"and purpose of the" - Traduction Anglais en Arabe

• والغرض منها
• وغرض
• وهدف
• وغرضها
• والغرض منه
• وهدفه
• ومقاصدها
• وأغراضه
• والهدف منه
• والقصد منه
• والهدف منها
• والغرض المتوخى منها
• وبالغرض من
• والقصد منها

In essence, they all considered the reservations to be contrary to or to undermine the object and purpose of the Convention.
وتمثل جوهر اعتراض جميع هذه الأطراف في أنها اعتبرت أن تحفظات لبنان تناقض أو تقوض هدف الاتفاقية والغرض منها.

The object and purpose of the treaty is to be determined in good faith, taking account of the terms of the treaty in their context, in particular the title and the preamble of the treaty.
يحدد موضوع المعاهدة والغرض منها بحسن نية مع مراعاة مصطلحاتها في السياق الذي وردت فيه، ولا سيما عنوان وديباجة المعاهدة.

Peace and human rights could be considered as the object and purpose of the Charter of the United Nations.
ويمكن اعتبار السلم وحقوق الإنسان هدف وغرض ميثاق الأمم المتحدة.

In particular, doubts were expressed as to the freedom of a State to formulate an objection that had the result of undermining the object and purpose of the treaty.
وثمة من شكك، بوجه خاص، فيما إذا كانت الدولة تملك صوغ اعتراض يترتب عنه المساس بغرض وهدف المعاهدة.

Some conditional interpretative declarations could border on reservations or could be considered to affect the object and purpose of the treaty.
ويمكن لبعض الإعلانات التفسيرية المشروطة أن ترقى إلى كونها تحفظات، أو يمكن أن تعتبر مؤثرة على موضوع المعاهدة وغرضها.

Such safeguards would assist in preserving the object and purpose of the agreement.
ويمكن أن تساعد هذه الضمانات على الحفاظ على هدف الاتفاق والغرض منه.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول على أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع العهد وهدفه.

A reservation shall be worded in such a way as to allow its meaning to be understood, in order to assess in particular its compatibility with the object and purpose of the treaty.
يصاغ التحفظ على نحو يتيح فهم معناه، بغية تقييم مدى توافقه بصفة خاصة مع موضوع المعاهـدة والغرض منها.

The second condition was that the objection did not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
والشرط الثاني هو ألا يخل الاعتراض بموضوع المعاهدة والغرض منها في العلاقات بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض.

The first exception had to do with the nature of the obligations under the provision to which the reservation related or of the object and purpose of the treaty.
ويتعلق الاستثناء الأول بطبيعة الالتزامات المنصوص عليها في الأحكام التي يتعلق بها التحفظ أو بموضوع المعاهدة والغرض منها.

This does not, however, make it compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
وذلك يجعل التحفظ متوافقاً وغرض البروتوكول الاختياري وهدفه.

Ireland considers that this reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and is therefore prohibited by article 51 (2) of the Convention.
ومن المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع اﻷطراف موضوع وغرض المعاهدات التي اختارت على نحو حر أن تكون طرفاً فيها.

All States parties share a common interest in the respect for the object and purpose of the treaty to which they have chosen to become parties.
ومن المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع اﻷطراف موضوع وغرض المعاهدات التي اختارت أن تكون طرفاً فيها.

∙ describe the nature and purpose of the main types of organizations and distinguish between different forms of organizational structures
● وصف طابع وهدف اﻷنواع الرئيسية للمؤسسات والتمييز بين اﻷشكال المختلفة للهياكل التنظيمية

∙ explain the nature and purpose of the strategies, values and policies which operate in organizations
● شرح طابع وهدف الاستراتيجيات والقيم والسياسات المتبعة في المؤسسات

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
ولا يمكن أن يستدل من عدم وجود احتجاج من قبل الدول أن التحفظ يتفق أو لا يتفق مع موضوع وهدف العهد.

CARICOM underscores that reservations incompatible with the object and purpose of the treaty should not be permitted.
وتشدد الجماعة على أنه ينبغي عدم السماح بالتحفظات التي لا تتفق مع موضوع المعاهدة وغرضها.

In that regard, the question of the compatibility of the modification with the object and purpose of the treaty might arise.
وفي هذا الصدد، فقد تُثار مسألة توافق التعديل مع موضوع المعاهدة وغرضها.

Rather, States must be prepared to consider amending their domestic law when that was warranted in order to achieve the object and purpose of the resolution.
بل يجب على الدول أن تكون مستعدة للنظر في تعديل قوانينها المحلية عندما يكون هذا لازما لتحقيق القصد من القرار والغرض منه.

It would be advisable just to say that the provision was fundamental to the object and purpose of the Covenant and to leave aside the issue of whether a reservation could or could not be made to that provision.
فمن الأسلم الاكتفاء بقول إن هذا الحكم أساسي لتحقيق غرض العهد وهدفه وتحاشي مسألة جواز أو عدم جواز التحفظ عليه.

i. The aims and purpose of the organization and its main course of action
' 1` أهداف المنظمة ومقاصدها ومسار عملها الرئيسي

Information about the existence and purpose of the Assistance Fund by the United Nations and FAO has been disseminated widely, including through electronic means and contacts with relevant regional fisheries bodies.
قامت الأمم المتحدة والفاو بنشر معلومات عن وجود صندوق المساعدة وأغراضه على نطاق واسع، بوسائل شملت الوسائل الإلكترونية وإجراء اتصالات مع الهيئات الإقليمية لصيد الأسماك الإقليمية ذات الصلة.

To ensure that banks participate in consolidating control of funds transferred abroad in order to ascertain their sources and the mode and purpose of the transfer
لمشاركة البنك والمصاريف للمساهمة في إحكام السيطرة على الأموال التي تحول للخارج لمعرفة مصادرها وجهة التحويل والهدف منه.

Moreover, the intent and purpose of the 1992 arms embargo have been achieved by the peaceful resolution of the Liberian civil crisis through the holding of democratic elections in Liberia and the installation of the Government headed by President Charles Taylor on 2 August 1997.
وفضلا عن ذلك، فإن النية من وراء حظر اﻷسلحة عام ١٩٩٢ والقصد منه تحققا من خلال الحل السلمي لﻷزمة المدنية في ليبريا عن طريق إجراء انتخابات ديمقراطية في ليبريا وتشكيل الحكومة برئاسة الرئيس تشالز تيلور في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٧.

According to the Canberra Agreement, the object and purpose of the Community are:
ووفقا لاتفاق كانبيرا، يتحدد موضوع الجماعة والهدف منها فيما يلي:

Entities with field operations and missions are also required to inform the local population of the existence and purpose of the focal point;
كما يطلب من الكيانات التي تتبعها عمليات وبعثات ميدانية أن تبلغ السكان المحليين بوجود هؤلاء الموظفين وبالغرض من تعيينهم؛

SCOPE and purpose of the 300 SERIES OF STAFF RULES
نطاق المجموعة ٣٠٠ من النظام اﻹداري للموظفين والقصد منها