"and programme evaluation" - Traduction Anglais en Arabe

• وتقييم البرامج
• بين التقييم البرنامجي
• وتقييم البرنامج

This is particularly important in view of the new culture within the Organization of results-based budgeting and programme evaluation.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة بالنظر إلى الثقافة الجديدة داخل المنظمة، المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج وتقييم البرامج.

Several experts insisted that data are also required at the national level for strategic planning, policy development and programme evaluation.
وقد أكد كثير من الخبراء ضرورة توفر البيانات على الصعيد الوطني من أجل التخطيط الاستراتيجي ووضع السياسات وتقييم البرامج.

In particular, any data collected must support national policy analysis, monitoring and programme evaluation.
ويجب بصفة خاصة أن تدعم أية بيانات مجمعة تحليل ورصد السياسات الوطنية وتقييم البرامج.

The Executive Office and programme evaluation and Committee Liaison Unit are integral parts of the Office of the Under-Secretary-General and are responsible for providing administrative, financial and personnel support and programme performance reporting, monitoring and evaluation, respectively;
ويشكل كل من المكتب التنفيذي ووحدة الاتصال بين التقييم البرنامجي واللجان جزءا لا يتجزأ من مكتب وكيل اﻷمين العام وهما مسؤولان، على التوالي، عن تقديم الدعم في مجالات اﻹدارة والمالية وشؤون الموظفين فضلا عن مسؤولية اﻹبلاع عن اﻷداء البرنامجي، والرصد والتقييم؛

The progress that had been achieved in promoting results-based budgeting and programme evaluation was at least partly attributable to the work of CPC.
وأضاف أن التقدم الذي أُحرز في الميزنة القائمة على النتائج وتقييم البرنامج يُعزى، جزئيا على الأقل، إلى عمل لجنة البرنامج والتنسيق.

Apart from audit activities, it fulfilled investigation, inspection and programme evaluation functions.
وبصرف النظر عن أنشطة مراجعة الحسابات، فإنه يقوم بمهام التحقيق والتفتيش وتقييم البرامج.

The agenda of the Working Party also covers technical cooperation and programme evaluation.
ويشمل جدول أعمال فريق العمل أيضا التعاون وتقييم البرامج.

Two subcategories under this area targeted innovative sustainable human development initiatives and programme evaluation.
وقد استهدفت فئتان فرعيتان في هذا المجال مبادرات مبتكرة لتنمية الموارد البشرية وتقييم البرامج.

It is expected that at least three Governments of the region will have taken steps to apply the methodologies for the analysis of social expenditure and programme evaluation provided by the technical assistance services.
وينتظر أن تكون ثلاث حكومات في المنطقة على الأقل قد اتخذت خطوات لتطبيق ما قُدّم في إطار خدمات المساعدة التقنية من منهجيات لتحليل الإنفاق الاجتماعي وتقييم البرامج.

9. Impact assessment and programme evaluation 463. As with project monitoring, not many countries have reported activities in the area of impact assessment and programme evaluation.
463 - مثلما هو الحال فيما يتعلق برصد المشاريع، لم تبلغ بلدان كثيرة عن وجود أنشطة في مجال تقييم الأثر وتقييم البرامج.

Over the years, the need for the Central Monitoring and Inspection Unit and the Central Evaluation Unit to coordinate their work plans has become apparent, and consolidating them will put in place the necessary cohesion between programme performance monitoring and programme evaluation.
فلقد اتضحت على مر السنين الحاجة إلى تنسيق خطط عمل كل من الوحدة المركزية للرصد والتفتيش ووحدة التقييم المركزي، وأن من شأن توحيدها أن يحقق التلاحم الضروري بين رصد أداء البرامج وتقييم البرامج.

4. Chapter III contained reports on the five oversight functions of audit and management consulting, investigation, inspection, programme performance monitoring and programme evaluation.
4 - ويشتمل الفصل الثالث على تقارير عن مهام الرقابة الخمس، أي مراجعة الحسابات والاستشارة الإدارية، والتحقيق، والتفتيش، ورصد أداء البرامج، وتقييم البرامج.

Impact assessment and programme evaluation
9 - تقييم الأثر وتقييم البرامج

Each of the four instruments corresponds to one phase in a programme planning cycle and consequently shall serve as a framework for the subsequent phases, with programme performance monitoring providing guidance to the formulation of programme budgets, and programme evaluation linked to the formulation of medium-term plans.
وكل صك من هذه الصكوك اﻷربعة يقابل مرحلة من مراحل دورة تخطيط البرامج ومن ثم فإن هذه الصكوك ستكون بمثابة إطار للمراحل اللاحقة حيث يتوفر عن طريق رصد أداء البرامج توجيهات تتعلق بصياغة الميزانيات البرنامجية وتقييم البرامج ويتم ربط ذلك بصياغة الخطط المتوسطة اﻷجل.

14. Coordinated and coherent approach at country level, including definition, indicators, measurement, impact analysis, design and implementation of programmes, and programme evaluation
١٤ - نهج منسق ومتماسك على المستوى القطري، بما فـي ذلـك تعريـف البرامـج ومؤشراتهـا وقياسها وتحليل أثرها وتصميمها وتنفيذها، وتقييم البرامج

Consultants are used in normative, operational and technical areas of work including project implementation, information management, training, human resources management, finance and programme evaluation.
43- ويجري استخدام الخبراء الاستشاريين في مجالات العمل المعياري والتشغيلي والتقني، بما في ذلك تنفيذ المشاريع، وإدارة المعلومات، والتدريب، وإدارة الموارد البشرية، والشؤون المالية، وتقييم البرامج.

40. Mr. Sklar (United States of America) said that his delegation attached great importance to planning, priority-setting, performance monitoring and programme evaluation in the day-to-day work of the Organization.
٠٤ - السيد سكلار )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن وفده يولي أهمية كبيرة للتخطيط وتحديد اﻷولويات ورصد اﻷداء وتقييم البرامج في اﻷعمال اليومية للمنظمة.

The Executive Office and programme evaluation and Committee Liaison Unit are integral parts of the Office of the Assistant Secretary-General, responsible for providing administrative, financial and personnel support, and programme performance reporting, monitoring and evaluation, respectively; Section 26 Public information
ويشكل المكتب التنفيذي ووحدة الاتصال بين التقييم البرنامجي واللجان عناصر لا تتجزأ من مكتب اﻷمين العام المساعد وهي مسؤولة عن تقديم الدعم في مجالات اﻹدارة والمالية وشؤون الموظفين، فضلا عن مسؤولية اﻹبلاغ عن اﻷداء البرنامجي، والرصد والتقييم؛

The Executive Office and programme evaluation and Committee Liaison Unit are integral parts of the Office of the Assistant Secretary-General, responsible for providing administrative, financial and personnel support, and programme performance reporting, monitoring and evaluation, respectively;
ويشكل المكتب التنفيذي ووحدة الاتصال بين التقييم البرنامجي واللجان عناصر لا تتجزأ من مكتب اﻷمين العام المساعد وهي مسؤولة عن تقديم الدعم في مجالات اﻹدارة والمالية وشؤون الموظفين، فضلا عن مسؤولية اﻹبلاغ عن اﻷداء البرنامجي، والرصد والتقييم؛

In 2010-2011, it is expected that at least three Governments of the region will take steps to apply the methodologies for the analysis of social expenditure and programme evaluation as a result of the provision of technical cooperation services, and at least two countries will use ECLAC recommendations in the area of social programming related to the achievement of the Millennium Development Goals.
وفي فترة السنتين 2010-2011، يتوقع أن تخطو ثلاث حكومات على الأقل في المنطقة خطوات لتطبيق منهجيات تحليل النفقات الاجتماعية وتقييم البرنامج نتيجة لتوفير خدمات التعاون التقني، كما سيستخدم بلدان اثنان على الأقل توصيات اللجنة في مجال البرمجة الاجتماعية المتصلة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.