"and promotes" - Traduction Anglais en Arabe

• ويعزز
• وتعزز
• وتشجع
• ويشجع
• وتعززها
• وتروج
• ويعززها
• وأن تعزز
• وينهض
• ويعزِّز
• وتنهض
• ويوطد
• كما تشجع
• ويروج
• وتعمل على تعزيز

Research has shown that investing in women promotes growth and efficiency, reduces poverty, helps future generations and promotes development.
وأثبتت البحوث أن الاستثمار في المرأة يعزز النمو والكفاءة ويخفف من الفقر ويساعد أجيال المستقبل ويعزز التنمية.

We need to raise a new generation that respects and promotes the human rights of girls and women, including their sexual and reproductive rights and health.
ونحن بحاجة إلى تنشئة جيل جديد يحترم ويعزز حقوق الإنسان للفتيات والنساء، بما في ذلك، حقوقهن الجنسية والإنجابية والصحية.

The World Food Programme spearheaded this training initiative, which addresses security for women and promotes gender awareness.
وقاد برنامج الأغذية العالمي مبادرة التدريب هذه، والتي تعالج مسألة أمن المرأة وتعزز الوعي الجنساني.

Therefore, together with the other States members of the Non-Aligned Movement, Cuba advocates the full implementation of article XI of the Convention and promotes concrete actions to that end.
لذلك فإن كوبا سوية مع الدول الأعضاء الأخرى في حركة عدم الانحياز، تؤيد التنفيذ الكامل للمادة الحادية عشرة من الاتفاقية وتعزز الإجراءات المحددة لتحقيق تلك الغاية.

There is increased recognition that the voluntary participation of children in transitional justice mechanisms enhances accountability and promotes reconciliation.
وهناك اعتراف متزايد بأن المشاركة الطوعية للأطفال في آليات العدالة الانتقالية تعزز من المساءلة وتشجع على المصالحة.

The programme targets primarily native business people and promotes more balanced development of different parts of the Territory.
ويستهدف البرنامج أساسا رجال الأعمال المحليين ويشجع على تنمية مختلف أنحاء الإقليم على نحو أكثر توازنا.

The Forum could be an appropriate high-level forum that allows for the broader participation of key actors and promotes an effective dialogue among them.
ويمكن للمنتدى أن يكون المنتدى الرفيع المستوى المناسب الذي يتيح مشاركة الأطراف الرئيسية على نحو أوسع، ويعزز الحوار الفعال في ما بينها.

Their frequent deployment at the grass-roots and community levels supports decentralized capacity transfer and promotes local ownership.
إذ أن تواتر نشرهم على مستويات القاعدة الشعبية والمجتمع المحلي يدعم لامركزية نقل القدرات ويعزز الملكية المحلية.

The approach recognizes and promotes indigenous knowledge, values and traditions, and explores local skills and technologies.
ويقرّ هذا النهج بخبرة الشعوب الأصلية وقيمها وتقاليدها ويعزز مكانتها، ويستكشف المهارات والتكنولوجيات المحلية.

Decision support increases the capacity of the clinical team and promotes care that is consistent with scientific evidence and patient preferences.
5 - يزيد دعم اتخاذ القرارات من قدرة الفريق السريري، ويعزز الرعاية بشكل يتسق مع الأدلة العلمية وأفضليات المرضى.

We foster a scientific approach to development that puts people first and promotes comprehensive, coordinated and sustainable development.
ونتبع نهجاً علميا للتنمية يعطي الأولوية للبشر ويعزز التنمية الشاملة والمنسقة والمستدامة.

Based on the legislation, the media respects and promotes basic human rights and freedoms.
وتحترم وسائط الإعلام وتعزز حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وفقاً للقانون.

It deepens understanding and exchanges among different cultures and promotes dialogue and cooperation.
فهي تعمق التفاهم والتبادل بين الثقافات المختلفة وتعزز الحوار والتعاون.

The Plan, and the initiatives pursued under it, addresses both extremism and intolerance, and promotes harmony, understanding and a diverse but still unified Australian community.
فالخطة مبادرات المنفذة بموجبها تتصدى للتطرف والتعصب وتعزز الوئام والتفاهم وإقامة مجتمع أسترالي متنوع ولكن يظل موحداً.

The organization provides training in conflict resolution and promotes mutual understanding in preparing refugees for return to their home country.
وتوفر هذه المنظمة التدريب في فترة حل النـزاعات وتشجع التفاهم المتبادل أثناء الإعداد لعودة اللاجئين إلى بلدهم الأصلي.

It also encourages and promotes cooperation among countries in East Asia.
وتشجع أيضا التعاون بين البلدان في شرق آسيا وتروّج له.

Its goal is to implement a cross-cutting and intersectoral public policy that involves all private and public stakeholders and promotes civic participation.
وهدفها هو تنفيذ سياسة عامة شاملة ومشتركة بين القطاعات، تشمل جميع أصحاب المصالح من القطاعين الخاص والعام وتشجع المشاركة المدنية.

The programme is devoted to the Russian Federation's ethnic diversity and promotes inter-ethnic cooperation.
والبرنامج مكرس للتنوع العرقي في الاتحاد الروسي ويشجع التعاون بين الأعراق.

The RCEN Youth Caucus connects with youth working on environmental issues across Canada, and promotes youth participation in national and international consultations and delegations.
ويتواصل تجمع الشباب التابع للشبكة مع الشباب العاملين على المسائل البيئية عبر أرجاء كندا، ويشجع مشاركة الشباب في المشاورات والوفود الوطنية والدولية.

I would like to underscore our political commitment to achieving a comprehensive convention that protects and promotes the rights and dignity of people with disabilities.
وأود أن أشدد على التزامنا السياسي بالتوصل إلى اتفاقية شاملة تحمي حقوق المعوقين وكرامتهم وتعززها.

The Directorate of Public Health runs a number of physical activity programs and promotes and educates people about healthy living.
وتنفذ إدارة الصحة العامة عدداً من برامج النشاط البدني وتروج بين الناس مفهوم الحياة الصحية.

98. International agencies can work to ensure that recovery is conducted within a framework that protects and promotes human rights.
98 - وبإمكان الوكالات الدولية أن تعمل على كفالة تحقيق الإنعاش في ظل إطار يحمي حقوق الإنسان ويعززها.

(iii) Continuing to strengthen their advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the countries concerned is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy, including through exploring modalities to further mobilize additional resources, building on relevant mechanisms of coordination at the country level and at the international level;
' 3` مواصلة تعزيز ما تقدمه من مشورة بشأن كيفية ضمان كفاية المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي لدعم البلدان المعنية، واتساقها وحُسن تنسيقها وفعاليتها وأن تعزز التآزر، بما في ذلك من خلال تقصّي طرائق لمواصلة حشد موارد إضافية، استنادا إلى آليات التنسيق ذات الصلة على الصعيد القطري وعلى الصعيد الدولي؛

It is now an established fact that a society that guarantees equality between women and men and promotes the economic independence of women is a more prosperous society.
فمن الثابت الآن أن مجتمعاً يضمن المساواة بين النساء والرجال وينهض بالاستقلال الاقتصادي للمرأة هو مجتمع أكثر ازدهاراً.

Volunteering builds social capital and promotes social cohesion, and therefore contributes to the very idea of the United Nations.
فالتطوع يبني رأس المال الاجتماعي ويعزِّز التماسك الاجتماعي، ومن ثم، فإنه يُسهم في فكرة الأمم المتحدة ذاتها.

In all of these fields, ECLAC collaborates with the Governments of the Americas in the investigation and analysis of public policy, provides technical assistance and training, and promotes regional cooperation.
وفي هذه الميادين كلها تتعاون اللجنة مع حكومات اﻷمريكتين في استقصاء وتحليل السياسة العامة، وتقدم المساعدة التقنية والتدريب، وتنهض بالتعاون اﻹقليمي.

The Inter-Confessional Consultative Council, under the Commissioner, coordinates the activity of religious organizations and promotes and consolidates peace for coexistence, tolerance and dialogue between representatives of different confessions and religions.
ويتولى المجلس الاستشاري المشترك بين الأديان، الذي يقع تحت سلطة المفوض، تنسيق أنشطة المنظمات الدينية، كما يعزز ويوطد السلام من أجل التعايش والتسامح والحوار بين ممثلي شتى الطوائف والأديان.

The Academy further disseminates current knowledge and innovative technologies in the infocommunications field on the basis of domestic and international experience and promotes professional and international cooperation.
وتقوم الأكاديمية علاوة على ذلك بنشر المعرفة الحالية والتكنولوجيات الابتكارية في مجال المعلومات والاتصالات استنادا إلى الخبرة المحلية والدولية كما تشجع التعاون الفني والدولي.

The marketing is often aimed directly at young persons and promotes the view that drugs are fun and exciting.
وغالبا ما يستهدف التسويق الشباب الصغار مباشرة، ويروج لفكرة أن هناك متعة وإثارة في تعاطي المخدرات.

The Foundation is a participant in the United Nations Global Compact and promotes South-South and triangular cooperation.
وتشارك المؤسسة في الميثاق العالمي للأمم المتحدة، وتعمل على تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.