"and ratified on" - Traduction Anglais en Arabe

• وصدقت عليها في
• وصدقت عليه في
• وصدق عليها في
• وصدّقت عليها في
• وصدّقت عليه في
• والمصدَّق عليه في
• والتصديق عليها في
• وصادقت عليه في
• وصدَّقت عليها في
• والمصدق عليه في
• وتم التصديق عليها في
• وصودق عليها في
• وصادق عليها في

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women signed on 29 July 1980 and ratified on 16 April 1993
اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وقعت عليها في 29 تموز/يوليه 1980 وصدقت عليها في 16 نيسان/أبريل 1993

The Convention over the reporting period was signed on 11 August 1993 and ratified on 14 January 1994 by Fiji.
وخلال الفترة المستعرضة، وقعت فيجي الاتفاقية في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣ وصدقت عليها في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

:: The agreement was signed by the United Kingdom on 1 October 1957 and ratified on 29 June 1968.
:: وقعت المملكة المتحدة هذا الاتفاق في 1 تشرين الأول/نوفمبر 1957، وصدقت عليه في 29 حزيران/يونيه 1968.

African Youth Charter; signed on 24 December and ratified on 30 April 2009.
ميثاق الشباب الأفريقي، وقعت عليه في 24 كانون الأول/ديسمبر 2003 وصدقت عليه في 30 نيسان/أبريل 2009.

Signed on 1 July 1964 and ratified on 24 July 1971
وقعت في 1 تموز/يوليه 1964 وصدق عليها في 24 تموز/يوليه1971

l The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981 and ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
(ل) وقّعت الجمهورية الديمقراطية الألمانية سابقا على الاتفاقية في 13 آب/أغسطس 1981، وصدّقت عليها في 23 شباط/فبراير 1989؛ وبــدأ نفاذ الاتفاقية لديها في 1 آذار/مارس 1990.

It signed, on 24 September 1996, and ratified, on 6 April 1998, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ووقعت في 24 أيلول/سبتمبر 1996 على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدقت عليها في 6 نيسان/أبريل 1998.

Organization of African Unity (OAU) Convention for the Elimination of Mercenaries in Africa; signed on 24 December 2003, and ratified on 30 April 2009
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على المرتزقة في أفريقيا، وقعت عليها في 24 كانون الأول/ديسمبر 2003 وصدقت عليها في 30 نيسان/أبريل 2009؛

It signed, on 24 September 1996, and ratified, on 6 April 1998, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ووقعت في 24 أيلول/سبتمبر 1996 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدقت عليها في 6 نيسان/أبريل 1998.

New Zealand signed the Convention at the United Nations on 30 March 2007, and ratified on 26 September 2008.
ووقعت نيوزيلندا على الاتفاقية في الأمم المتحدة في 30 آذار/ مارس 2007، وصدقت عليها في 26 أيلول/سبتمبر 2008.

- The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism signed and ratified on 10 November 2001.
- الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي وقعتها موناكو وصدقت عليها في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed on 13 November 2001 and ratified on 28 January 2005.
ووقعت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وصدقت عليه في 28 كانون الثاني/يناير 2005.

1. The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was signed by Australia on 18 December 1972 and ratified on 10 December 1975.
١- وقعت استراليا على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٧٩١ وصدقت عليه في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٧٩١.

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict signed on the 21 December 2000 and ratified on 9 April 2008
البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة، وقّعت عليه في 21 كانون الأول/ديسمبر 2000 وصدقت عليه في 9 نيسان/أبريل 2008

The nine agreements were presented to the Sudanese parliament on 9 October and ratified on 17 October.
وعُرضت الاتفاقات التسعة على البرلمان السوداني في 9 تشرين الأول/أكتوبر وصدق عليها في 17 تشرين الأول/أكتوبر.

- Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on 1 July 1968 and ratified on 26 February1970 through Supreme Decree No. 091120;
- وقعت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في 1 تموز/يوليه 1968 وصدق عليها في 26 شباط/فبراير 1970 بالمرسوم السامي رقم 091120؛

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, 6 October 1999: signed on 8 September 2000 and ratified on 22 February 2004;
البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، نيويورك، 6 تشرين الأول/ أكتوبر 1999: وقّعت عليه في 8 أيلول/سبتمبر 2000 وصدّقت عليه في 22 شباط/فبراير 2004؛

(i) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified on 13 February 1978;
(ط) العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعتمد في نيويورك في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966 والمصدَّق عليه في 13 شباط/فبراير 1978؛

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in 16 December, 1920, acceded and ratified on 29 August 1979.
2 - اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، التي تم التوقيع عليها في 16 كانون الأول/ديسمبر 1920 والانضمام إليها والتصديق عليها في 29 آب/أغسطس 1979؛

The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights abolishing capital punishment was signed by the Slovak Republic on 22 September 1998 and ratified on 22 June 1999.
21 - وقعت الجمهورية السلوفاكية البروتوكول الاختياري الثاني، للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يلغي عقوبة الإعدام في 22 أيلول/سبتمبر 1998 وصادقت عليه في 22 حزيران/يونيه 1999.

The United Nations Convention against Corruption was signed on 19 May 2005 and ratified on 4 January 2006.
وقَّعت لاتفيا على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في 19 أيار/مايو 2005 وصدَّقت عليها في 4 كانون الثاني/يناير 2006.

1. Kazakhstan's IAEA Safeguards Agreement was signed on 26 July 1994 and ratified on 19 June 1995 by Presidential Decree No. 2344
1 - اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية الموقع بين كازاخستان والوكالة في 26 تموز/يوليه 1994 والمصدق عليه في 19 حزيران/يونيه 1995 بموجب المرسوم الرئاسي رقم 2344

Published in Extraordinary Official Gazette No. 2,975 of 2 July 1982 and ratified on 4 February 1983.
ونُشرت في الجريدة الرسمية، في العدد 2975، الصادر في 2 تموز/يوليه 1982، وتم التصديق عليها في 4 شباط/ فبراير 1983.

Approved by the National Congress through Legislative Decision No. 26798 of 16 May 1997 and ratified on 1 July 1997
أقرها الكونغرس الوطني بموجب القرار التشريعي رقم 26798 المؤرخ 16 أيار/مايو 1997 وصودق عليها في 1 تموز/يوليه 1997

The Convention was signed on 19 April 2006 and ratified on 13 February 2010.
وقد وقَّع المغرب هذه الاتفاقية في 19 نيسان/ أبريل 2006 وصادق عليها في 13 شباط/فبراير 2010.