"and prompt investigation" - Traduction Anglais en Arabe

• وفوري
• وعاجل

The Security Council met on the same day and supported the Secretary-General’s call for a thorough, impartial and prompt investigation.
واجتمع مجلس الأمن في اليوم نفسه وأعرب عن دعمه لدعوة الأمين العام إلى إجراء تحقيق دقيق ومحايد وفوري.

Israel expects a full and prompt investigation into the circumstances of this incident and would request that the results of the investigation be provided to the relevant parties and the members of the Security Council as soon as possible.
وتتوقع إسرائيل أن يجري تحقيق كامل وفوري في ملابسات هذا الحادث، وتطلب إطلاع الأطراف المعنية وأعضاء مجلس الأمن على نتائج التحقيق في أسرع وقت ممكن.

The admitted confusion as to the identity and number of the victims at Juhr ad-Dik that day calls into serious question whether a full and prompt investigation was undertaken into the shooting of the Hajaj women.
والخلط الواضح بين الأمور بشأن هوية وعدد الضحايا في جحر الديك في ذلك اليوم يشكك بشدة فيما إذا كان اضطلع بتحقيق كامل وفوري في إطلاق النار على سيدات عائلة حجاج.

14. Reiterates its call upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by an independent judicial commission of inquiry into the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
١٤ - تكرر طلبها إلى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات الإغاثة الأجنبية والحكومات الأجنبية؛

The Committee recommends that all of the crimes referred to in article 4, paragraph 1, of the Convention should automatically be made the subject of a rigorous and prompt investigation by the competent judicial authorities and by the Government Attorney.
١٥١ - وتوصي اللجنة بأن تكون جميع الجرائم المشار إليها في الفقرة ١ من المادة ٤ من الاتفاقية بشكل تلقائي موضوعا لتحقيق دقيق وعاجل من جانب السلطات القضائية المختصة ومن جانب محامي الحكومة.

Calls again upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
١٢ - تطلب أيضا الى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة اللجنة المستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية والحكومات اﻷجنبية؛

9. Reiterates its call upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by an independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
٩ - تكرر طلبها الى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات إغاثة أجنبية وحكومات أجنبية؛

9. Reiterates its call upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by an independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
٩ - تكرر طلبها من حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة لجنة مستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات الإغاثة الأجنبية والحكومات الأجنبية؛

Again calls again the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employed by foreign relief organizations and foreign Governments;
٢١ - تطلب مرة أخرى إلى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة اللجنة المستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين الذين تستخدمهم منظمات اﻹغاثة اﻷجنبية والحكومات اﻷجنبية؛

10. Also calls upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employed by foreign government relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;
١٠ - تطلب أيضا إلى حكومة السودان ضمان إجراء تحقيق كامل وشامل وفوري بواسطة اللجنة المستقلة للتحقيقات القضائية، في حوادث قتل المواطنين السودانيين العاملين في منظمات اﻹغاثة الحكومية اﻷجنبية، لتقديم المسؤولين عن القتل إلى العدالة وتقديم تعويضات عادلة إلى أسر الضحايا؛

8. Stresses the need to conduct an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law with a view to hold to account those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations, including those violations that may amount to crimes against humanity;
8- يشدد على الحاجة إلى إجراء تحقيق دولي شفاف ومستقل وفوري في انتهاكات القانون الدولي بغية محاسبة المسؤولين عن الانتهاكات الواسعة النطاق والمنهجية والجسيمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الانتهاكات التي يمكن أن تشكل جرائم ضد الإنسانية؛

131.20. Effectively implement the relevant policies in the field of combating domestic violence in order to prevent domestic violence and to ensure impartial and prompt investigation and prosecution of perpetrators (Czech Republic); 131.21.
131-20- تنفيذ السياسات ذات الصلة في مجال مكافحة العنف المنزلي بفعالية من أجل منع العنف المنزلي وضمان تحقيق نزيه وفوري ومحاكمة مرتكبي هذه الأفعال (الجمهورية التشيكية)؛

18. Stresses the imperative need to follow up on the report of the commission of inquiry and to conduct an international, transparent, independent and prompt investigation into all abuses and all violations of international law, committed by all parties, with a view to hold to account those responsible for violations and abuses, including those that may amount to crimes against humanity and war crimes;
18- يشدد على الحاجة الماسة إلى متابعة تقرير لجنة التحقيق وإلى إجراء تحقيق دولي شفاف ومستقل وفوري في جميع التجاوزات وجميع انتهاكات القانون الدولي، المرتكبة من جانب جميع الأطراف، بغية محاسبة المسؤولين عن ارتكاب الانتهاكات والتجاوزات، بما فيها تلك التي قد تشكل جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب؛

In addition, it called upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.
وفضلا عن ذلك طلبت الى حكومة السودان تأمين اجراء تحقيق كامل وشامل وعاجل من قبل اللجنة المستقلة للتحقيقات القضائية في حوادث قتل الموظفين السودانيين العاملين في منظمات الاغاثة اﻷجنبية، لتقديم المسؤولين عن القتل الى العدالة وتقديم التعويضات العادلة الى أسر الضحايا.

It strongly condemned the shelling of UNRWA schools and facilities sheltering civilians fleeing the conflict; it was concerned about the neutrality of those facilities and the safety of United Nations personnel and had called on the Israeli authorities to conduct a full and prompt investigation of those incidents.
وتدين حكومته أيضا بشدة قصف مدارس ومستشفيات الأونروا التي يختبئ فيها المدنيون الفارون من النزاع؛ ويساورها القلق أيضا إزاء كفالة حيادية هذه المنشآت وسلامة موظفي الأمم المتحدة، وقد دعت السلطات الإسرائيلية إلى إجراء تحقيق كامل وعاجل في هذه الحوادث.