"and psychological rehabilitation" - Traduction Anglais en Arabe

• والتأهيل النفسي
• وإعادة التأهيل النفساني

The committees focus on solving problems in an amicable manner between the two parties. They also focus on social rehabilitation through therapy and counselling sessions, and psychological rehabilitation.
وتركز هذه اللجان على حل المشاكل ودياً بين الطرفين، كما تركز أيضاً على التأهيل الاجتماعي وذلك من خلال الجلسات العلاجية والإرشادية والتأهيل النفسي.

9. Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام والمفوضة السامية لشؤون اللاجئين وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية، تعبئة المساعدات الكافية للاجئين القُصر غير المصحوبين، وذلك في مجالات اﻹغاثة والتعليم والصحة والتأهيل النفسي.

216. Some NGOs are ensuring protection and assistance to children through childcare programs, and social and psychological rehabilitation as well as social integration, by providing education and regular or accelerated vocational training.
216- كما تقوم بعض المنظمات غير الحكومية بتأمين الحماية والمساعدة الخاصتين بالطفل من خلال برامج الرعاية والتأهيل النفسي والاجتماعي، إضافة إلى الاندماج الاجتماعي، وذلك عن طريق توفير التعليم أو التدريب المهني العادي أو السريع للطفل.

It was delivered in the Hashemite Kingdom of Jordan, by the Foundation, which launched a psychotherapy and psychological rehabilitation programme ( " Change your life " ). As part of this programme, a campaign against sexual violence ( " Stop the silence " ) was carried out in April 2010.
أما الدورة الخارجية فقد شارك فيها 37 مشاركاً من كافة الوزارات والمراكز والمؤسسات الحكومية وغير الحكومية ونفذتها المؤسسة في المملكة الأردنية الهاشمية وأطلقت المؤسسة برنامج العلاج والتأهيل النفسي (غيِّر حياتك) وأطلقت ضمن هذا البرنامج حملة ضد العنف الجنسي (أوقفوا الصمت) في نيسان/أبريل عام 2010.

100. Social guidance homes of the Ministry of Social Affairs and Labour offer welfare services and activities and psychological rehabilitation to child offenders between the ages of 7 and 15, and facilitate their social reintegration.
100- حيث تقوم دور التوجيه الاجتماعي التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بتقديم خدمات وأنشطة الرعاية الاجتماعية والتأهيل النفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي للأطفال الذين يرتكبون أفعالاً مخالفة للقانون الواقعين في الفئة العمرية (7-15) سنة.

103. In 2007, a total of 586 children received social welfare and psychological rehabilitation services at the homes in the Aden, Ta`izz, Hudaidah, Hadramawt, Ibb and Hajjah governorates and at the Sana`a City home for girls in conflict with the law.
103- وخلال 2007 تم تقديم خدمات الرعاية الاجتماعية والتأهيل النفسي لعدد 586 حدثاً من خلال دور الرعاية الاجتماعية القائمة في كل من محافظات: (عدن، تعز، الحديدة، حضرموت، إب، حجة) بالإضافة إلى دار الجانحات في الأمانة.

In 2007, a total of 586 children received social welfare and psychological rehabilitation services at the homes in the Aden, Ta`izz, Hudaidah, Hadramawt, Ibb and Hajjah governorates and at the Sana`a City home for girls in conflict with the law.
وخلال 2007 تم تقديم خدمات الرعاية الاجتماعية والتأهيل النفسي لعدد ﻟ 586 حدثاً من خلال دور الرعاية الاجتماعية القائمة في كل من: (عدن، تعز، الحديدة، حضرموت، إب، حجة) بالإضافة إلى دار الجانحات في كل من: (الأمانة، عدن)