيحات والعروض بشأن المنطقتين قيد النظر.

Discussions were based on papers prepared by Board members and presentations given by prominent experts.
واستندت المناقشات إلى ورقات أعدها أعضاء المجلس وعروض قدمها خبراء بارزون.

Lectures and presentations at peacekeeping training events
محاضرات وعروض أثناء مناسبات التدريب على حفظ السلام

They will provide logistics briefings and presentations to senior managers in the sectors and build the capacity of the national logistics staff.
وسيتولون تقديم إحاطات وعروض لوجستية إلى كبار المديرين في القطاع وبناء قدرات موظفي الشؤون اللوجستية الوطنيين.

Technical document and presentations on fiscal policy and financing economic and social development in West Africa
وثيقة تقنية وعروض تقنية بشأن السياسة المالية وتمويل التنمية الاقتصادية والاجتماعية في غرب أفريقيا

Lectures and presentations on macroeconomic and development policy issues.
محاضرات وعروض عن قضايا سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الإنمائية.

Publications and presentations to disseminate the lessons learned from individual projects and improve best practices.
● إصدار منشورات وتقديم عروض لنشر الدروس المستفادة من المشاريع المختلفة وتحسين أفضل الممارسات.

These sectors were selected based on their importance to Parties and organizations as highlighted in their submissions and presentations.
وقد اختيرت هذه القطاعات بناء على أهميتها بالنسبة إلى الأطراف والمنظمات حسبما أكدت عليه الورقات والبيانات المقدمة.

(ii) Ability to meet requests for public information briefings and presentations that are directly relevant to the programme of work
' 2` القدرة على تلبية طلبات عقد جلسات عامة للإحاطة الإعلامية وتقديم العروض المتصلة اتصالا مباشرا ببرنامج العمل

Press launches are organized simultaneously in different countries and regions, and media campaigns include radio and television broadcasts and presentations at a wide variety of academic and other institutions.
وتنظم الإصدارات الصحفية بالتزامن في بلدان ومناطق مختلفة، وتشمل الحملات الإعلامية برامج إذاعية وتلفزيونية وعروضاً في مجموعة واسعة ومتنوعة من المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات أخرى.

Staff members of the secretariat gave lectures and presentations on the work of the Authority and the resources of the Area.
وقدم موظفو الأمانة للمتدربين محاضرات وعروضا تناولت أعمال السلطة وموارد المنطقة.

:: Published articles, speeches and presentations on peacekeeping issues at conferences and representational activities
:: مقالات منشورة وكلمات ملقاة وبيانات مقدمة بشأن مسائل حفظ السلام في المؤتمرات والأنشطة التمثيلية

During this period, the secretariat prepared 17 background notes, in addition to the 58 substantive papers and presentations made by experts.
وخلال هذه الفترة، أعدت الأمانة 17 مذكرة معلومات أساسية، إضافة إلى 58 ورقة فنية وعرضاً قدمها خبراء.

The independent expert then briefed the Prime Minister on his previous reports and presentations to the Human Rights Council.
وقدم الخبير المستقل بعد ذلك إلى رئيس الوزراء معلومات عن تقاريره وعروضه السابقة أمام مجلس حقوق الإنسان().

Papers and presentations from the workshop will be distributed at the sixteenth session of the Commission;
وستوزّع ورقات حلقة العمل وعروضها خلال دورة اللجنة السادسة عشرة؛

Visits to the exhibits were stimulated, especially, by having coffee breaks and presentations in this venue.
وشجع على ارتياد المعرض ما تخلله من فترات راحة لتناول القهوة والمحاضرات التي قُدمت في مكان العرض.

Representatives from various intergovernmental institutions, funds and cooperation programmes and various indigenous leaders from the Americas attended the meeting and presentations were made on work done during the first International Decade of the World's Indigenous People.
وحضر الاجتماع ممثلون من مختلف المؤسسات الحكومية الدولية، والصناديق، وبرامج التعاون، وكذلك عدة زعماء من الشعوب الأصلية من الأمريكتين، وقدمت عروض بشأن الأعمال التي جرى تنفيذها خلال العقد الدولي الأول للشعوب الأصلية في العالم.

The Civil Affairs Training Unit has also organized seminars, workshops and presentations on these themes for all UNMIBH personnel.
كما نظمت وحدة التدريب التابعة للشؤون المدنية حلقات دراسية وحلقات عمل ومعارض بشأن هذه المواضيع لجميع أفراد بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

The Director-General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands, chaired the side event and presentations were made by the Minister of Women's Affairs, Haiti; the Chief, Humanitarian Response Branch, UNFPA; and the Senior Recovery Adviser, BCPR/UNDP.
ترأس المدير العام للتعاون الدولي بوزارة الخارجية الهولندية الحدث الجانبي وقدم عروضا وزيرة شؤون المرأة في هايتي؛ ورئيس فرع الرد الإنساني للصندوق؛ وكبير مستشاري التعافي من الأزمات، مكتب منع الأزمات والتعافي منها.